Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1690

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and if it is solved...	...ve eğer çözülseydi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
the scary part, I think...	...bu korkunç bölüm, sanırım...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
not just for me, it would be for Audrey,	sadece benim için değil, Audrey için olurdu...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
it would be for Ida, it would be for Melissia...	...Ida için olurdu, Melissia için olurdu...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
would be, "Where's that going to take you?	"Bu seni nereye çıkaracak? olurdu.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
"Is that going to take you to that day	"Seni o güne götürecek mi?	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
"for ever and ever?	"sonsuza dek?	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Do you ever... Does it..."	Sizce hiç...Olur mu..."	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And I realize that,	Ve anlıyorum ki...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
that day doesn't leave you,	...o gün yakanızı bırakmayacak...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
but you learn to live with it,	...ama onunla yaşamayı öğreneceksiniz...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
but if it all comes to a head,	...ama bütün olanlar bir kişinin başına gelseydi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
are we all going to go back to that day and start all over?	...hepimiz o güne dönüp, yeniden başlatacak mıydık?	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I want it solved.	Çözülmesini istiyorum.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
But I'm curious about closure.	Ama kapanacağı günü merak ediyorum.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I mean, if closure comes	Yani kapanacağı zaman...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
close to the time that it's happened,	...olduğu güne yakın bir gün olursa...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
does it close?	...kapanır mı?	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
If 20, 30 years go by	Eğer 20, 30 yıl sonra...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and you have closure,	...kapatma olursa...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
what happens then?	...o zaman ne olacak?	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Is it the same?	Aynısı mı?	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Is it different?	Farklı mı?	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I don't know the answer.	Cevabı ben bilmiyorum.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I'd like to know,	Bilmek isterdim...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
but I don't want to go back to square one.	...ama ilk kareye dönmek istemiyorum.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
a film by Attila Gigor	bir Attila Gigor filmi	A nyomozo-1	2008
Yes, I know. There's still something I have to finish...	Evet, biliyorum. Hâlâ bitirmem gereken bazı şeyler var...	A nyomozo-1	2008
The Investigator	İz Sürücü	A nyomozo-1	2008
I know you're there...	Beklediğini biliyorum...	A nyomozo-1	2008
I beg you... Please... I'm doing my best to...	Yalvarırım... Lütfen... Elimden geleni yapıyorum.	A nyomozo-1	2008
I've got so much work to do...	Yapacak çok işim var...	A nyomozo-1	2008
Ok then, I'll be there by 10! There, it's settled, István, let's hang up...	Tamam o zaman, 10 gibi orada olurum! Konuştuğumuz gibi, István'da, kapatıyorum.	A nyomozo-1	2008
Shit, there's someone lying on the ground there...	Kahretsin, yerde yatan biri var... 1	A nyomozo-1	2008
Is she dead? I don't know, but I won't touch her...	Ölmüş mü? Bilmiyorum, ama ben ona dokunmam...	A nyomozo-1	2008
Call the ambulance! I'm calling, I'm calling...	Ambulans çağırın! Arıyorum, arıyorum...	A nyomozo-1	2008
Budapest Police Headquarters	Budapeşte Polis Merkezi	A nyomozo-1	2008
Verdict	Karar	A nyomozo-1	2008
Katalin Dupont, born 1975.	Katalin Dupont, 1975 doğumlu.	A nyomozo-1	2008
...fell out under unknown circumstances...	...bilinmeyen nedenlerle düştü...	A nyomozo-1	2008
...direct cause of death?	...doğrudan ölüm nedeni?	A nyomozo-1	2008
...needed to ascertain accidental...	...kazanın araştırılması gerekiyor...	A nyomozo-1	2008
Look what I found, Dad, can I keep it?!	Bak ne buldum, babacığım, bende kalabilir mi?!	A nyomozo-1	2008
Are we going to get hammered tonight?	Bu gece kafaları çekiyor muyuz?	A nyomozo-1	2008
Sure. And let's harass some chicks afterwards.	Tabi. Sonra da biraz hatun tavlayalım.	A nyomozo-1	2008
Good afternoon!	İyi günler!	A nyomozo-1	2008
Hello, Tibi darling!	Merhaba, Tibi tatlım!	A nyomozo-1	2008
Oh, son of a bitch.	Of, orospu çocuğu.	A nyomozo-1	2008
Can't get the bastard.	Piçi bir türlü yakalayamıyorum.	A nyomozo-1	2008
Leave us alone, please!	Biraz çıkın, lütfen!	A nyomozo-1	2008
This rascal with the bazooka always gets me.	Bazukalı pislik beni hep yeniyor.	A nyomozo-1	2008
I can only hit him with a sniper rifle	Onu sadece dürbünlü tüfekle vurabiliyorum...	A nyomozo-1	2008
but I don't even have the time to look inside the scope...	...ama dürbünden bakmama fırsat tanımıyor.	A nyomozo-1	2008
Here we go again.	Baştan başlayacağım.	A nyomozo-1	2008
You're not much of a talker, are you?	Çok konuşkan biri değilsin, değil mi?	A nyomozo-1	2008
When is your mother's operation? They won't do it.	Annenin ameliyatı ne zaman? Ameliyat etmeyecekler.	A nyomozo-1	2008
So what will happen now?	O zaman şimdi ne olacak?	A nyomozo-1	2008
She will die.	Ölecek.	A nyomozo-1	2008
Tibi dear, you don't have to be so honest all the time.	Tibi tatlım, her zaman dürüst biri olman gerekmiyor.	A nyomozo-1	2008
Would they do it abroad? We can't afford that.	Yurt dışında yapılamıyor mu? Bunu karşılayamayız.	A nyomozo-1	2008
In two weeks' I'll be in Stockholm for my operation.	İki hafta sonra ameliyatım için Stockholm’de olacağım.	A nyomozo-1	2008
I didn't have the money either.	Bende de para yoktu.	A nyomozo-1	2008
There is a Swedish foundation, you can apply to them.	Bir İsveç vakfı var, onlara başvurabilirsin.	A nyomozo-1	2008
What do I have to do?	Ne yapmam gerekiyor?	A nyomozo-1	2008
I might have an extra application form,	Bende fazladan bir form olacaktı,	A nyomozo-1	2008
my grandson printed out five or six for me	...torunum bir sürü hata yaparım diye...	A nyomozo-1	2008
so I could make plenty of mistakes.	...beş, atı tane çıkartmış.	A nyomozo-1	2008
If you drop by tomorrow, I can give it to you.	Yarın uğrarsan sana verebilirim.	A nyomozo-1	2008
Good night! Bye!	İyi geceler! Güle güle!	A nyomozo-1	2008
You're late, Mr. Malkáv.	Geç kaldınız, Bay Malkáv.	A nyomozo-1	2008
Something important must have happened if you're late.	Geç kaldığına göre önemli bir şey olmuş olmalı.	A nyomozo-1	2008
Yes. My mother is dying.	Evet. Annem ölüyor.	A nyomozo-1	2008
Of what?	Neden?	A nyomozo-1	2008
Bone marrow cancer.	İlik kanseri.	A nyomozo-1	2008
I will go to the cinema.	Sinemaya gideceğim.	A nyomozo-1	2008
Is this supposed to be an invitation?	Yoksa bu bir davet mi?	A nyomozo-1	2008
But you can come if you want.	Ama istersen gelebilirsin.	A nyomozo-1	2008
Will you give me the tickets?	Biletleri bana verebilir misin?	A nyomozo-1	2008
Thanks. I've kept all the important tickets.	Teşekkürler. Bütün önemli biletleri saklarım.	A nyomozo-1	2008
In fact, I've kept all tickets.	Aslında hepsini saklıyorum.	A nyomozo-1	2008
I've kept all cinema, theatre, concert, museum and fun fair tickets.	Bütün sinema, tiyatro, konser ve müze biletlerini saklıyorum.	A nyomozo-1	2008
I think I even have my graduation dinner invitation.	Sanırım mezuniyet davetiyem bile hâlâ duruyor.	A nyomozo-1	2008
All of them?	Hepsi mi?	A nyomozo-1	2008
That's a lot of rubbish.	Bir sürü çöp.	A nyomozo-1	2008
It's not rubbish at all.	Hiç de çöp değil.	A nyomozo-1	2008
It's very useful. I keep my memories in order.	Çok işe yarıyor. Bütün hatıralarımı saklamış oluyorum.	A nyomozo-1	2008
I can trace back where I was and what I was doing at a certain time	Eskiden tam olarak ne yaptığımı biletlerdeki...	A nyomozo-1	2008
by looking at the dates and events on the tickets.	...tarihlere bakarak anlayabiliyorum.	A nyomozo-1	2008
I bet my past is much more in order than yours.	Eminim geçmişim seninkinden çok daha düzenlidir.	A nyomozo-1	2008
So now you take me home and we get together?	Şimdi beni eve götürüp benimle beraber olacak mısın?	A nyomozo-1	2008
I don't usually get together.	Ben pek beraber olmam.	A nyomozo-1	2008
You could still take me home.	Yine de beni eve götürebilirsin.	A nyomozo-1	2008
What do you mean you usually don't get together?	Ne demek ben pek beraber olmam?	A nyomozo-1	2008
Why don't you answer?	Neden cevap vermiyorsun?	A nyomozo-1	2008
I don't like the question.	Soruyu beğenmedim.	A nyomozo-1	2008
What do you mean you usually don't get together?	Ben pek beraber olmam demekle neyi kastediyorsun?	A nyomozo-1	2008
I don't like to be with other people.	İnsanlarla beraber olmayı sevmem.	A nyomozo-1	2008
That's not good.	Bu hiç iyi değil.	A nyomozo-1	2008
We could still go to the cinema.	Yine de sinemaya gidebiliriz.	A nyomozo-1	2008
I'll tell you what.	Bak sana ne diyeceğim.	A nyomozo-1	2008