Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1777

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I gotta get my radio back.	Radyomu geri almalıyım.	A Serious Man-1	2009
Maybe the fucker lodged it up his fucking asshole.	Belki de orospu çocuğu radyoyu götüne sokmuştur.	A Serious Man-1	2009
I gotta get it back, or Mike Fagle's gonna pound the crap out of me.	Geri almam lazım, yoksa Mike Fagle ağzıma sıçar.	A Serious Man-1	2009
(GROANS) Way up his asshole.	Götüne iyice almıştır.	A Serious Man-1	2009
Go scrub up, Mitch.	Git ellerini yıka, Mitch.	A Serious Man-1	2009
Been hunting?	Avlanıyor muydunuz?	A Serious Man-1	2009
Is that a...	Bu bir...	A Serious Man-1	2009
It's gonna be a boat shed.	Kayıkhane olacak.	A Serious Man-1	2009
Mr. Brandt... I said scrub up, Mitch!	Bay Brandt... Git ellerini yıka dedim sana, Mitch!	A Serious Man-1	2009
Isn't this a school day?	Bugün okul yok mu?	A Serious Man-1	2009
I took him out of school today so he could hunt with his dad.	Bugün okula göndermedim, böylece beraber ava gittik.	A Serious Man-1	2009
(CLEARING THROAT) Uh, Mr Brandt,	Bay Brandt...	A Serious Man-1	2009
that's just about at the property line there.	...tam da arazi hududuna girmiş.	A Serious Man-1	2009
I don't think we're supposed to get	3 metre kadar...	A Serious Man-1	2009
...within, what, 10 feet... Property line's the poplar.	...yaklaşabileceğimizi sanmıyorum. Arazi hududu, kavak ağacı.	A Serious Man-1	2009
The... Poplar.	Ka... Kavak.	A Serious Man-1	2009
Well, even if it is, you're just about over it. Measure.	Öyle olsa bile, sanki aşmışsınız. Ölç bak.	A Serious Man-1	2009
I don't have to measure, you can tell it's... Line's the poplar.	Ölçmeye gerek yok, sınırı geçtiğini... Sınır, kavak ağacı.	A Serious Man-1	2009
JUDITH: Larry? Yeah?	Larry? Efendim?	A Serious Man-1	2009
Did you go to Sieglestein Schlutz?	Sieglestein Schlutz'a gittin mi?	A Serious Man-1	2009
LARRY: No, I... Not yet.	Hayır, henüz gitmedim.	A Serious Man-1	2009
Larry.	Larry.	A Serious Man-1	2009
Appointment Monday.	Randevu Pazartesi günü.	A Serious Man-1	2009
I'm going to the Hole.	Hole'e gidiyorum.	A Serious Man-1	2009
What? At 5:00?	Ne? Saat 5'te mi?	A Serious Man-1	2009
We're stopping at Laurie Kipperstein's house so I can wash my hair.	Saçımı yıkayabileyim diye Laurie Kipperstein'in evine uğrayacağız.	A Serious Man-1	2009
Hi, Mr Gopnik.	Selam, Bay Gopnik.	A Serious Man-1	2009
You can't wash it here? Uncle Arthur's in the bathroom.	Burada yıkayamıyor musun? Arthur amca banyoda.	A Serious Man-1	2009
ARTHUR: I'll be out in a minute!	Hemen çıkarım!	A Serious Man-1	2009
JUDITH: Are you ready? Huh?	Hazır mısın? Ne?	A Serious Man-1	2009
We're meeting Sy at Embers. I am?	Embers'ta Sy ile buluşacağız. Ben de mi?	A Serious Man-1	2009
Both of us. I told you, Larry.	İklimiz de. Söylemiştim ya, Larry.	A Serious Man-1	2009
Sy.	Sy.	A Serious Man-1	2009
Hello, Judith.	Merhaba, Judith.	A Serious Man-1	2009
Hello, Sy.	Merhaba, Sy.	A Serious Man-1	2009
Larry, I want to thank you for coming.	Larry, geldiğin için teşekkür ederim.	A Serious Man-1	2009
It's so important that we be able to discuss these things.	Bu konuları tartışmamız çok önemli.	A Serious Man-1	2009
I'm happy to come to Embers, Sy.	Embers'a geldiğim için mutluyum, Sy.	A Serious Man-1	2009
But I'm thinking, really, maybe it's best to leave	Ama bence, belki de en iyisi...	A Serious Man-1	2009
these discussions to the lawyers.	...bu tartışmaları avukatlara bırakmak.	A Serious Man-1	2009
Of course Legal matters, you let the lawyers discuss.	Tabi ki, yasal meseleleri bırakalım da avukatlar tartışsın.	A Serious Man-1	2009
You don't mix apples and oranges.	Elmayla portakalı karıştırmamak gerek.	A Serious Man-1	2009
I have begged you to see the lawyer.	Avukatla görüşmen için sana yalvarmıştım.	A Serious Man-1	2009
I told you, I'm going Monday.	Sana söyledim, Pazartesi günü gideceğim.	A Serious Man-1	2009
Monday is timely. This is not...	Pazartesi tam zamanı. Bu çok da...	A Serious Man-1	2009
Please, Embers is not the forum for legalities You're so right.	Lütfen, Embers bunları konuşabileceğimiz bir yer değil. Çok haklısın.	A Serious Man-1	2009
No, Judith and I wanted merely to discuss, uh,	Judith ve benim görüşmek istediğimiz tek konu...	A Serious Man-1	2009
practicalities. Living arrangements.	...pratik şeyler. Geçerli anlaşmalar.	A Serious Man-1	2009
After all, this is an issue where no one is at odds.	Hepsinden önemlisi, arası bozuk olmayanların meselesi.	A Serious Man-1	2009
Living arrangements?	Geçerli anlaşmalar mı?	A Serious Man-1	2009
I think we all agree that the children	Tansiyon yükselmesi sebebiyle...	A Serious Man-1	2009
not being contaminated with the tension,	...çocukların bu olaydan etkilenmemesi konusunda...	A Serious Man-1	2009
the most important.	...sanırım hepimiz hemfikiriz.	A Serious Man-1	2009
We shouldn't put the kids in the middle of this, Larry.	Çocukları bu meseleye bulaştırmamalıyız, Larry.	A Serious Man-1	2009
The kids aren't...	Çocuklar...	A Serious Man-1	2009
I'm saying "we." I'm not pointing fingers.	"Biz" diyorum, seni kastetmiyorum.	A Serious Man-1	2009
No one is playing the blame game, Larry.	Hiç kimse suçlama oyunu oynamıyor, Larry.	A Serious Man-1	2009
I didn't say anyone was.	Oynadığını söylemedim zaten.	A Serious Man-1	2009
Well, let's not play "He Said, She Said," either.	"Ben öyle dedim, o da böyle dedi" oyunu da oynamayalım.	A Serious Man-1	2009
I wasn't! I... All right. Look, look, look.	Öyle demiyordum! Ben... Tamam, bak şimdi.	A Serious Man-1	2009
Let's just take a step back and we can diffuse the situation.	Biraz geri dönüp konuyu irdeleyelim.	A Serious Man-1	2009
You know, Larry, sometimes I find that	Bazen anlıyorum ki, Larry...	A Serious Man-1	2009
if I count to 10...	...10'a kadar sayarsam...	A Serious Man-1	2009
One,	Bir...	A Serious Man-1	2009
two,	...iki...	A Serious Man-1	2009
three,	...üç...	A Serious Man-1	2009
four...	...dört...	A Serious Man-1	2009
Or silently.	...ya da içimden...	A Serious Man-1	2009
Really, to keep things on an even keel	Gerçekten, her şeyin sorunsuz olup...	A Serious Man-1	2009
leading up to Danny's bar mitzvah...	...Danny'nin 13 yaşına girmesini...	A Serious Man-1	2009
A child's bar mitzvah, Larry.	Bir çocuğun 13 yaşına girmesi, Larry.	A Serious Man-1	2009
Sy and I think it's best if you move out of the house.	Sy ile düşündük de, evden senin çıkman en iyisi.	A Serious Man-1	2009
Move out?	Çıkmak mı?	A Serious Man-1	2009
Well, it makes eminent sense. Things can't continue as they...	Çok mantıklı. Olaylar bu şekilde yürümez...	A Serious Man-1	2009
Move out? Where would I go?	Çıkmak mı? Nereye gideyim ki?	A Serious Man-1	2009
Well, for instance, the Jolly Roger is quite livable.	Misal olarak, Jolly Roger kalmak için oldukça elverişli.	A Serious Man-1	2009
It's not expensive.	Pahalı değil.	A Serious Man-1	2009
The rooms are eminently habitable.	Odalar oldukça kalmaya elverişli.	A Serious Man-1	2009
This would allow you to visit the kids.	Böylece çocukları da ziyaret edebilirsin.	A Serious Man-1	2009
There's convenience in its favor They've got a pool.	Gayet rahattır. Havuzları da var.	A Serious Man-1	2009
Wouldn't it make more sense for you to move in with Sy?	Sy ile beraber sizin taşınmanız daha mantıklı olmaz mı?	A Serious Man-1	2009
Larry, you... You are jesting.	Larry, sen... Dalga geçiyorsun.	A Serious Man-1	2009
I think, really, the Jolly Roger	Bence senin için Jolly Roger'ı seçmek...	A Serious Man-1	2009
is the appropriate course of action.	...en uygun davranış biçimi olur.	A Serious Man-1	2009
(DOOR OPENING) SARAH: Listen here,	Bana bak...	A Serious Man-1	2009
you little fucker, I want my money!	...seni küçük piç. Paramı istiyorum!	A Serious Man-1	2009
DANNY: Stop it! I'm gonna get it!	Kes şunu! Halledeceğim!	A Serious Man-1	2009
(SLAPPING) SARAH: Give it back!	Geri ver paramı!	A Serious Man-1	2009
You owe me 20 bucks, you little shit!	Bana 20 dolar borçlusun, seni küçük pislik!	A Serious Man-1	2009
Don't worry about it! Give it, brat fucker!	Merak etme sen! Ver şunu, piç kurusu!	A Serious Man-1	2009
I'm gonna get it! I'm gonna get it! Brat! Fucker!	Halledeceğim! Halledeceğim! Piç! Piç!	A Serious Man-1	2009
What's going on? SARAH: Nothing.	Neler oluyor? Hiçbir şey.	A Serious Man-1	2009
What was that? Nothing.	Sorun neydi? Hiçbir şey.	A Serious Man-1	2009
How's the Torah portion coming?	Tevrat okuma işi nasıl gidiyor?	A Serious Man-1	2009
Can you maybe use the hi fi?	Müzik setini kullansan daha iyi olmaz mı?	A Serious Man-1	2009
What? Can I borrow this?	Ne? Bunu ödünç alabilir miyim?	A Serious Man-1	2009
I'm taking some stuff to, you know, the Jolly Roger.	Jolly Roger'a bir şeyler götürüyorum da.	A Serious Man-1	2009
SARAH: Dad! Sure, Dad.	Baba! Tabi olur, baba.	A Serious Man-1	2009
SARAH: Dad! Chinese guy!	Baba! Çinli bir adam geldi!	A Serious Man-1	2009
Culture clash.	Kültür çatışması.	A Serious Man-1	2009