Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177797

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It must be a communication problem... it happens often.	Bağlantı kopmuş olabilir, çok sık olur bu.	Two Drifters-1	2005
Do you have another way of settling?	Başka bir şekilde mümkün mü acaba?	Two Drifters-1	2005
Can I settle with a personal cheque?	Şahsi çek olur mu? Elbette olur.	Two Drifters-1	2005
How many months are you on the way?	Kaç ay kaldı doğuma? 4 ay.	Two Drifters-1	2005
What's up... don't you want... Let's go to my place.	Sorun ne, istemiyor musun? Haydi bana gidelim.	Two Drifters-1	2005
Are you alone?	Yalnız mısın? Evet, takip et beni.	Two Drifters-1	2005
What time is it?	Saat kaç? Gitmen gerek.	Two Drifters-1	2005
At this time?	Bu saatte mi? Evet, çabuk.	Two Drifters-1	2005
I am here to stay with you...	Senin için geldim, artık kimse bizi ayıramaz.	Two Drifters-1	2005
It's now moving... can you feel it?	Hareket ediyor, hissedebiliyor musun?	Two Drifters-1	2005
What are you doing here?	Ne arıyorsun sen burada, kimsin sen?	Two Drifters-1	2005
What do you want from Pedro?	Pedro'dan ne istiyorsun, git buradan. Çık git!	Two Drifters-1	2005
You have no reason to stay here so go away... do you hear? Go away!	Buraya gelmenin hiç bir anlamı yok, duydun mu, git diyorum.	Two Drifters-1	2005
No, I want to be with Pedro.	Hayır, Pedro'nun yanında olmak istiyorum. Pedro öldü.	Two Drifters-1	2005
Get off!	Çek git, çek git diyorum sana!	Two Drifters-1	2005
Get off!	Git dedim be!	Two Drifters-1	2005
Fuck... leave him in peace!	Rahat bırak onu be!	Two Drifters-1	2005
Sorry... I didn't know you're pregnant!	Üzgünüm, hamile olduğunu bilmiyordum.	Two Drifters-1	2005
What's your name?	Adın ne? Rui.	Two Drifters-1	2005
I never see you visit here in the cemetery...	Mezarlığa geldiğini daha önce hiç görmedim.	Two Drifters-1	2005
I don't have the guts to come... it frightens me.	Buna cesaretim yok çünkü... çünkü korkutuyor beni.	Two Drifters-1	2005
This ring...	Bu yüzük...	Two Drifters-1	2005
The first time I saw Pedro, he was dancing with friends here...	Pedro'yu ilk kez gördüğümde, burada arkadaşlarıyla dans ediyordu.	Two Drifters-1	2005
The place was packed and he was always staring at me...	Tıklım tıklımdı ve beni kesmeye başladı.	Two Drifters-1	2005
I was there behind the bar preparing drinks...	Ben barın arkasında içki hazırlıyordum.	Two Drifters-1	2005
and I couldn't take my eyes of him.	...gözlerimi onda bir an olsun alamıyordum.	Two Drifters-1	2005
Then he suddenly disappeared and I thought he had left.	...ve birden kayboldu ortadan, gittiğini zannettim.	Two Drifters-1	2005
I had never seen him before...	Daha önce hiç görmemiştim buralarda onu, o yüzden bir daha göremeyeceğimi sandım.	Two Drifters-1	2005
Then he came back and approached the bar...	Sonra geri geldi ve bara yaklaştı. Kafası çok güzeldi.	Two Drifters-1	2005
He looked at me... then passed out.	Bana baktı ve sonra sızdı.	Two Drifters-1	2005
We brought him to the kitchen where he took a nap until closing time.	Mutfağa götürdük ve bar kapanana kadar orada kestirdi.	Two Drifters-1	2005
When he awoke, he could hardly stand on his feet.	Uyandığında ayakta zor duruyordu.	Two Drifters-1	2005
I scribbled my number...	Numaramı bir kağıda yazıp ceplerinden birine sıkıştırdım.	Two Drifters-1	2005
I knew I had to see him again...	Onu tekrar göreceğimi biliyordum.	Two Drifters-1	2005
I got him a taxi and he went home.	Bir taksiye koydum onu ve eve gitti.	Two Drifters-1	2005
That was a year and a half ago.	Bu tam 1.5 yıl önceydi.	Two Drifters-1	2005
Pedro is here...	Pedro burada, hissedebiliyorum onu.	Two Drifters-1	2005
Yes, he is here...	Evet, o burada.	Two Drifters-1	2005
You frighten me...	Korkutuyorsun beni. Üzülmene gerek yok.	Two Drifters-1	2005
He means no harm.	Kimseye zararı dokunmaz. Bırak yanımızda kalsın.	Two Drifters-1	2005
Oh my child!	Yavrum benim!	Two Drifters-1	2005
Get in...	Girsene içeri.	Two Drifters-1	2005
This is Pedro's room.	Bu Pedro'nun odası.	Two Drifters-1	2005
I haven't touched anything since the last time he slept here...	En son uyandığından beridir, hiçbir şeye el sürmedim.	Two Drifters-1	2005
You can wear these pajamas...	Bu pijamaları giyebilirsin.	Two Drifters-1	2005
I'm closing the shutters so you can rest.	Panjurları kapatayım, keyfine bak.	Two Drifters-1	2005
Leave it... I'll close them later.	Açık kalsın, ben kapatırım.	Two Drifters-1	2005
We'll take care of you...	Sana çok iyi bakacağız.	Two Drifters-1	2005
We are home.	Yuvadayız canım.	Two Drifters-1	2005
[I want to know you... Call me back... 937614527... Rui]	Seninle görüşmek istiyorum. Ara beni, 937614527...Rui	Two Drifters-1	2005
[Pedro calling at home]	Pedro arıyor	Two Drifters-1	2005
Yes?	Evet, kimsiniz?	Two Drifters-1	2005
Odete? Odete who?	Odete mi, Odete de kim?	Two Drifters-1	2005
What are you doing in Pedro's place?	Pedro'nun evinde ne işin var?	Two Drifters-1	2005
I can't hear you well... why are you whispering?	Duyamıyorum seni, neden fısıldayarak konuşuyorsun?	Two Drifters-1	2005
Can you hear me... How did you get my number?	Duydun mu beni, numaramı nerden buldum dedim?	Two Drifters-1	2005
No... I don't want to meet you... leave me in peace!	Hayır seninle görüşmek istemiyorum. Rahat bırak beni!	Two Drifters-1	2005
Fuck... I don't want to know more... I've had enough!	Artık hiçbir şey bilmek istemiyorum. Artık yeter.	Two Drifters-1	2005
I'm not interested... I want to forget Pedro!	İlgilenmiyorum artık. Pedro'yu unutmak istiyorum.	Two Drifters-1	2005
Don't you dare call me again... do you hear me?	Sakın bir daha beni arama, duyuyor musun beni...	Two Drifters-1	2005
Fuck... she doesn't leave me alone!	Rahat bırakmayacak beni be!	Two Drifters-1	2005
It looks the same!	Benzedi gibi.	Two Drifters-1	2005
Sssh... take it easy... let's go for a ride...	Sakin, sakin...biraz dolaşalım.	Two Drifters-1	2005
Keep quiet... keep quiet!	Sessiz, ses çıkarma!	Two Drifters-1	2005
Get into the car or I'll tell the old woman the real story!	Bin arabaya yoksa ihtiyara herşeyi anlatırım.	Two Drifters-1	2005
Get in!	Bin dedim!	Two Drifters-1	2005
You look different... what have you done with your hair?	Bu ne hal, saçını ne yaptın böyle?	Two Drifters-1	2005
What do you want... I have to go home.	Derdin ne, eve gitmem lazım. Sakin ol, çok vaktimiz var.	Two Drifters-1	2005
You should be happy...	Mutlu olman lazım, bebek için geldim. İstediğin bu değil miydi?	Two Drifters-1	2005
The baby is not yours!	Bebek senden değil.	Two Drifters-1	2005
Shut up... I've heard the whole story. I know it's mine!	Kes sesini! Herşeyi öğrendim. Bebek benden biliyorum.	Two Drifters-1	2005
You're taking advantage of the situation.	Sadece işine öyle geliyor. Kes be, bebek Pedro'dan.	Two Drifters-1	2005
Don't fuck with me... the baby is mine!	Kes artık dalgayı be, bebek benden! Piçkurusu, puşt herif!	Two Drifters-1	2005
Will you stop?!	Kes şunu!	Two Drifters-1	2005
Come here... keep still!	Gel buraya, rahat dur!	Two Drifters-1	2005
I'm sorry, Odete...	Özür dilerim Odete. Böyle olsun istemezdim.	Two Drifters-1	2005
I didn't know you were pregnant.	Hamile olduğundan haberim yoktu.	Two Drifters-1	2005
But now it's different...	Artık farklı her şey, baştan başlayabiliriz.	Two Drifters-1	2005
Are you listening?!	Dinliyor musun beni?	Two Drifters-1	2005
How are you feeling... is there any problem?	İyi misin, sorun yok değil mi? Eve götür beni, ağrım var.	Two Drifters-1	2005
But what are you feeling?	Nasıl hissediyorsun? Bebek yüzünden, ağrım var eve götür beni.	Two Drifters-1	2005
Where are we going?	Nereye gidiyoruz? Hastaneye, bebek için endişendim.	Two Drifters-1	2005
Stop!	Dur! Hastaneye gitmek istemiyorum. Eve gitmek istiyorum.	Two Drifters-1	2005
I want to go home!	Eve diyorum sana. Hayır! Hayır!	Two Drifters-1	2005
Doctor!	Doktor? Odete Ramos sizle miydi?	Two Drifters-1	2005
Yes, I am... I'm the baby's father... how is she?!	Evet, ben bebeğin babasıyım. Nasıl kendisi?	Two Drifters-1	2005
She is now resting... We gave her some sedatives.	Dinleniyor, yatıştırıcı verdik.	Two Drifters-1	2005
What about the baby? Is everything alright?	Bebek nasıl, her şey yolunda mı? Bir doktora görünmüş müydü daha önce?	Two Drifters-1	2005
I am not sure, madam... I have not been around.	Bilemiyorum bayan, bir süreliğine buralarda değildim.	Two Drifters-1	2005
So you're not staying with your wife?	Yani eşinizle beraber yaşamıyor musunuz? Hayır yurtdışındayım.	Two Drifters-1	2005
But is there anything wrong?	Bir sorun mu var acaba? Bazı testler yaptık...	Two Drifters-1	2005
and we have concluded that you wife is not actually pregnant.	...ve eşinizin hamile olmadığı sonucuna vardık.	Two Drifters-1	2005
She is not pregnant? But her belly...	Yani hamile değil mi, ama karnı...	Two Drifters-1	2005
She is suffering from a psychosomatic illness...	Psikosomatik davranış bozukluğundan dolayı acı çekiyor, buna hamilelik sendromu denir.	Two Drifters-1	2005
It is quite rare... there are only a few cases.	Genellikle ender görülen bir vakadır.	Two Drifters-1	2005
So she is not pregnant?!	Yani hamile değil mi? Maalesef değil, üzgünüm.	Two Drifters-1	2005
Is she crazy?	Deli mi yani?	Two Drifters-1	2005
She suffers from a psychiatric condition but we can cure her.	Psikosomatik bir sendrom yaşıyor ama tedavi edebiliriz, iyileşebilir.	Two Drifters-1	2005
Wait for me here... I'll be with you soon.	Bekleyin, hemen dönerim.	Two Drifters-1	2005
I have some cookies for you...	Sana kurabiye getirdim.	Two Drifters-1	2005