Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177793

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Rather long.	Fazlasıyla uzun.	Two Brothers-1	2004
What might that involve do you think?	Bunun gerekebileceğini düşünmüyor musun?	Two Brothers-1	2004
Nothing much.	Fazla değil.	Two Brothers-1	2004
You could organize the tiger hunt whenever I have important visitors.	Önemli misafirlerim olduğunda kaplan avı organize edersin.	Two Brothers-1	2004
How on earth can I thank you this time?	Bu sefer şükranlarımı size nasıl sunabilirim?	Two Brothers-1	2004
I need the skin of that tigers.	Şu kaplanların postuna ihtiyacım var.	Two Brothers-1	2004
His Excellency is being very difficult about the road again.	Ekselansları şu yol konusunda güçlük çıkaracak.	Two Brothers-1	2004
It's because he lost faith during the hunt.	Çünkü av esnasında güvenini kaybetti.	Two Brothers-1	2004
How do we present him with the skin when the live tiger's still inside it?	Kaplanlar hâlâ yaşıyorken üstlerindeki postu nasıl takdim edeceğiz?	Two Brothers-1	2004
You are the hunter. Figure it out.	Sen avcısın. Bir yolunu bulursun.	Two Brothers-1	2004
I have an appointment with His Excellency next Tuesday.	Ekselansları ile gelecek Salı bir randevum var.	Two Brothers-1	2004
I cannot go empty handed.	Elim boş gidemem.	Two Brothers-1	2004
Don't be ridiculous. That's impossible.	Saçmalama. Bu imkânsız.	Two Brothers-1	2004
Oh, you can do it.	Bunu yapabilirsin.	Two Brothers-1	2004
Otherwise, I may not be able to restrain the Sergeant.	Aksi takdirde, Çavuşu dizginleyemem.	Two Brothers-1	2004
He says you have acquired an accomplice. Some local girl.	O diyor ki, sizin bazı suç ortaklarınız varmış. Yerli kızlardan.	Two Brothers-1	2004
You rang, Madame.	Beni mi çağırdınız Madam?	Two Brothers-1	2004
Sangha! Bitsy!	Sangha! Bitsy!	Two Brothers-1	2004
So this is where they brought you, huh?	Demek seni buraya getirdiler, hı?	Two Brothers-1	2004
Well, it's not so bad.	Pekâla, çok da kötü sayılmaz.	Two Brothers-1	2004
At least you got company.	En azından bir arkadaş çevren var.	Two Brothers-1	2004
What was I supposed to do with you?	Seninle ne yapacağımı sanıyorsun?	Two Brothers-1	2004
I couldn't have left you out there, could I?	Seni orada bırakamazdım, öyle değil mi?	Two Brothers-1	2004
You never learned to hunt. You would starve to death.	Avlanmayı asla öğrenemedin. Açlıktan ölecektin.	Two Brothers-1	2004
It's a pity to get eaten right away.	Tabi biri hemen seni yemezse.	Two Brothers-1	2004
You get a long memory I know what you want.	Uzun bir geçmişin var, ne istediğini biliyorum.	Two Brothers-1	2004
Ah, ah, ah!	Ah, ah, ah!	Two Brothers-1	2004
Even at that age, they can take your finger off.	Bu yaşta bile parmağınızı kopartabilirler.	Two Brothers-1	2004
I've heard you keep the skins of your animals after they are dead.	Öldükten sonra hayvanların derilerini aldığınızı duymuştum.	Two Brothers-1	2004
You wouldn't happen to have a tiger hide by any chance?	Kaplan postun filan yoktur değil mi?	Two Brothers-1	2004
Tiger skin? I'm afr	Kaplan postu mu? Korkarım...	Two Brothers-1	2004
We can get you a tiger skin!	Sana bir kaplan postu bulabiliriz!	Two Brothers-1	2004
Good. Can I see it?	Güzel, onu görebilir miyim?	Two Brothers-1	2004
When do you need it?	Ona ne zaman ihtiyacın olur?	Two Brothers-1	2004
Then you can see it tomorrow. It will cost you 1000 Piasters.	O zaman yarın olur. Bu sana 1000 Piaster'e patlar.	Two Brothers-1	2004
Payable in advance.	Peşin olarak ödeyebilirsin.	Two Brothers-1	2004
I don't want it finished in gold leaf.	Altın varakla kaplanmasını istemiyorum.	Two Brothers-1	2004
That's the price. It's up to you.	Fiyatı bu. Gerisi sana kalmış.	Two Brothers-1	2004
Do you want the skin or not?	Postu istiyor musun, istemiyor musun?	Two Brothers-1	2004
If you do, 1000 Piasters. If you don't, get lost.	Eğer istiyorsan 1000 Piaster. Eğer istemiyorsan kaybol hemen.	Two Brothers-1	2004
All right. Spend some of it on this little one, won't you?	Pekâla. Birazını şu ufaklık için harcarsınız değil mi?	Two Brothers-1	2004
Feed him well.	İyi beslenmeye ihtiyacı var.	Two Brothers-1	2004
Happens to be a friend of mine.	Benim arkadaşım oluyor da.	Two Brothers-1	2004
What are you crying about? You've been promoted.	Niçin ağlıyorsun? Terfi ettin.	Two Brothers-1	2004
You shouldn't be sad.	Üzülmene gerek yok.	Two Brothers-1	2004
You were right not to leave little tiger in the jungle.	Küçük kaplanı ormanda bırakmayarak doğru olanı yaptın.	Two Brothers-1	2004
It would have grown up a man eater.	O büyüdüğünde insanları yiyebilirdi.	Two Brothers-1	2004
You are a hunter.	Sen bir avcısın.	Two Brothers-1	2004
You protect people from wild animals.	İnsanları vahşi hayvanlardan korumalısın.	Two Brothers-1	2004
It is good to care for them, not to pity them.	Onlar hakkında kaygı duyman güzel, acımana gerek yok.	Two Brothers-1	2004
It's exactly what I used to think.	Ben de eskiden böyle düşünürdüm.	Two Brothers-1	2004
For me, hunting is a noble occupation.	Benim için avlanmak soylu bir uğraşı.	Two Brothers-1	2004
I think it's also a noble occupation to share treasures of your countries	Ben ülkenin zenginliklerini, bunu bilmeyen başkalarıyla paylaşmanın da...	Two Brothers-1	2004
to people who don't know anything about them.	..soylu bir uğraşı olduğunu düşünüyorum.	Two Brothers-1	2004
My father agrees. If you give him money.	Eğer ona parar verirsen babam da senin gibi düşünür.	Two Brothers-1	2004
Nobody sees the statues here. They're just left to decay in the jungle.	Heykelleri burada kimse göremiyor. Ormanda çürüyüp gidiyorlar.	Two Brothers-1	2004
The jungle is their home. This is where they live.	Orman onların evi. Orman onların yaşadıkları yer.	Two Brothers-1	2004
It's also where tigers live, but you don't mind hunting them.	Orası onların evi diyorsun ancak avlanmalarına da ses çıkarmıyorsun.	Two Brothers-1	2004
Do you remember the young man who gave you this?	Sana bunu veren genci hatırlıyor musun?	Two Brothers-1	2004
The one who lost his leg to a tiger?	Bacağını bir kaplana kaptıranı?	Two Brothers-1	2004
May I please, Your Excellency?	Afedersiniz ekselansları ama..	Two Brothers-1	2004
But your father always prefers to show the death wound in the photograph.	..babanız ölüm yaralarını fotoğraflarda göstermeyi tercih ederdi.	Two Brothers-1	2004
So, where is the hole?	Peki çukur nerede?	Two Brothers-1	2004
Here. Isn't that amazing?	Burada. İlginç değil mi?	Two Brothers-1	2004
Absolutely amazing. And very meticulous on their part.	Kesinlikle ilginç. Bu konuda kılı kırk yaran bir titizliğiniz var.	Two Brothers-1	2004
Unfortunately the animal I shot was hit in the other ear.	Ne yazık ki, öldürdüğüm hayvanın diğer kulağı delinmişti.	Two Brothers-1	2004
So gentlemen, the sacred statues will no longer need to leave their temples	Evet beyler, artık kutsal heykellerin ülke dışına çıkıp..	Two Brothers-1	2004
and migrate to Paris.	..Paris'e göç etmesine gerek yok.	Two Brothers-1	2004
Why? Because Paris...	Niçin mi? Çünkü Paris...	Two Brothers-1	2004
Would you mind holding that?	Şunu tutabilir misin?	Two Brothers-1	2004
Sangha! Sangha! Sangha. Bitsy.	Sangha! Sangha! Sangha. Bitsy.	Two Brothers-1	2004
I want him out of the house!	Onun hemen evin dışına çıkarılmasını istiyorum!	Two Brothers-1	2004
But mom, he's mine!	Fakat anne, o benim!	Two Brothers-1	2004
Don't touch him!	Sakın dokunma ona!	Two Brothers-1	2004
Mom, I need him.	Ona ihtiyacım var anne.	Two Brothers-1	2004
Don't touch him!	Sakın ona dokunma!	Two Brothers-1	2004
He was only playing! I know he was only playing, mom!	O sadece oyun yapıyordu! Onun sadece oyun yaptığını biliyorum anne!	Two Brothers-1	2004
Stand back from that monster!	Şu canavardan uzaklaş!	Two Brothers-1	2004
Sangha!	Sangha!	Two Brothers-1	2004
He has a taste for blood now. We can't keep him.	Kanın tadını aldı. Artık onu burada tutamayız.	Two Brothers-1	2004
Raoul, calm down.	Raoul, sakinleş.	Two Brothers-1	2004
Ok, it's over.	Tamam, geçti.	Two Brothers-1	2004
I am in charge of the Palace.	Ben saray görevlisiyim.	Two Brothers-1	2004
It's a gift for His Excellency in the name of France.	Bu hediye Fransa adına sayın ekselansları için.	Two Brothers-1	2004
Is he really a savage as the Administrator said?	Bu gerçekten âmirin söylediği gibi vahşi mi?	Two Brothers-1	2004
You would ask if you had seen what he did to the dog.	Köpeğe yaptığını görseydin bu soruyu sormazdın.	Two Brothers-1	2004
Excellent! It will fit in well with our collection.	Mükemmel! Kolleksiyonumuzda güzel bir yer kaplayacak.	Two Brothers-1	2004
Jump Kumar! You can do it! Come on! You're a big boy now!	Sıçra Kumar! Bunu yapabilirsin! Haydi! Artık kocaman bir çocuk oldun!	Two Brothers-1	2004
Jump! Come on, big boy. Come on.	Sıçra! Haydi kocaoğlan. Haydi.	Two Brothers-1	2004
You can do it, Kumar! It's easy. You won't be hurt.	Bunu yapabilirsin Kumar! Çok basit. Canını incitmeyecek.	Two Brothers-1	2004
Go right through it. You'll be all right. You'll see.	Doğruca içinden geç. Göreceksin, başaracaksın.	Two Brothers-1	2004
Just jump.	Sadece sıçra.	Two Brothers-1	2004
One little jump.	Ufak bir sıçrayış.	Two Brothers-1	2004
Kumar, trust me.	Kumar, güven baan.	Two Brothers-1	2004
I said jump, not beg. You stupid animal! Come on.	Sadece sıçra dedim, yalvar değil. Seni aptal hayvan! Haydi.	Two Brothers-1	2004
It's time to try something different.	Şimdi farklı birşey denemenin zamanı.	Two Brothers-1	2004
Back, back.	Geriye, geriye.	Two Brothers-1	2004
Come on everybody.	Hey millet haydi.	Two Brothers-1	2004
Everyone in here. Now!	Herkes buraya toplansın, hemen!	Two Brothers-1	2004
Come on! This way! This way!	Haydi! Tıpkı böyle! Tıpkı böyle!	Two Brothers-1	2004