Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177799

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why, what's up? Got a bit of work if you wanna.	Neden, ne var? İstersen sana biraz işim verecektim.	Two Hands-1	1999
Yeah, alright. What is it? Come and see me tomorrow, alright.	Peki, tamam. Nedir? Yarın gel beni gör, tamam mı?	Two Hands-1	1999
10 o'clock. Alright.	Saat 10'da. Tamam.	Two Hands-1	1999
You wont be late, will you mate? No, I'll be there. No worries.	Geç kalmazsın, değil mi? Hayır, gelirim. Merak etme.	Two Hands-1	1999
Alright then, mate. See you then.	Pekala, dostum. Görüşürüz sonra.	Two Hands-1	1999
Yeah, alright. Well thanks, ay.	Tamam, oldu. Teşekkürler.	Two Hands-1	1999
So, what did he say? He's got a job for me. Tomorrow.	Ne dedi? Benim için bir işi varmış. Yarına.	Two Hands-1	1999
What kind of a job? Like a job job?	Ne tür bir iş? İş gibi bir iş mi?	Two Hands-1	1999
There you go, mate. What did I tell you? You're on your way.	İşte dostum. Sana ne demiştim? İlerleme kaydediyorsun.	Two Hands-1	1999
It's your fucking break, mate!	Senin sıran geldi, dostum. Artık senin sıran geldi, dostum.	Two Hands-1	1999
Yeah, but it's probably something small. I mean, it's my first	Muhtemelen ufak bir şeydir. Yani benim ilk	Two Hands-1	1999
Of course it's something small. What did you expect?	Elbette ufak bir şeydir. Ne bekliyorsun ki?	Two Hands-1	1999
But mate, you're with Pando now. So, fucking great.	Ama dostum, sen artık Pando ile takılıyorsun. Bu harika.	Two Hands-1	1999
So you wanna play with the big boys, do you?	Büyük adamlarla oynamak istiyorsun, öyle mi?	Two Hands-1	1999
Little brother.	Küçük kardeşim.	Two Hands-1	1999
Busy tomorrow, Jimmy? Well, I got some work for you.	Yarın işin var mı, Jimmy? Senin için bir işim var da. Yarın müsait misin, Jimmy? Senin için bir işim var da.	Two Hands-1	1999
If you wanna.	İstersen tabii.	Two Hands-1	1999
Good morning, mrs Jones. That tapper's driving me mad.	Günaydın, Bayan Jones. Bu musluklar beni deli ediyor.	Two Hands-1	1999
Got time to look at it? Why don't you ask Goldie?	Biraz bakar mısın? Neden Goldie'ye sormuyorsunuz?	Two Hands-1	1999
That prick's no use for anything. I owe him rent.	O pislik işe yaramaz. Hem ona kira borcum var.	Two Hands-1	1999
Ok, don't worry. I'll fix it for you.	Tamam, merak etmeyin. Ben hallederim.	Two Hands-1	1999
But now I've got to go to a meeting, ok.	Ama şimdi gitmem gerek.	Two Hands-1	1999
Can I come back later? Ok, love.	Sonra gelsem? Tamam, tatlım.	Two Hands-1	1999
Alright then. Bye.	Pekala. Hoşçakalın.	Two Hands-1	1999
Do you remember me from last night? Jimmy.	Ben dün geceden hatırlıyor musun? Jimmy.	Two Hands-1	1999
Yeah, yeah. Alex. Yeah, yeah. I know.	Evet, evet. Alex. Evet, evet, biliyorum.	Two Hands-1	1999
So, you're from the country? Yeah, pretty much.	Kasabadansın demek? Evet, bir bakıma.	Two Hands-1	1999
What's it like out there? I don't know.	Orası nasıl bir yer? Bilmiyorum.	Two Hands-1	1999
Less buildings. More cows. Do you got a horse? You ride?	Daha az binalar, daha çok inekler. Atın var mı? Biner misin?	Two Hands-1	1999
Then what do you do? Not much, really.	O zaman ne yaparsın? Pek fazla bir şey değil.	Two Hands-1	1999
Just mock around. It's pretty boring.	Öyle gezinirim. Sıkıcıdır fazlasıyla.	Two Hands-1	1999
So, you're like a stripclub guy? Yeah, yeah.	Sende striptiz klubü çocuğusun öyle mi? Evet, evet.	Two Hands-1	1999
No. I'll been doing it for a while but...	Hayır. Yani bu işi epeydir yapıyorum ama...	Two Hands-1	1999
...I got a new job and you could say I'm moving on.	Yeni bir iş aldım ve ilerlediğimi söyleyebilirsin.	Two Hands-1	1999
Yeah, what are you doing? I'm a...	Evet, ne yapıyorsun? Ben...	Two Hands-1	1999
I'm working for a guy. Doing odd jobs here and there.	Bir adam için çalışıyorum. Onun için sağda solda garip işler yapıyorum.	Two Hands-1	1999
That sort of thing. Oh, right. Like a handyman?	Bu tip bir şey işte. Anladım. Çırak gibi yani?	Two Hands-1	1999
How about you? Got any photos? No, not really.	Peki ya sen? Hiç fotoğraf çekebildin m? Hayır, pek sayılmaz.	Two Hands-1	1999
Hey, let me take one of you. Come on, let me take one!	Bende seni çekeyim. Hadi, izin ver seni çekeyim.	Two Hands-1	1999
I promise you I'm not gonna run off with your camera.	Söz veriyorum, kameranı alıp kaçmayacağım.	Two Hands-1	1999
Well, you gotta do something. What do you want me to do?	Poz vermen lazım. Nasıl bir şey olsun?	Two Hands-1	1999
I don't know. Something.	Bilmem. Bir şey işte.	Two Hands-1	1999
Here's your camera. Thanks.	İşte kameran. Teşekkürler.	Two Hands-1	1999
So, when are you gonna get them done? Developed.	Şey, peki ne zaman yaparsın? Yani banyo ettirirsin?	Two Hands-1	1999
I don't know. Probably just later on.	Bilmem. Kısa bir süre içerisinde sanırım.	Two Hands-1	1999
Do you want to show them to me? Yeah, ok.	Bana da gösterir misin? Tamam, peki.	Two Hands-1	1999
Alright, I'll call you or something maybe.	Tamam, seni ararım, konuşuruz işte.	Two Hands-1	1999
Yeah! Alright.	Peki. Tamam.	Two Hands-1	1999
I'll give you my number!	Sana numaramı vereyim. Sana numaramı vereyim!	Two Hands-1	1999
It's a tripple way score. So, what do we got here?	Eper karışık bir skor oldu. Şimdi, ne yapmışım bakalım?	Two Hands-1	1999
2, 1O, 2O, 27.	İki, on, yirmi, yirmi yedi.	Two Hands-1	1999
That's...81.	Bu da, seksen bir eder.	Two Hands-1	1999
And I used all my letters. It makes 131.	Tüm harflerimi kullandım. Bu da, yüz otuz bir eder.	Two Hands-1	1999
Where's that fucking Jimmy? Wasn't he supposed to be here by now?	Bu Jimmy nerede? Bu zamana kadar gelmesi gerekmez miydi?	Two Hands-1	1999
Did you get held up, mate? Yeah, sorry.	Bir yerlere mi takıldın, dostum? Evet, üzgünüm.	Two Hands-1	1999
So, what's you been doing?	Ne yapıyordun peki?	Two Hands-1	1999
You did a nice job on Kiwi Bob.	Kiwi Bob'u iyi benzetmişsin. Bu arada, Kiwi Bob'u iyi benzetmişsin.	Two Hands-1	1999
Dropped him with an upper cutter, I hear.	Onun canına okumuşsun öyle duydum.	Two Hands-1	1999
Yeah. I'd seen him leaving himself open to it...	Evet, kendisini epey rahat görünce,	Two Hands-1	1999
...so I thought I get in there and give it a go.	Bende gidip biraz davranayım dedim.	Two Hands-1	1999
A nice little effort. Kiwi Bob's no fucking softy.	Güzel hareket. Kiwi Bob da hafif adam değildir.	Two Hands-1	1999
Wally cleaned up on that, didn't you Wall? Yeah, two grand.	Wally üzerine bahis oynamıştı, değil mi? Evet, iki bin dolar kazandım.	Two Hands-1	1999
We got the dopey bastard to do a job for us.	Bu iş için bir sürü pisliğimiz var.	Two Hands-1	1999
I sent him down to Wollongong.	Onu Wollongong'a yolladım.	Two Hands-1	1999
To boot a load car radios to drop on some wog down there.	Oradaki arabaların teyplerini aşırsın diye.	Two Hands-1	1999
The wog's at the back laying a turd.	Hepsi hurda gibiydi ya neyse.	Two Hands-1	1999
Bob thinks he's not there, stupid prick.	Bob orada yoktum diyor, aptal herif.	Two Hands-1	1999
Turns around, drives all the way home.	Adam geri döndü, ve eve geldi.	Two Hands-1	1999
Deal's blown. I'm left with 4O fucking car radios.	Anlaşma bozuldu. Ben de 40 tane araba teybi ile kaldım.	Two Hands-1	1999
Don't need a car radio, do you mate?	Arabana teyp ister misin, dostum?	Two Hands-1	1999
No, I don't have a car.	Hayır, benim arabam yok.	Two Hands-1	1999
Like working with your hands, do you? Yeah, I'm good with my hands.	Sen daha çok ellerinle çalışıyor gibisin, öyle mi? Evet, ellerim iyidir.	Two Hands-1	1999
I was wondering if you want to do a bit of work. 5OO bucks.	Merak ediyordum da, biraz iş ister misin? Beş yüz dolarlık kadar.	Two Hands-1	1999
5OO? Not enough for you?	Beş yüz dolar mı? Yeterli değil mi?	Two Hands-1	1999
No, that's five... That's great.	Hayır, beş... Bu harika.	Two Hands-1	1999
Good. I want you to go down Bondi.	İyi. Bondi'ye gitmeni istiyorum.	Two Hands-1	1999
See a chick called Sharon.	Sharon adında bir kızı gör. Sharon adında bir hatunu gör.	Two Hands-1	1999
Drop a big pile of cash on her. How much?	Onu yüklü miktarda para götür. Ne kadar?	Two Hands-1	1999
1O grand. What's it for?	On bin dolar. Ne için? On bin dolar. Neden?	Two Hands-1	1999
What's it for? It's not yours to be asking that, mate.	Ne için mi? Sana kalmadı nedenleri, dostum. Neden mi? Sana kalmadı nedenleri, dostum.	Two Hands-1	1999
Yeah, right. I didn't mean it. I shouldn't have said anything.	Evet, doğru. Öyle demek istemedim. Bir şey söylememeliydim.	Two Hands-1	1999
You just go down to Bondi. You drop cash on this chick.	Sen sadece Bondi'ye git. Kıza parayı bırak. Sen sadece Bondi'ye git. Hatuna parayı bırak.	Two Hands-1	1999
Then you bring the car back. Yeah. No worries.	Sonra arabayı geri getir. Tamam. Merak etme.	Two Hands-1	1999
You got your keys, mate? Give him your fucking keys.	Anahtarlar sende mi, dostum? Ona kahrolası anahtarları ver.	Two Hands-1	1999
He's not taking my fucking car.	Benim arabamı vermem. Ben, arabamı falan vermem!	Two Hands-1	1999
It's only gonna take 20 minutes. He needs a car. Give the fucking keys.	Sadece yirmi dakika sürecek. Bir araba gerek ona. Ver ona anahtarları.	Two Hands-1	1999
I just got the gearbox done.	Vitesini yeni yaptırmıştım.	Two Hands-1	1999
Good, it means it fucking works. Now give him the keys.	İyi, buda çalışıyor demektir. Şimdi ona anahtarları ver.	Two Hands-1	1999
Put one ding in that car and you know what will happen, don't you?	Arabaya tek bir şey olsun, sonra sana ne olur biliyor musun?	Two Hands-1	1999
He's not gonna ding your car.	Arabana bir şey yapmayacak, dostum.	Two Hands-1	1999
Are you, Jimmy? No, I wont.	Değil mi, Jimmy? Hayır, yapmayacağım.	Two Hands-1	1999
Gee, I thought 10 grand would be a lot heavier than this.	On bin dolar bundan daha ağır olur diye düşünmüştüm.	Two Hands-1	1999
You're gonna be alright with this, aren't you Jimmy?	Bu işi yapabileceksin, değil mi Jimmy?	Two Hands-1	1999
Yeah, yeah. I'm gonna be fine.	Evet, evet. Sorun yok.	Two Hands-1	1999
That's a shock, mate. Off you go.	Hayret! Git bakalım.	Two Hands-1	1999
That ship must have come back in last night.	Bu geminin dün gece gelmesi gerekiyordu.	Two Hands-1	1999
You know, blackfellas used to go fishing and stuff round here.	Eskiden, zenciler oraya balık tutmaya falan giderlerdi.	Two Hands-1	1999
What are you talking about? All that used to be bush.	Ne diyorsun sen? Eskiden oralar otlaktı.	Two Hands-1	1999
Probably right here, used to be a camp for blackfellas.	Muhtemelen burası da zencilerin kamp yaptığı yerlerdi.	Two Hands-1	1999
What happend to them? Died of colds.	Ne oldu onlara? Soğuk algınlığından öldüler.	Two Hands-1	1999