Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178027

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And I ain't leaving them for no drunk fellow to burn down.	Bunları yakıp yıkan sarhoşların eline bırakamam!	Ulzana's Raid-1	1972
Then I got nothing, like when I'm fresh landed.	O zaman eski yıllara dönmüş olurum.	Ulzana's Raid-1	1972
Look out on that!	Bakın bir şuna!	Ulzana's Raid-1	1972
That be a good farm some day.	Bu bir gün güzel bir çiftlik olacak.	Ulzana's Raid-1	1972
And I don't leave that for no drunk fellow, no sir.	Bunu ben bir sarhoşa teslim edemem!	Ulzana's Raid-1	1972
Billy! Get on with your mama.	Billy! Annenin yanına otur!	Ulzana's Raid-1	1972
Go on. Go on!	Haydi!	Ulzana's Raid-1	1972
Gee, Pa, can't I stay?	Burada kalsam olmaz mı?	Ulzana's Raid-1	1972
Do like I tell you.	Ne diyorsam, onu yap.	Ulzana's Raid-1	1972
Get up! Go on, get up! You take care of your mama, right?	Çık, haydi! Annene göz kulak ol!	Ulzana's Raid-1	1972
I wish you luck, Mr. Rukeyser.	Bol şans, Bayan Rukeyser.	Ulzana's Raid-1	1972
You look to yourself, Willy!	Kendine dikkat et, Willy!	Ulzana's Raid-1	1972
I get to that door fixing, so you don't curse them so much.	Şikayet etmemen için kapıları tamir edeceğim. O zaman eski yıllara dönmüş olurum.	Ulzana's Raid-1	1972
Hup! Hup! Get going there!	Haydi, bakalım! Yürü!	Ulzana's Raid-1	1972
Have a good trip now. Say hello to the fellows at the Fort.	Lyi yolculuklar! Çocuklara benden selam söyle.	Ulzana's Raid-1	1972
Here, Jeff!	Burası, Jeff!	Ulzana's Raid-1	1972
Come on!	Haydi, gel!	Ulzana's Raid-1	1972
That's my boy. That's my good boy.	Uslu çocuk! Sen uslu bir çocuksun!	Ulzana's Raid-1	1972
Wouldn't it have been simpler to pick up the trail at the reservation?	İzi, vadi tarafından sürmek daha kolay olmaz mıydı?	Ulzana's Raid-1	1972
There's all ways of doing things, sir, I guess.	İşler ya böyle, ya böyle yapılır.	Ulzana's Raid-1	1972
They caught trail there, sir!	İzi siz buldunuz, efendim!	Ulzana's Raid-1	1972
Stand by to dismount!	Hazırlanın!	Ulzana's Raid-1	1972
Dismount! Dismount!	Hazırlanılsın.	Ulzana's Raid-1	1972
It's them alright. Moving steady, but not fast.	İştu bunlar. Yavaşlar, ama sürekli yoldalar.	Ulzana's Raid-1	1972
How long ago? Early this morning. They're way up ahead.	Ne zamandır? Sabahtan beri. Çok öndeler.	Ulzana's Raid-1	1972
The only thing that slows them down is how much killing they do.	Ne kadar yol aldıkları, ne kadar insan öldürdüklerine bağlı.	Ulzana's Raid-1	1972
By their line of march, which homesteads are likely to be hit?	Hangi yerliler güzergahları üzerinde bulunuyor?	Ulzana's Raid-1	1972
If they trail south, they'll kill whatever crosses their path.	Güneye gittiklerinde, önlerine çıkan herkesi öldürüyorlar.	Ulzana's Raid-1	1972
Otherwise where they please.	Ama diğerlerini de.	Ulzana's Raid-1	1972
Can we let them know we're pressing them?	Onları takep ettiğimizi belli edebilir miyiz?	Ulzana's Raid-1	1972
They know we're coming. There's no sense to hurrying.	Geldiğimizi biliyorlar. Fakat telaşın anlamı yok.	Ulzana's Raid-1	1972
Mr. Mclntosh, I think hurrying is exactly what we should do.	İşte yapmamız gereken de bu, Bay Mclntosh: Acele etmeliyiz.	Ulzana's Raid-1	1972
A horse will run so far, so fast, for so long, and then he'll lie down.	Teğmen, bir at devrilene kadar durmadan ve hızlı koşar.	Ulzana's Raid-1	1972
An Apache puts a fire under his belly and gets him back up on his feet.	Apaçi, kalkması için karnına ateş koyar.	Ulzana's Raid-1	1972
When the horse dies, he gets off, eats a bit of it and steals another.	At öldüğünde etini yer ve bir yenisini çalar. Bu böyledir.	Ulzana's Raid-1	1972
I just don't like to think of people unprotected.	İnsanların bu kadar korunaksız olması hoşuma gitmiyor.	Ulzana's Raid-1	1972
Yes, well it's best not to.	Evet. En yisi, bunu düşünmeyin.	Ulzana's Raid-1	1972
Alright, Sergeant.	Tamam, üsçavuş.	Ulzana's Raid-1	1972
Forward at a walk!	Haydi, yürüyün!	Ulzana's Raid-1	1972
Mama! Indians!	Anne, kızılderililer!	Ulzana's Raid-1	1972
Don't leave me!	Beni de götürün!	Ulzana's Raid-1	1972
Get on!	Haydi, oğlum!	Ulzana's Raid-1	1972
Come on, boy, jump!	Haydi, oğlum! Atla!	Ulzana's Raid-1	1972
Ma! No!	Anne! Hayır!	Ulzana's Raid-1	1972
Hey Jeff!	Hey, Jeff!	Ulzana's Raid-1	1972
Hey boy!	Hey, oğlum!	Ulzana's Raid-1	1972
I'll get you, close up!	İçeri girerseniz, vururum sizi!	Ulzana's Raid-1	1972
Alright you drunk fellows, you come after me.	Berduşlar sizi! Geldiğinizde	Ulzana's Raid-1	1972
I teetotal you pretty damn quick.	sizi hemen tövbekar yaparım!	Ulzana's Raid-1	1972
Ain't nice, cleaning up after Apaches. Why did they spare the boy?	Apaçilerin peşini toplamak hoş değil. Çocuğa neden acıdılar?	Ulzana's Raid-1	1972
Spare him what? Well, why didn't they kill him?	Acımak mı? Onu neden öldürmediler?	Ulzana's Raid-1	1972
Just a whim, Lieutenant.	Canları istememiştir.	Ulzana's Raid-1	1972
Apaches got lots of whims.	Apaçilerin keyfi değişgendir.	Ulzana's Raid-1	1972
At least they didn't rape the woman.	En azından kadına tecavüz etmediler.	Ulzana's Raid-1	1972
She was already dead.	Ölüydü de, ondan.	Ulzana's Raid-1	1972
Ke Ni Tay reckons Horowitz shot the woman	Ke Ni Tay, Horowitz'in kadını öldürdüğünü ve çocukla kaçmak	Ulzana's Raid-1	1972
and fled with the boy. When they got his horse,	istediğini söylüyor. Atı vurulduğuna,	Ulzana's Raid-1	1972
Good man, that Horowitz.	İyi bir adam, bu Horowitz.	Ulzana's Raid-1	1972
I'll have to send a detail back with the boy.	Çocuğu eskortla geri göndermem gerek.	Ulzana's Raid-1	1972
What is Ulzana planning?	Ulzana'nın amacı ne?	Ulzana's Raid-1	1972
He's going on. A few men will be safe as 20 going back.	Devam edecek. Çocuk için iki adam yeter.	Ulzana's Raid-1	1972
A few men?	İki mi?	Ulzana's Raid-1	1972
If we run into Ulzana, Lieutenant, we'll need all the men we got.	Ulzana ile karşılaşırsak, her adama ihtiyacıımız var!	Ulzana's Raid-1	1972
Sergeant. Sir. Send two men back with the wagon.	Üsçavuş! Efendim! İki adamı arabayla ger gönderin!	Ulzana's Raid-1	1972
You got anybody particular in mind? No, you pick them.	Biri var mı aklınızda? Hayır, siz seçin.	Ulzana's Raid-1	1972
Sir! Roberts,	Efendim! Roberts,	Ulzana's Raid-1	1972
Winfield, fall out! Escort this wagon back to the Fort.	Winfield! Arabayı Fort'a götürün!	Ulzana's Raid-1	1972
Move them out, Sergeant. Troops! Prepare to mount!	Devam emrini verin! Askerler! Hazır olun!	Ulzana's Raid-1	1972
Mount!	Devam!	Ulzana's Raid-1	1972
Forward at a walk!	İleri, marş!	Ulzana's Raid-1	1972
They don't get in my house. No drunk fellow getting me!	bunlar eve giremezler! Bu berduşlara teslim olmam!	Ulzana's Raid-1	1972
You won't get this farm away from me. No you don't!	Bu çiftliği elimden alamazsınız! Sizler alamazsınız!	Ulzana's Raid-1	1972
Nobody frightens Rukeyser.	Ruckeyser'i kimse korkutamaz!	Ulzana's Raid-1	1972
Alright, I'm ready for you!	Haydi gelin bakalım!	Ulzana's Raid-1	1972
Come on!	Haydi, gelin, gelin!	Ulzana's Raid-1	1972
You hear me?	Duyuyor musunuz?	Ulzana's Raid-1	1972
Come on, show your face!	Hadi gelin bakalım içeri!	Ulzana's Raid-1	1972
You take all the praise	Sana sonsuz övgü ve en	Ulzana's Raid-1	1972
and all the glory.	büyük saygı gerek!	Ulzana's Raid-1	1972
You take all the praise and all the glory.	Sana sonsuz övgü ve en büyük saygı gerek!	Ulzana's Raid-1	1972
Halt! Dismount them here. Prepare to dismount!	Durun! Bırakın insinler! İnmeye hazır!	Ulzana's Raid-1	1972
Dismount!	İnin!	Ulzana's Raid-1	1972
Mclntosh!	Mclntosh!	Ulzana's Raid-1	1972
Fire's about 2 hours, maybe an hour and a half old.	Ateş, yaklaşık 1,5 saat önce sönmüş.	Ulzana's Raid-1	1972
They'd have watched him for a while. They're close.	Onu izlemiş olmaları gerek. Uzakta olmaları mümkün değil.	Ulzana's Raid-1	1972
What's that in his mouth? A dog's tail.	Ağazındaki ne öyle? Köpek kuyruğu.	Ulzana's Raid-1	1972
Why? Apaches got a sense of humor.	Neden? Apaçilerin espirileri incedir.	Ulzana's Raid-1	1972
Nothing you'd recognize. They just find some things funny.	Siz anlamazsınız. Bazı şeyleri komik bulurlar.	Ulzana's Raid-1	1972
Suit me, if I never saw another Apache again.	Apaçi görmeyeceğimi umut ederim.	Ulzana's Raid-1	1972
I was out after Nana in '81 with Lieutenant Gilpoil.	1881'de Teğmen Gilpol ile Nana'nın peşindeydim.	Ulzana's Raid-1	1972
I was a corporal then.	O zamanlar çavuştum.	Ulzana's Raid-1	1972
We rode for 3 weeks. We never saw one of those murdering bastards.	Üç hafta yollardaydık ve bir Apaçi'ye rastlamadık.	Ulzana's Raid-1	1972
He's probably up in them hills right now,	Belki de o şimde dağlarda,	Ulzana's Raid-1	1972
feeding on Rukseyer's dog and thinking he's made a good start.	Ruckeysers'in köpeğini yiyiyor ve "İyi bir başlangıç" diyordur.	Ulzana's Raid-1	1972
Tomorrow we're going to ride. Right. Good night Mclntosh.	Yarın uzun bir yolculuk var bize. İyi geceler, Mclntosh!	Ulzana's Raid-1	1972
Post double pickets on the stock and put pickets on perimeter guard.	Karargaha çift koruma getirin ve tüm arazinin etrafına asker koyun!	Ulzana's Raid-1	1972
Reveille at first light and prepare to move out by half the hour.	İlk ışıkla kalkar, yarım saat sonra yola çıkarız.	Ulzana's Raid-1	1972
I want to ask you something. Alright, turn it off!	Sana bir şey sormak istiyorum. Tamam. Rahat bırakın artık!	Ulzana's Raid-1	1972
Why are your people like that?	Senin insanların bunu neden yapıyor?	Ulzana's Raid-1	1972
Why are they so cruel?	Neden böyle acımasızlar?	Ulzana's Raid-1	1972