Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178097

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
tear the fabric to shreds,	...kumaşların paramparça olmasını...	Un homme qui dort-1	1974
wash away the newspaper ink,	...gazetelerin mürekkebinin akmasını...	Un homme qui dort-1	1974
waiting for the fire without flames to consume the stairs,	...alev alev yanan ateşin merdivenleri kül etmesini...	Un homme qui dort-1	1974
waiting for the streets to subside and split down the middle	...sokakların ortadan ikiye ayrılarak kanalizasyonlardan oluşan...	Un homme qui dort-1	1974
to reveal the gaping labyrinth of the sewers;	...labirenti ortaya çıkarmasını...	Un homme qui dort-1	1974
waiting for the rust and mist to invade the city.	...sis ve pusun şehri ele geçirmesini bekliyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You are not dead and you are no wiser.	Ölmedin, daha bilgili birisi de olmadın.	Un homme qui dort-1	1974
You have not exposed your eyes to the suns burning rays.	Gözlerin, güneşin yakıcı ışınlarına maruz kalmadı.	Un homme qui dort-1	1974
The two tenth rate old actors have not come to fetch you,	Yeteneksiz, iki yaşlı aktör, seni almaya gelmediler...	Un homme qui dort-1	1974
hugging you so tightly	...sana sıkı sıkı sarılıp...	Un homme qui dort-1	1974
that you formed a unity which would have brought all three of you down together had one of you knocked out.	...diğer hepsine diz çöktürmeden birisini...	Un homme qui dort-1	1974
The merciful volcanoes have paid you no heed.	Merhametli yanardağlar sana dikkat etmedi.	Un homme qui dort-1	1974
Your mother had not put your new second hand clothes in order.	Annen yeni elbiselerini katlamadı.	Un homme qui dort-1	1974
You are not going to encounter for the millionth time the reality of experience	Deneyimin gerçekliğiyle milyonuncu kez karşılaşıp...	Un homme qui dort-1	1974
and forge in the smithy of your soul the uncreated conscience of your race.	...ırkının yaratılmamış bilincini dövmeyeceksin ruhunun örsünde.	Un homme qui dort-1	1974
No old father,	Ne büyüklerinin...	Un homme qui dort-1	1974
no old artificer will stand you now and ever in good stead.	...ne de eski ustaların bir faydası dokunmayacak sana.	Un homme qui dort-1	1974
You have learnt nothing,	Yalnızlığın sana bir şey öğretmediğinden...	Un homme qui dort-1	1974
except that solitude teaches you nothing,	...kayıtsızlığın sana bir şey öğretmediğinden...	Un homme qui dort-1	1974
except that indifference teaches you nothing:	...başka hiçbir şey öğrenmedin:	Un homme qui dort-1	1974
You were along and you wanted to burn the bridges between you and the world.	Yalnızdın ve dünyayla arandaki tüm köprüleri yıkmak istiyordun.	Un homme qui dort-1	1974
But you are such a negligble speck,	Ama sen öyle önemsiz bir noktayken...	Un homme qui dort-1	1974
and the world is such a big word:	...dünya o kadar uzun bir sözcük ki:	Un homme qui dort-1	1974
to walk a few kilometres past facades,	Binaların, vitrinlerin, parkların ve rıhtımların önünde...	Un homme qui dort-1	1974
shopfronts, parks and embankments.	...kilometrelerce yürümekten başka bir şey yapmadın.	Un homme qui dort-1	1974
Indifference is futile.	Kayıtsızlık beyhude.	Un homme qui dort-1	1974
Your refusal is futile.	İnkarın beyhude.	Un homme qui dort-1	1974
Your neutrality is meaningless.	Tarafsızlığının bir anlamı yok.	Un homme qui dort-1	1974
You believe that you are just passing by, walking down the avenues, drifting through the city,	Sadece oradan geçtiğini, caddede yürüdüğünü, şehirde turladığını...	Un homme qui dort-1	1974
dogging the footsteps of the crowd, penetrating the play of shadows and cracks.	...kalabalıkları takip ettiğini, gölgelerin...	Un homme qui dort-1	1974
But nothing has happened:	Ama hiçbir şey olmadı:	Un homme qui dort-1	1974
no miracle,	Ne bir mucize...	Un homme qui dort-1	1974
no explosion.	...ne de bir patlama.	Un homme qui dort-1	1974
With each passing day your patience has worn thinner.	Her geçen gün, sabrın giderek tükendi.	Un homme qui dort-1	1974
Time would have to stand still,	Zamanın durması gerekiyordu...	Un homme qui dort-1	1974
but no one has the strength to fight against time.	...ancak kimse zamanla mücadele edecek cesareti bulamadı.	Un homme qui dort-1	1974
You may have cheated, snitching a few crumbs, a few seconds:	Hile yapmış, birkaç zerre, birkaç saniye kazanmış olabilirsin:	Un homme qui dort-1	1974
but the bells of Saint Roch,	Ama Saint Roch'un çanları...	Un homme qui dort-1	1974
the changing traffic lights at the intersection between Rue des Pyramids and Rue Saint Honore,	Pyramids sokağıyla Saint Honore sokağının kesiştiği yerde değişen trafik ışıkları...	Un homme qui dort-1	1974
the predictable drop from the tap on the landing,	...musluktan tahmin edilebilir şekilde damlayan su...	Un homme qui dort-1	1974
never ceased to signal the hours,	...saatleri, dakikaları, günleri...	Un homme qui dort-1	1974
minutes,	...ve mevsimleri...	Un homme qui dort-1	1974
the days and the seasons.	...hesaplamayı asla bırakmadılar.	Un homme qui dort-1	1974
For a long time you constructed sanctuaries, and destroyed them:	Uzun süre kendine mabetler kurup, yıktın:	Un homme qui dort-1	1974
order or in inaction.	...düzen ya da eylemsizlik...	Un homme qui dort-1	1974
drifting or sleep,	...sürüklenme ya da uyuma...	Un homme qui dort-1	1974
the night patrols,	...gece devriyeleri...	Un homme qui dort-1	1974
the neutral moments,	...tarafsız anlar...	Un homme qui dort-1	1974
the flight of shadows and light.	...gölge ve ışığın kaçışı.	Un homme qui dort-1	1974
Perhaps for a long time yet you could continue to lie to yourself,	Kendini kandırmayı, kendini uyuşturmayı bir süre daha...	Un homme qui dort-1	1974
deadening your senses.	...devam ettirebilirdin.	Un homme qui dort-1	1974
But the game is over.	Ama oyun bitti.	Un homme qui dort-1	1974
The world has stirred and you have not changed.	Dünya yerinden oynamadı ve sen de değişmedin.	Un homme qui dort-1	1974
Indifference has not made you any different.	Kayıtsızlık, kayda değer bir değişiklik yaratmadı sende.	Un homme qui dort-1	1974
You are not dead. You have not gone mad.	Ölü değilsin. Deli değilsin.	Un homme qui dort-1	1974
There is no curse hanging over you.	Üzerinde dolaşan bir musibet yok.	Un homme qui dort-1	1974
There is no tribulation in store for you,	Seni bekleyen hiçbir bela yok...	Un homme qui dort-1	1974
there is no crow with sinister designs on your eyeballs,	...tepende uçan, kem gözlü bir karga yok...	Un homme qui dort-1	1974
no vulture has been assigned the indigestible chore of tucking into your liver morning, noon, and night.	...sabah, öğlen ve akşam karaciğerine yumulmak gibi...	Un homme qui dort-1	1974
No one is condemning you, and you have committed no offence.	Kimse suçlamıyor seni, bir suç da işlemedin zaten.	Un homme qui dort-1	1974
Time, which see to everything, has provided the solution, despite yourself.	Her şeyi izleyen zaman, sana rağmen çözümünü sundu.	Un homme qui dort-1	1974
Time, that knows the answer, has continued to flow.	Cevapları bilen zaman, akmaya devam etti.	Un homme qui dort-1	1974
It is on a day like this one,	Yine böyle bir gün...	Un homme qui dort-1	1974
a little later, a little earlier,	...biraz daha geç, biraz daha erken...	Un homme qui dort-1	1974
that everything starts again,	...her şey en baştan başlıyor...	Un homme qui dort-1	1974
that everything starts, that everything continues.	...her şey en baştan başlıyor ve devam ediyor.	Un homme qui dort-1	1974
Stop talking like a man in a dream.	Hayal gören bir adam gibi konuşmayı kes.	Un homme qui dort-1	1974
They are thousands upon thousands,	Nehir kenarındaki, rıhtım boyundaki...	Un homme qui dort-1	1974
posted like silent sentinels by the river, along the embankments,	...Clichy Meydanı'nın...	Un homme qui dort-1	1974
all over the rain washed pavements of Place Clichy,	...binlerce ve binlerce sessiz nöbetçi...	Un homme qui dort-1	1974
mortal men fixed in ocean reveries,	...okyanus hayallerine dalarak...	Un homme qui dort-1	1974
waiting for the sea spray, for the breaking waves,	...deniz serpintisini, setleri aşan dalgaları...	Un homme qui dort-1	1974
for the raucous cries of the sea birds.	...deniz kuşlarının tiz çığlıklarını bekliyor, fani insanlar.	Un homme qui dort-1	1974
you are not the nameless master of the world,	...dünyanın isimsiz kahramanı değilsin sen...	Un homme qui dort-1	1974
the one on whom history had lost its hold,	...tarihin, üzerinde hükmünü yitirdiği kişi...	Un homme qui dort-1	1974
the one who no longer felt the rain falling,	...yağmurun yağışını artık hissetmeyen...	Un homme qui dort-1	1974
who did not see the approach of night.	...gecenin gelişini göremeyen adam değilsin.	Un homme qui dort-1	1974
You are no longer inaccessible, the limpid, the transparent one.	Ulaşılmaz, saydam, şeffaf değilsin artık.	Un homme qui dort-1	1974
You are afraid,	Korkuyorsun...	Un homme qui dort-1	1974
you are waiting.	...bekliyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
You are waiting, on Place Clichy, for the rain to stop falling.	Clichy Meydanında, yağmurun dinmesini bekliyorsun.	Un homme qui dort-1	1974
Partisans!	Partizanlar!	Una vita difficile-1	1961
Take the typewriter!	Daktiloyu al!	Una vita difficile-1	1961
My God! > Careful, Silvio! Who is it?	Tanrım! Dikkat et, Silvio! Kim var orada?	Una vita difficile-1	1961
Do you remember it now, mrs. Pavinato, at the hotel "Leon d'oro"?	Şimdi hatırlıyor musun, bayan Pavinato, otel "Leon d'oro"?	Una vita difficile-1	1961
Say the Tisico sent you. Goodbye and thanks. Bye, Silvio.	Beni Tisico gönderdi de. Sağ ol, ve Hoşçakal Hoşçakal, Silvio.	Una vita difficile-1	1961
Careful, the Germans are there.	Dikkatli ol, Almanlar orada.	Una vita difficile-1	1961
Not there, the hotel is on the other side.	Oraya değil, otel diğer tarafta.	Una vita difficile-1	1961
Attention, Germans coming.	Dikkat, Almanlar geliyor.	Una vita difficile-1	1961
Heil, Hitler. Heil, Hitler.	Heil, Hitler. Heil, Hitler.	Una vita difficile-1	1961
Are you the landlady of the hotel?	Otelin ev sahibesi siz misiniz?	Una vita difficile-1	1961
> Mother.	Anne.	Una vita difficile-1	1961
Mrs. Pavinato? Yes, what do you want?	Bayan Pavinato? Evet, ne istiyorsun?	Una vita difficile-1	1961
The Tisico sent me. You have a flour mill, can you give me the keys?	Beni Tisico gönderdi. Bir değirmeniniz varmış, bana anahtarları verebilir misin?	Una vita difficile-1	1961
Why? We are five, in need of a secure shelter.	Neden? Beş kişiyiz, sığınağa ihtiyacımız var.	Una vita difficile-1	1961
Who are you? I am Silvio, the partisan journalist	Sen kimsin? Ben Silvio, gazeteci partizan.	Una vita difficile-1	1961
writing for "La Scintilla". I need your flour mill.	"La Scintilla" da yazıyorum. Değirmeninize ihtiyacım var.	Una vita difficile-1	1961
Move on! I don't want anything to do with you.	Kaybol! Seninle işim olmaz.	Una vita difficile-1	1961
You have stolen salami from me. Be careful what you say.	Benden salam çaldınız. Lafınıza dikkat edin.	Una vita difficile-1	1961
I am no thief, I am an officer and a university student.	Ben hırsız değilim, bir memurum ve de bir üniversite öğrencisi.	Una vita difficile-1	1961