Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178106

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ah, �A difficult life�! Beautiful!	Ah, “Zor Bir Hayat”! Güzel!	Una vita difficile-1	1961
If you agree to direct the film, I could sign the contract.	Filmi yönetmeye razı olursanız, kontratı imzalayabilirim.	Una vita difficile-1	1961
Oh! The horses!	Oh! Atlar!	Una vita difficile-1	1961
Perhaps you could give me a small advance payment.	Belki bana küçük bir avans verebilirsiniz.	Una vita difficile-1	1961
I wouldn't mind making a controversial movie,	Sansasyonel bir film yapmak isterdim,	Una vita difficile-1	1961
but you're forgetting the censorship. The censorship? Yes.	ama sen sansürü unutuyorsun. Sansür mü? Evet.	Una vita difficile-1	1961
Please come down Blasetti, can't we talk about this in quiet?	Lütfen aşağıya inin Blasetti, bunu sessiz bir yerde konuşamaz mıyız?	Una vita difficile-1	1961
Wait for me at the bar, I have to work. At your convenience.	Beni barda bekle, Çalışmam lazım. Uygun görürseniz.	Una vita difficile-1	1961
I'll wait here for you to finish.	Burada işinizi bitirmenizi bekleyeceğim.	Una vita difficile-1	1961
No, the chariots must pass here.	Hayır, at arabaları oradan geçecekler.	Una vita difficile-1	1961
I'll go to the bar then. Go there	Öyleyse bara gidiyorum. Oraya git sen.	Una vita difficile-1	1961
Get away, the chariots are coming!	Uzaklaş, at arabaları geliyor!	Una vita difficile-1	1961
Get away! There is a lion there.	Uzaklaş! Orada bir aslan var.	Una vita difficile-1	1961
Before I was in the tribunal, but then I fell off a horse,	Daha önce mahkemedeydim, ama sonra attan düştüm,	Una vita difficile-1	1961
and now I must play the role of the apostle.	ve şimdi burada bir havariyi oynuyorum.	Una vita difficile-1	1961
This food is cold, I'll risk a constipation.	Bu yemek soğuk, beni kabız edecek.	Una vita difficile-1	1961
What do you have in your bag, a roast? Yes.	Çantanda ne var, kızarmış et mi? Evet.	Una vita difficile-1	1961
I have chicken with bell peppers. Who cares, I'll roast it.	Tavuk ve kırmızı biber. Kimin umrunda, ben yiyorum.	Una vita difficile-1	1961
Magnozzi! Who are you?	Magnozzi! Sen kimsin?	Una vita difficile-1	1961
I'm San Matteo!	Ben San Matteo!	Una vita difficile-1	1961
Marquis Capperoni. The lunch in the Rustichelli house,	Marki Capperoni. Rustichelli'nin evindeki yemekte...	Una vita difficile-1	1961
the night in which the king� Sure, the marquis!	şu kralın devrildiği gecede... Tabii ya, marki!	Una vita difficile-1	1961
How are you? I'm happy to see you again.	Nasılsın? Seni tekrar gördüğüme sevindim.	Una vita difficile-1	1961
Why are you dressed like that? My father is dead, and I have economic problems.	Neden böyle giyindin? Babam öldü, ve ekonomik sıkıntılarım var.	Una vita difficile-1	1961
It pays 30,000 liras per day. Sit down here. Thanks.	Günde 30,000 lira veriyorlar. Otur şuraya. Sağ ol.	Una vita difficile-1	1961
What are you doing? I'm trying cinema too.	Neler yapıyorsun? Ben de sinemayı deniyorum.	Una vita difficile-1	1961
If I sign this contract, I will be successful at it.	Bu kontratı imzalatırsam, başarı kazanacağım.	Una vita difficile-1	1961
Good. Who is he? Saint Peter.	İyi. Kim o? Aziz Peter.	Una vita difficile-1	1961
Magnozzi, without ceremony. Chicken with bell peppers.	Magnozzi, resmi olmayalım. Acı biberli tavuk.	Una vita difficile-1	1961
Take it as it is. No� Too bad.	Bunu bir... Hayır… Ne kötü.	Una vita difficile-1	1961
I saw Elena last week.	Geçen hafta Elena'yı gördüm.	Una vita difficile-1	1961
Elena? Yes. Where?	Elena'yı mı? Evet. Nerede?	Una vita difficile-1	1961
In Viareggio. She works in a fashion store. You didn't know?	Viareggio'da. Bir modaevinde çalışıyor. Bilmiyor muydun?	Una vita difficile-1	1961
I haven't seen her for two years. We are divorced. I know.	İki yıldır onu görmedim. Boşandık. Biliyorum.	Una vita difficile-1	1961
Did she speak about me? Yes, for a long time.	Benden bahsetti mi? Evet, uzun bir süre.	Una vita difficile-1	1961
She spoke.	Konuşup durdu.	Una vita difficile-1	1961
Do you think she wants to come back to me?	Bana geri dönmek ister mi sence?	Una vita difficile-1	1961
What do you advise me to do, marquis?	Ne yapmamı önerirsin, marki?	Una vita difficile-1	1961
Why? Another man?	Neden? Başka bir adam mı var?	Una vita difficile-1	1961
Magnozzi, try to understand. Don't think about it anymore.	Magnozzi, anlamaya çalış. Artık bunu düşünme.	Una vita difficile-1	1961
> The apostles! I must go. It's my turn.	> Havariler! Gitmeliyim. Benim sıram.	Una vita difficile-1	1961
Can you lend me 50,000 liras? I want to go to Elena.	Bana 50,000 lira ödünç verir misin? Elena'ya gitmek istiyorum.	Una vita difficile-1	1961
How do I look? Very good, you have a beautiful head.	Nasıl görünüyorum? Çok iyi, çok güzel bir başın var.	Una vita difficile-1	1961
You will have lots of success. Listen, Magnozzi.	Çok başarılı olacaksın. Dinle, Magnozzi.	Una vita difficile-1	1961
Now I can only give you 25. Father is dead.	Şimdi sana sadece 25 verebilirim.. Baba öldü.	Una vita difficile-1	1961
But you listen to my advise, don't go to Viareggio, forget her.	Ama sana öğüdümü dinle, Viareggio'ya gitme, unut onu.	Una vita difficile-1	1961
I'll pay you back when I return from Viareggio. Pay me when you can.	Viareggio'dan döndüğümde sana geri öderim. Ne zaman paran olursa ödersin.	Una vita difficile-1	1961
Who is that beautiful man?	Kim bu güzel adam?	Una vita difficile-1	1961
It's my husband. Why is he never here?	Kocam. Neden buraya hiç gelmiyor?	Una vita difficile-1	1961
What's he doing in Viareggio?	Viareggio'da ne işi var?	Una vita difficile-1	1961
I don't know. He didn't even stop. He'll return.	Bilmiyorum. Durmadı bile. Dönecektir.	Una vita difficile-1	1961
Excuse me. Hello, Elena.	Affedersiniz. Merhaba, Elena.	Una vita difficile-1	1961
Hello, Silvio.	Merhaba, Silvio.	Una vita difficile-1	1961
What do you want? I'm just passing by.	Ne istiyorsun? Sadece geçiyordum.	Una vita difficile-1	1961
Can see my son, or is that forbidden?	Oğlumu görebilir miyim, yoksa yasak mı?	Una vita difficile-1	1961
Where I can find him?	Onu nerede bulabilirim?	Una vita difficile-1	1961
I have brought him a gift. He has gone home now.	Ona bir hediye getirdim. Eve yeni gitti.	Una vita difficile-1	1961
Via Garibaldi 10. If it's closed, the maid will let you in.	Via Garibaldi sokak, 10 numara. Kapı kapalıysa, hizmetçi seni içeri alacaktır.	Una vita difficile-1	1961
You cannot accompany me? I'd rather not.	Bana eşlik edemez misin? Etmesem daha iyi.	Una vita difficile-1	1961
What? I said I'd rather not.	Ne? Etmesem daha iyi dedim.	Una vita difficile-1	1961
And if the maid does not trust me? Don't worry, I will phone her.	Ya hizmetçi bana güvenmezse? Merak etme. Ona telefon ederim.	Una vita difficile-1	1961
I'll take the child out for lunch, and then I'll immediately go back to Rome,	Çocuğu yemeğe götüreceğim, sonra hemen Roma'ya dönüyorum...	Una vita difficile-1	1961
because I have lots of job engagements.	çünkü yapacak bir sürü işim var.	Una vita difficile-1	1961
He must be back home before supper. Rest assured he will.	Akşam yemeğinden önce eve dönmüş olmalı. Emin olunuz ki, dönecek.	Una vita difficile-1	1961
Bye, Elena. Bye.	Hoşçakal, Elena. Hoşçakal.	Una vita difficile-1	1961
Should you come to Rome, call me.	Roma'ya gelirsen, beni ara.	Una vita difficile-1	1961
Everything will be at your disposal. Excuse the disturbance.	Her şey emrinizde olacak. Rahatsız edişimi bağışlayın.	Una vita difficile-1	1961
Paolino, we're going to eat on the pirate ship.	Paolino, korsan gemisinde yiyeceğiz.	Una vita difficile-1	1961
Here comes daddy.	İşte baba geliyor.	Una vita difficile-1	1961
Paolino, does your mother ever talk about me? Sometimes.	Paolino, annen hiç benden bahsediyor mu? Bazen.	Una vita difficile-1	1961
What does she say? That you're unlucky.	Ne diyor? Şanssız olduğunu.	Una vita difficile-1	1961
Your mother is a great woman, and we must respect her,	Annen mükemmel bir kadın, ve ona saygı duymalıyız...	Una vita difficile-1	1961
but she reasons like a woman. It is not true that I am unlucky.	ama bir kadın gibi düşünüyor. Şanssız olduğum doğru değil.	Una vita difficile-1	1961
I just haven't found luck yet. Paolino!	Sadece şansımı bulamadım henüz. Paolino!	Una vita difficile-1	1961
I haven't found my luck yet. Do you understand the difference?	Şansımı bulamadım henüz. Aradaki farkı anlıyor musun?	Una vita difficile-1	1961
One day they offered your father one million,	Bir gün babana bir milyon teklif ettiler...	Una vita difficile-1	1961
houses, automobiles, motorboats. Do you know what your father did?	evler, otomobiller, yatlar, katlar. Baban ne yaptı, biliyor musun?	Una vita difficile-1	1961
He refused it all. Why?	Reddetti. Neden?	Una vita difficile-1	1961
Because to accept all those millions, I would have had�	Çünkü o milyonları kabul etseydim, o zaman ben...	Una vita difficile-1	1961
It's like if you had to betray a friend. Would you betray your friend?	Bu tıpkı bir arkadaşına ihanet etmek gibi. Arkadaşına ihanet eder miydin?	Una vita difficile-1	1961
No. You understand me.	Hayır. Beni anlıyorsun.	Una vita difficile-1	1961
Your mother didn't understand me.	Annen beni anlamadı.	Una vita difficile-1	1961
Today you would have been rich, if I had bowed my head and accepted.	Başımı eğip, kabul etseydim, bugün zengin biri olabilirdin.	Una vita difficile-1	1961
What did you say instead? I said no.	Peki sen ne dedin? Olmaz, dedim.	Una vita difficile-1	1961
Paolino, what are you and your mother doing this evening?	Paolino, annen ve sen bu akşam ne yapıyor sunuz?	Una vita difficile-1	1961
I watch television, and mom goes out.	Ben televizyon izleyeceğim, annem dışarı gidecek.	Una vita difficile-1	1961
She goes out all evenings? No, today is saturday, tomorrow she doesn't work.	Her gece dışarı mı gidiyor? Hayır, bugün cumartesi, yarın çalışmıyor.	Una vita difficile-1	1961
Where does she go? I don't know.	Nerey gidiyor? Bilmiyorum.	Una vita difficile-1	1961
Do you know the gentleman who goes out with mom on saturdays?	Cumartesi geceleri annenle çıkan adamı tanıyor musun?	Una vita difficile-1	1961
Yes, he's from Lucca. He has a beautiful car, a white Mercedes.	Evet, Lucca'lı. Güzel bir arabası var, beyaz bir mercedes.	Una vita difficile-1	1961
Who is it? It's him.	Kim o? Bu o.	Una vita difficile-1	1961
Mister, that is 4,600 liras. Wait for me, I'll be back quickly.	Bayım, 4,600 lira tuttu. Bekle beni, hemen döneceğim.	Una vita difficile-1	1961
Wait, mister! I have to leave. Pay me now.	Bekle, bayım! Gitmem lazım. Parayı şimdi ver.	Una vita difficile-1	1961
Do you not trust me? He vomited in the car, and ruined the seats!	Bana güvenmiyor musun? Arabaya kustu, ve koltukları batırdı!	Una vita difficile-1	1961
I would like him to pay me. Very well.	Paramı vermesini istiyorum. Pekala.	Una vita difficile-1	1961
Is this 5.000? No, that is 500.	Bu 5.000'lik mi? Hayır, o 500.	Una vita difficile-1	1961
This is 5.000.	5.000'lik bu.	Una vita difficile-1	1961
Thanks a lot. You're welcome.	Çok sağ ol. Bir şey değil.	Una vita difficile-1	1961
I'm searching a relative. I'll have a quick look around, and then leave.	Bir akrabamı arıyorum. Hemen etrafa bir göz atıp, gideceğim.	Una vita difficile-1	1961
Why run away? I'm not a leper.	Neden kaçıyorsun? Korkma, cüzzamlı değilim.	Una vita difficile-1	1961