Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178110

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What was Christine Schwibach doing in my restaurant?	Christine Schwibach'ın benim restoranımda ne işi var?	Una vita tranquilla-1	2010
I didn't even see her.	Onu görmedim bile.	Una vita tranquilla-1	2010
I did, she followed you into the bathroom.	Ben gördüm, peşinden tuvalete girdi.	Una vita tranquilla-1	2010
What did you say to each other?	Ne konuştunuz?	Una vita tranquilla-1	2010
She was drunk, I hadn't seen her for over two years.	Sarhoştu, onu iki yıldan fazla süredir görmüyordum.	Una vita tranquilla-1	2010
I forgave you once	Seni bir kere affettim...	Una vita tranquilla-1	2010
because I love you,	...çünkü seni seviyorum.	Una vita tranquilla-1	2010
but don't think I'm stupid.	Ama salak olduğumu sanma.	Una vita tranquilla-1	2010
Don't stay up too late.	Çok geç kalma.	Una vita tranquilla-1	2010
Do you speak Italian? Yes.	İtalyanca biliyor musun? Evet.	Una vita tranquilla-1	2010
Isn't anyone around?	Kimse yok mu?	Una vita tranquilla-1	2010
Dad's outside, he'll be right in.	Babam dışarıda, birazdan gelir.	Una vita tranquilla-1	2010
Rosario's your father?	Rosario senin baban mı?	Una vita tranquilla-1	2010
He's killing the trees.	Ağaçları öldürüyor.	Una vita tranquilla-1	2010
Nobody around?	Kimse yok mu?	Una vita tranquilla-1	2010
I wanted an outside terrace with tables and chairs for summer,	Yazlık teras istemiştim, masa ve sandalye koyacaktım...	Una vita tranquilla-1	2010
a sort of biergarten.	...birabahçesi gibi bir şey.	Una vita tranquilla-1	2010
But they won't let me cut down the trees.	Ama ağaçları kesmeme izin vermediler.	Una vita tranquilla-1	2010
They'll only give authorization if they're dead,	Sadece ağaçlar kuru ise izin veriyorlar.	Una vita tranquilla-1	2010
so I kill them with copper nails.	Bu yüzden ben de onları bakır çivilerle öldürüyorum.	Una vita tranquilla-1	2010
Eat up. Now you even cook?	Ye. Şimdi de aşçı mı oldun?	Una vita tranquilla-1	2010
I learned here.	Burada öğrendim.	Una vita tranquilla-1	2010
Is the salt right? I guess so.	Tuzu yerinde mi? Sanırım.	Una vita tranquilla-1	2010
They've got weird tastes here...	Burada çok tuhaf tatlar var.	Una vita tranquilla-1	2010
Sorry I didn't come up to say hello yesterday...	Daha erken gelemediğim için özür dilerim.	Una vita tranquilla-1	2010
I was wrong not to let you know. Okay, you're here now.	Sana söylememekle hata ettim. Şimdi buradasın ya.	Una vita tranquilla-1	2010
Two, three days, is it a problem?	İki, bilemedin üç gün, bir sıkıntı olur mu?	Una vita tranquilla-1	2010
No!	Hiç de bile!	Una vita tranquilla-1	2010
What did you tell your colleague?	İş arkadaşına ne dedin?	Una vita tranquilla-1	2010
That you're Mom's cousin.	Annemin kuzeni olduğunu söyledim.	Una vita tranquilla-1	2010
What's the matter? It's strange seeing you here.	Ne oldu? Seni görünce bir tuhaf oldum.	Una vita tranquilla-1	2010
Because I remember you as a child,	Çünkü seni çocuk olarak hatırlıyorum...	Una vita tranquilla-1	2010
I couldn't imagine... I mean, I knew you'd grown,	...büyük halini... Yani elbette büyüyeceksin...	Una vita tranquilla-1	2010
but not...	Fakat...	Una vita tranquilla-1	2010
Anyway, you understand.	Her neyse, anladın işte.	Una vita tranquilla-1	2010
This is my wife, he's Diego, my cousin's son.	Bu karım, bu da Diego, kuzenimin oğlu.	Una vita tranquilla-1	2010
Rosario never talks about his relatives.	Rosario akrabaları hakkında hiç konuşmaz.	Una vita tranquilla-1	2010
I always say to invite them, but he won't.	Devamlı onları davet etmesini söylerim ama yapmaz.	Una vita tranquilla-1	2010
I'm taking Mathias to school.	Ben Mathias'ı okula götürüyorum.	Una vita tranquilla-1	2010
She's 42, but still a beautiful woman.	42 yaşında, ama hala çok güzel bir kadın.	Una vita tranquilla-1	2010
If you want something particular, just ask.	İstediğin bir şey varsa sorman yeter.	Una vita tranquilla-1	2010
I've got things to do, we'll see. As you like.	Yapacak işlerim var, bakarız. Nasıl istersen.	Una vita tranquilla-1	2010
Stay as long as you want.	İstediğin kadar kalabilirsin.	Una vita tranquilla-1	2010
Remember Enzino's brother, the guy who ran the car wash?	Enzino'nun kardeşini hatırlıyor musun, oto yıkama işleten?	Una vita tranquilla-1	2010
Gaetano? Yeah.	Gaetano mu? Evet.	Una vita tranquilla-1	2010
Know how he died? He fell off the balcony.	Nasıl öldüğünü biliyor musun? Balkondan düşmüş.	Una vita tranquilla-1	2010
And know how he happened to fall?	Peki, nasıl düştüğünü biliyor musun?	Una vita tranquilla-1	2010
I don't know, he leaned over too far.	Bilmiyorum, çok eğilmiş herhalde.	Una vita tranquilla-1	2010
Okay, so you don't know!	Pekala, demek bilmiyorsun.	Una vita tranquilla-1	2010
He was having a spittin' game.	Tükürük oyunu oynuyordu.	Una vita tranquilla-1	2010
A spittin' game?	Tükürük oyunu mu?	Una vita tranquilla-1	2010
Enzino, his brother, told me!	Kardeşi Enzino söyledi!	Una vita tranquilla-1	2010
Gaetano took a run to spit	Gaetano tükürmek için koşmuş...	Una vita tranquilla-1	2010
and fell off the balcony.	...ve balkondan düşmüş.	Una vita tranquilla-1	2010
Couldn't it happen?	Olamaz mı?	Una vita tranquilla-1	2010
He took a run,	Koşarak gelmiş...	Una vita tranquilla-1	2010
the railing was low...	...korkuluklar da alçakmış...	Una vita tranquilla-1	2010
And he fell off the balcony.	...ve balkondan düşmüş.	Una vita tranquilla-1	2010
We gotta do it down here.	Burada yapmalıyız.	Una vita tranquilla-1	2010
Go 500 meters and take the second left,	500 metre gidin ve ikinci soldan dönün.	Una vita tranquilla-1	2010
at the bowling lanes, see you there.	Bowling salonunda görüşürüz.	Una vita tranquilla-1	2010
In theory he should sign the contract at the end of the month,	Aslında kontratı ay sonunda imzalaması gerekir...	Una vita tranquilla-1	2010
but he wants to screw them so he's signing early.	...ancak onları çivilemek istediği için erkenden imzalıyor.	Una vita tranquilla-1	2010
Enzino, are his hours always the same?	Enzino, bu saatler her zaman aynı mı?	Una vita tranquilla-1	2010
Like clockwork: he leaves the office at 5 and rides his bike home.	Otomatik gibi, ofisten 5'te çıkıyor ve bisikletle eve gidiyor.	Una vita tranquilla-1	2010
Okay, we'll wrap it up in 2 days.	Tamam, iki gün içinde hallederiz.	Una vita tranquilla-1	2010
If you need anything, call me by tomorrow,	Bir şeye ihtiyacınız olursa yarına kadar arayabilirsiniz...	Una vita tranquilla-1	2010
then I'm on vacation and want no trouble.	...ondan sonra tatile çıkacağım ve dert tasa istemiyorum.	Una vita tranquilla-1	2010
Tell us how your brother died? That again!	Bize kardeşinin nasıl öldüğünü anlat. Yine mi?	Una vita tranquilla-1	2010
A spittin' game. My brother is dead and you laugh?	Tükürük oyunu. Kardeşim ölmüş ve sen de buna gülüyorsun.	Una vita tranquilla-1	2010
Diego didn't believe it.	Diego inanmadı.	Una vita tranquilla-1	2010
Didn't you know? You came to the funeral with your father.	Bilmiyor muydun? Cenazeye babanla birlikte gelmiştin.	Una vita tranquilla-1	2010
My father was already dead.	Babam zaten ölmüştü.	Una vita tranquilla-1	2010
My brother died in '92, your father was shot in '95.	Kardeşim 92'de öldü, senin baban ise 95'te vuruldu.	Una vita tranquilla-1	2010
In '94, December 10th. Okay, but that's still after.	10 Aralık 94'te. Tamam, yine de sonra.	Una vita tranquilla-1	2010
That story about your father has always been strange.	Baban hakkındaki hikaye hep tuhaftı.	Una vita tranquilla-1	2010
It's paid for.	Parası ödendi.	Una vita tranquilla-1	2010
Hi Doris, what'll you have?	Merhaba, Doris, ne alacaksın?	Una vita tranquilla-1	2010
Two packs of Marlboros.	İki paket Marlboro.	Una vita tranquilla-1	2010
Need a lift?	Bırakayım mı seni?	Una vita tranquilla-1	2010
We can't meet this evening?	Bu akşam buluşabilir miyiz?	Una vita tranquilla-1	2010
I'm going to Klaubauterman's,	Klaubauterman's'a gideceğim.	Una vita tranquilla-1	2010
it's a pub.	Bir bar.	Una vita tranquilla-1	2010
You know "pub"? Drinking, smoking...	Barı bilir misin, içki, sigara falan içilir...	Una vita tranquilla-1	2010
A pub!	Bar!	Una vita tranquilla-1	2010
I understand, I'll come too.	Anladım, ben de geleceğim.	Una vita tranquilla-1	2010
Did anyone survive the boar? You're still here?	Yaban domuzundan hayatta kalan var mı? Sen hala burada mısın?	Una vita tranquilla-1	2010
I was sorry to leave Renate alone with you.	Renate'yi seninle yalnız bıraktığıma üzüldüm.	Una vita tranquilla-1	2010
Then you can take the shift this evening.	O halde bu gece vardiyasını alırsın.	Una vita tranquilla-1	2010
Talk to Renate, I'm taking the evening off.	Renate'yle konuşursun, bu akşamlık benden bu kadar.	Una vita tranquilla-1	2010
Like you work too hard!	Sanki çok çalışıyorsun da!	Una vita tranquilla-1	2010
Mrs. Bauer. The priest's wife?	Bayan Bauer. Rahibin karısı mı?	Una vita tranquilla-1	2010
Pastor! Priests can't marry.	Papazın! Rahipler evlenemez.	Una vita tranquilla-1	2010
Good evening, Mrs. Bauer.	İyi geceler, Bayan Bauer.	Una vita tranquilla-1	2010
Today we prayed,	Bugün dua ettik...	Una vita tranquilla-1	2010
we're in the Lord's hands.	...artık işimiz Tanrı'ya kalmış.	Una vita tranquilla-1	2010
As we all are.	Hepimizin öyle.	Una vita tranquilla-1	2010
Can we have another?	Birer tane daha alabilir miyiz?	Una vita tranquilla-1	2010
Hello there!	Selamlar!	Una vita tranquilla-1	2010
Bachelor night?	Bekarlar gecesi mi?	Una vita tranquilla-1	2010