Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178117

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sweet Jehoshaphat.	Yüce Meryem.	Unaccompanied Minors-1	2006
Freeze! Hey!	Dur! Hey!	Unaccompanied Minors-1	2006
Excuse me, are you unaccompanied?	Affedersiniz, siz refakatsiz misiniz?	Unaccompanied Minors-1	2006
I'm single. Who's asking?	Tek başımayım. Kim soruyor?	Unaccompanied Minors-1	2006
Are you gonna let me get dressed, or should I just walk out of here naked?	Giyinmeme izin verecek misiniz, yoksa çıplak çıkmam mı lazım?	Unaccompanied Minors-1	2006
Okay, airport food's that much, huh?	Tamam, havalimanı yemekleri bu kadar ha?	Unaccompanied Minors-1	2006
I am so gonna kill you. It was good service.	Seni öldüreceğim. Hizmetiniz güzeldi.	Unaccompanied Minors-1	2006
It seemed like he would	Öyle görünüyordu ki o...	Unaccompanied Minors-1	2006
He didn't even eat the mozzarella sticks.	Mozarella çubukları da yemedi.	Unaccompanied Minors-1	2006
Eat my dust! Stop it, kid.	Tozumu yutun! Durdur şunu çocuk.	Unaccompanied Minors-1	2006
Coming through!	Doğru geliyorum!	Unaccompanied Minors-1	2006
Security Five, I have an unattended vehicle outside here.	Güvenlik Beş, burada dışarıda bırakılmış bir araç var.	Unaccompanied Minors-1	2006
Hi, officer.	Selam memur bey.	Unaccompanied Minors-1	2006
I think you're doing a great job.	Sanırım harika bir iş yapıyorsunuz.	Unaccompanied Minors-1	2006
Both of you. Hey, kid, hop in!	Her ikiniz de. Hey çocuk atla!	Unaccompanied Minors-1	2006
I don't normally do this, officers. Sorry!	Normalde bunu yapmam memur beyler. Üzgünüm!	Unaccompanied Minors-1	2006
Hey, bro. Hi, Mom, Dad.	Selam kardeşim. Merhaba anne, baba.	Unaccompanied Minors-1	2006
You guys, this vacation was awesome. I just wanna thank you.	Sizlerle bu tatil müthişti. Sadece teşekkür etmek istedim.	Unaccompanied Minors-1	2006
Grace? There they are!	Grace? Oradalar!	Unaccompanied Minors-1	2006
You. Wait for me! Stop!	Sen. Beni bekle! Dur!	Unaccompanied Minors-1	2006
Oh, man, Harvard's never gonna accept me with a police record.	Harvard beni bu sabıkayla asla kabul etmez.	Unaccompanied Minors-1	2006
And I'm not going to community college. Charlie?	Ve koleje de gitmiyorum. Charlie?	Unaccompanied Minors-1	2006
What are you guys doing? That's an official	Siz ne yapıyorsunuz? Bu resmi bir...	Unaccompanied Minors-1	2006
Get them! Let's go!	Getirin onları! Gidelim!	Unaccompanied Minors-1	2006
I've always wanted to do this. Go!	Bunu hep yapmak istemiştim. Yürü!	Unaccompanied Minors-1	2006
Charlie, you might wanna get on the cart.	Charlie, belki arabaya binmek isteyebilirsin.	Unaccompanied Minors-1	2006
Oh, this is a bad idea!	Bu kötü bir fikir!	Unaccompanied Minors-1	2006
I get the feeling we are going to be in huge trouble.	Başımızın büyük bir belaya girdiğini hissediyorum.	Unaccompanied Minors-1	2006
Not with me behind the wheel. Hang on!	Tekerleğin arkasında benimle değil. Hazır ol!	Unaccompanied Minors-1	2006
Well, that was fun.	Eğlenceliydi.	Unaccompanied Minors-1	2006
Oh, man. Where's my sister?	Kız kardeşim nerede?	Unaccompanied Minors-1	2006
They went where all the good little boys and girls go for Christmas.	Bütün iyi küçük erkekler ve kızların gittiği yere gittiler.	Unaccompanied Minors-1	2006
They went somewhere nice.	Güzel bir yere gittiler.	Unaccompanied Minors-1	2006
Where, you ask?	Nereye diye sordunuz?	Unaccompanied Minors-1	2006
Why, the comfortable and festive...	Neden, konforlu ve şenlikli...	Unaccompanied Minors-1	2006
...Hoover International Lodge.	...Hoover Havalimanı Misafirhanesi.	Unaccompanied Minors-1	2006
Which is just a few thousand yards down from this delightful little room.	Bu küçük nefis odadan sadece bir kaç km aşağıda.	Unaccompanied Minors-1	2006
Which now smells like a horse died in it.	Burası sanki bir at ölmüş gibi kokuyor.	Unaccompanied Minors-1	2006
Oh, so we're going to the lodge?	Yani misafirhaneye mi gidiyoruz?	Unaccompanied Minors-1	2006
I think I have an answer to your question.	Sanırım soruna bir cevabım var.	Unaccompanied Minors-1	2006
Are you out of your juice drinking little minds?	Sizin meyve suyuyla beslenen küçük akıllarınız yok mu?	Unaccompanied Minors-1	2006
Have you looked outside lately?	Bu sıralar hiç dışarıya baktınız mı?	Unaccompanied Minors-1	2006
The roads are blocked because there is a little thing...	Yollar kapalı, çünkü kar fırtınası denen...	Unaccompanied Minors-1	2006
...called a blizzard going on.	...küçük bir şey sürüyor.	Unaccompanied Minors-1	2006
That's when the sky opens up and lots of snow falls...	Gökyüzü açılır ve bir sürü kar yağar...	Unaccompanied Minors-1	2006
...and makes it hard for people to do things.	...ve bu da insanlar için bazı şeyleri güçleştirir.	Unaccompanied Minors-1	2006
Like fly to Hawaii, for instance.	Mesela Havai'ye uçmak gibi.	Unaccompanied Minors-1	2006
Who's going to Hawaii?	Havai'ye kim gidiyor?	Unaccompanied Minors-1	2006
Sir, I gotta get down to my sister. She's gonna be freaked without me.	Efendim, kız kardeşim için aşağıya gitmem lazım. Ben olmazsam korkar.	Unaccompanied Minors-1	2006
Will she be freaked?	Korkar mı?	Unaccompanied Minors-1	2006
I'm betting she's gonna be stoked that people are taking care of her...	Bahse girerim ona dikkat eden dostlarla ateşin başında olacak...	Unaccompanied Minors-1	2006
...and she doesn't have to wait around for her brother, who abandoned her.	...ve onu terk eden kardeşini beklemek zorunda kalmayacak.	Unaccompanied Minors-1	2006
So where are we staying?	Yani nerede kalıyoruz?	Unaccompanied Minors-1	2006
What's wrong with right here?	Burasının nesi var?	Unaccompanied Minors-1	2006
It smells like a horse died in it.	Sanki bir at ölmüş gibi kokuyor.	Unaccompanied Minors-1	2006
That's exactly the kind of place...	Burasının bir gurup suçlu gencin...	Unaccompanied Minors-1	2006
...I thought a bunch of juvenile delinquents would love to stay.	...kalmak için sevecekleri tür bir yer olduğunu düşünüyorum.	Unaccompanied Minors-1	2006
Watch it, Dr. Evil.	Dikkat et Kötü Adam.	Unaccompanied Minors-1	2006
Oh, no, did I offend you?	Hayır, size saldırdım mı?	Unaccompanied Minors-1	2006
Well, I don't know what else to call someone...	Böyle birine başka ne denebilir bilmiyorum.	Unaccompanied Minors-1	2006
...who commits grand theft auto, reckless driving...	Araba çalan, dikkatsizce süren...	Unaccompanied Minors-1	2006
...and destruction of property all in the course of 10 minutes.	...ve 10 dakikada önüne çıkan her şeyi tahrip eden.	Unaccompanied Minors-1	2006
Someone cooler than you'll ever be.	Sizin olabileceğinizden daha sakin biri olabilir.	Unaccompanied Minors-1	2006
I didn't know we had Ellen DeGeneres in the house.	Ellen DeGeneres'in evde olduğunu bilmiyordum.	Unaccompanied Minors-1	2006
And what about a young man...	Peki kalp krizi geçirmek için sipariş veren...	Unaccompanied Minors-1	2006
...who orders the heart attack special and can't pay for it?	...ve sonra faturasını ödeyemeyen bu genç adama ne demeli?	Unaccompanied Minors-1	2006
Or a girl who exfoliates herself all over the airport lounge?	Ya da havalimanı özel salonunda pul pul dökülen bir kız nedir?	Unaccompanied Minors-1	2006
Then, the abominable snowman...	Sonra, Acil Malzeme Merkezini...	Unaccompanied Minors-1	2006
...who transforms the Emergency Equipment Center...	...kendi özel eğlence parkına çevirip,...	Unaccompanied Minors-1	2006
...into his own private amusement park and then blames it on Aquaman?	...suçu Aquaman'e atan iğrenç Karadam?	Unaccompanied Minors-1	2006
Aren't you a little too old to be playing with dolls?	Bu bebeklerle oynamak için biraz büyük değil misin?	Unaccompanied Minors-1	2006
I mean, what are you, like 40?	Yani kaç yaşındasın sen 40 filan mı?	Unaccompanied Minors-1	2006
Actually, Beef is 12, sir.	Aslında, Beef 12 yaşında efendim.	Unaccompanied Minors-1	2006
And Charlie Goldfinch...	Ve Charlie Goldfinch...	Unaccompanied Minors-1	2006
...my most frequent underage flyer.	...benim en çok uçan küçük yolcum.	Unaccompanied Minors-1	2006
And formerly model passenger.	Ve daha önceleri model olan yolcum.	Unaccompanied Minors-1	2006
Karaoke, son?	Kara öke evlat?	Unaccompanied Minors-1	2006
I had a song in my heart.	Kalbimde bir şarkı vardı.	Unaccompanied Minors-1	2006
Oh, my gosh, I'm a juvie.	Aman Allahım, ben bir suçluyum.	Unaccompanied Minors-1	2006
I think you can all see that I have a very compelling case...	Sanırım Noel akşamı sizi burada Refakatsiz Çocuklar Odası'nda...	Unaccompanied Minors-1	2006
...to keep you here in the U.M. on Christmas Eve.	...tutabilmek için çok zorlayıcı bir kafes göreceksiniz.	Unaccompanied Minors-1	2006
But who's gonna take care of them?	Ama onlarla kim ilgilenecek?	Unaccompanied Minors-1	2006
You are, Van Bourke.	Sen, Van Bourke.	Unaccompanied Minors-1	2006
And unless you enjoy unemployment...	Ve işsizlikten zevk almadığın sürece...	Unaccompanied Minors-1	2006
...you'll make sure they don't get out of this room again.	...bir daha bu odadan çıkmamalarından emin olacaksın.	Unaccompanied Minors-1	2006
The phone lines at the airport are still down.	Havalimanının telefon hatları hala kesik.	Unaccompanied Minors-1	2006
Just call Spencer's cellphone. Why don't you do that?	Spencer'ı cep telefonundan ara. Neden bunu yapmıyorsun?	Unaccompanied Minors-1	2006
Sam talked me out of getting him one.	Sam bana bunun mümkün olmadığını söyledi.	Unaccompanied Minors-1	2006
He said millions of them were polluting landfills already.	Ayrıca bunların milyonlarcasının zaten çevreyi kirlettiğini söyledi.	Unaccompanied Minors-1	2006
He's never gonna make it from Pennsylvania.	Pensilvanya'dan bunu asla başaramayacak.	Unaccompanied Minors-1	2006
There's just no way. He doesn't even have a real car!	Çaresi yok. Gerçek bir arabası bile yok!	Unaccompanied Minors-1	2006
You married a guy with a vegetable car.	Sebze arabası olan bir adamla evlendin.	Unaccompanied Minors-1	2006
This is good. This is good! Me and you on the roads. Two guys.	Bu güzel. Bu güzel! Sen ve ben yollardayız. İki kafadar.	Unaccompanied Minors-1	2006
I don't imagine there are gonna be many biodiesel depots open on Christmas Eve...	Noel akşamı, biyodizel yakıtı satan yer olacağını sanmıyorum...	Unaccompanied Minors-1	2006
...so I've packed you a little holiday meal. I hope you like vegetarian.	...sana bir tatil yemeği yaptım. Umarım vejetaryen yemeği seversin.	Unaccompanied Minors-1	2006
I hope you like vegetarian.	Umarım vejetaryen yemeği seversin.	Unaccompanied Minors-1	2006
Katherine can't have Christmas morning without Santa Claus.	Katherine Noel sabahı Noel Baba'sız kalamaz.	Unaccompanied Minors-1	2006
Road trip!	Yolculuk!	Unaccompanied Minors-1	2006
I got the last rooms. We'll have to pack the sky brats in like sardines.	Son odaları aldım. Şu veletleri sardalye gibi paketleyeceğiz.	Unaccompanied Minors-1	2006
I wanna go home. I don't wanna get packed in like a sardine.	Eve gitmek istiyorum. Sardalye gibi paketlenmek istemiyorum.	Unaccompanied Minors-1	2006