Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178118

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Santa's never gonna find me here.	Noel Baba beni burada asla bulamaz.	Unaccompanied Minors-1	2006
I didn't understand a word of that.	Bunun bir kelimesini bile anlamadım.	Unaccompanied Minors-1	2006
So, little girl...	Küçük bayan...	Unaccompanied Minors-1	2006
...how would you like to stay with Mary Lynn and me?	...Mary Lynn ve benimle kalmaya ne dersin?	Unaccompanied Minors-1	2006
Who's Mary Lynn?	Mary Lynn kim?	Unaccompanied Minors-1	2006
Only the world's sweetest sweetie pie, that's who.	Yalnızca dünyanın en tatlı pastası.	Unaccompanied Minors-1	2006
Hi. I'm Mary Lynn. We're gonna have loads of fun together.	Selam. Ben Mary Lynn. Birlikte çok eğleneceğiz.	Unaccompanied Minors-1	2006
Okay. You listen, and you listen good.	Tamam. Şimdi iyi dinle.	Unaccompanied Minors-1	2006
I've never had a little sister, so you're gonna be my test run.	Benim küçük kardeşim olmadı, yani benim denemem olacaksın.	Unaccompanied Minors-1	2006
I am going to braid your hair, little girl.	Saçını öreceğim küçük kız.	Unaccompanied Minors-1	2006
And even if you try to say no, you'll face the consequences.	Hayır desen bile, bu durumla karşılaşacaksın.	Unaccompanied Minors-1	2006
Get it? Got it? Good!	Tamam mı? Anladın mı? Güzel!	Unaccompanied Minors-1	2006
So there is some good news.	İyi haberler var.	Unaccompanied Minors-1	2006
Your cots are ready.	Kümesiniz hazır.	Unaccompanied Minors-1	2006
This is so not the Christmas I had in mind.	Bu benim aklımdaki Noel değil.	Unaccompanied Minors-1	2006
Oh, poor baby.	Zavallı bebek.	Unaccompanied Minors-1	2006
I bet you have nice Christmases, don't you, rich kid?	Bahse girerim ne güzel Noel'ler geçirmişsindir, değil mi zengin çocuk?	Unaccompanied Minors-1	2006
Where does your family go? Paris? London? Fiji?	Ailen nereye gitti? Paris? Londra? Fiji?	Unaccompanied Minors-1	2006
Please. Fiji's a zoo this time of year. We go skiing in Utah.	Lütfen. Fiji bu zamanlarda bir park. Biz kayak yapmaya Utah'a gideriz.	Unaccompanied Minors-1	2006
Are your folks still together?	Seninkiler hala birlikteler mi?	Unaccompanied Minors-1	2006
Then I hate you. I'm not wild about you either.	O zaman senden nefret ediyorum. Ben sana kızgın değilim.	Unaccompanied Minors-1	2006
Well, I love Christmas. And I'm Jewish.	Ben Noel'i severim. Ve ben Yahudi’yim.	Unaccompanied Minors-1	2006
My mom's boyfriend says...	Annemin erkek arkadaşı der ki...	Unaccompanied Minors-1	2006
...that Christmas is when Frosty the Snowman fights with the devil.	...Noel'de her yer buz tuttuğunda Karadam şeytanla dövüşürmüş.	Unaccompanied Minors-1	2006
It talks.	Konuşuyor.	Unaccompanied Minors-1	2006
I'm getting out of here. What are you talking about?	Ben buradan çıkıyorum. Neden bahsediyorsun?	Unaccompanied Minors-1	2006
I need to get to my sister down at the hotel.	Kardeşimi alıp aşağıdaki otele götürmem lazım.	Unaccompanied Minors-1	2006
She's expecting Santa's sleigh to get there at 4:30 a.m...	Noel Baba'nın kızağının sabah 04.30'da gelmesini bekliyor...	Unaccompanied Minors-1	2006
...and if I don't get down there, she's gonna think Santa forgot her.	...ve eğer oraya gitmezsem, o Noel Baba'nın kendisini unuttuğunu düşünecek.	Unaccompanied Minors-1	2006
And I can't let that happen. So who's with me?	Ve ben buna izin veremem. Peki benimle kim geliyor?	Unaccompanied Minors-1	2006
How would you get us out of here?	Bizi buradan nasıl çıkaracaksın?	Unaccompanied Minors-1	2006
This is not gonna work. This is so junior high.	Bu işe yaramayacak. Bu tam çocuk boyu.	Unaccompanied Minors-1	2006
I know. It's cool, isn't it?	Biliyorum. Ama hoş, değil mi?	Unaccompanied Minors-1	2006
Attention, Zach Van Bourke. Please report to the Information Desk.	Dikkat, Zach Van Bourke. Lütfen Danışma bankosuna geliniz.	Unaccompanied Minors-1	2006
You're wanted at the Information Desk.	Danışma bankosunda bekleniyorsunuz.	Unaccompanied Minors-1	2006
All right, guys. Well, I'll be right back.	Pekala çocuklar. Hemen döneceğim.	Unaccompanied Minors-1	2006
You guys stay. Please.	Siz burada kalın. Lütfen.	Unaccompanied Minors-1	2006
Great plan, Kmart. Really thought that one out.	Harika plan, Kmart. Bu gerçekten işe yarardı.	Unaccompanied Minors-1	2006
That was only part of the plan.	Bu yalnızca planın bir parçasıydı.	Unaccompanied Minors-1	2006
You know what? It's been really cool hanging out.	Biliyor musun? Bu gerçekten oyalama oldu.	Unaccompanied Minors-1	2006
But I'm gonna go back to the book.	Ama kitabıma dönmem lazım.	Unaccompanied Minors-1	2006
I'm Zach Van Bourke. You paged me?	Ben Zach Van Bourke. Beni anons etmediniz mi?	Unaccompanied Minors-1	2006
Yeah. You got a phone message from some kids.	Evet. Bazı çocuklardan bir telefon mesajınız var.	Unaccompanied Minors-1	2006
I do? Yeah. They said:	Bana mı? Evet. Diyorlar ki:	Unaccompanied Minors-1	2006
"Goodbye."	"Hoşçakal."	Unaccompanied Minors-1	2006
Oh, no. Oh, no. Oh, no!	Hayır. Hayır. Hayır!	Unaccompanied Minors-1	2006
You're right. That was so junior high.	Haklısın. Bu tam çocuk boyu.	Unaccompanied Minors-1	2006
Operation Save Christmas is a go.	Noel Kurtarma Operasyonu başlıyor.	Unaccompanied Minors-1	2006
Looking good, baby, looking good!	İyi görünüyorsun bebeğim, iyi görünüyorsun!	Unaccompanied Minors-1	2006
Who needs four wheel drive when you've got the power of clean?	Temiz güç varken, kim dört çekere ihtiyaç duyar ki?	Unaccompanied Minors-1	2006
Hey! Get out of the way, grandma!	Hey! Çekil yoldan büyükanne!	Unaccompanied Minors-1	2006
Fossil fuel junkie.	Fosil yakıtlı esrarkeş.	Unaccompanied Minors-1	2006
Gasoholic.	Gaz kolik.	Unaccompanied Minors-1	2006
Enjoy the hangover!	İyi yolculuklar!	Unaccompanied Minors-1	2006
I wonder where the fire is.	Ateş nerede merak ediyorum.	Unaccompanied Minors-1	2006
Doesn't she look just darling?	İyi görünmüyor mu canım?	Unaccompanied Minors-1	2006
Excuse me, lady.	Affedersiniz bayan.	Unaccompanied Minors-1	2006
I need to be at I need to get it	Şeye ihtiyacım var... Olmaya ihtiyacım var...	Unaccompanied Minors-1	2006
I need to be at a chimney at 4:30 because I need to meet Santa.	Saat 04.30'da bir bacada olmam lazım, çünkü Noel Baba'yı karşılamam lazım.	Unaccompanied Minors-1	2006
Girls? The pilots are down in the restaurant, and they wanna buy us dinner.	Kızlar! Pilotlar restorandalar ve bize yemek ısmarlamak istiyorlar.	Unaccompanied Minors-1	2006
Captain Cohen's down there. Never too late for a fifth husband.	Kaptan Cohen aşağıda. Beşinci bir koca için asla geç kalma.	Unaccompanied Minors-1	2006
Don't worry, ma'am, I'm a certified babysitter. I get paid 50 cents an hour.	Merak etmeyin bayan, ben diplomalı bir bakıcıyım. Saat başına 50 Sent alırım.	Unaccompanied Minors-1	2006
Mary Lynn, there's a 20 in this for you.	Mary Lynn, bunun için sana bir 20 var.	Unaccompanied Minors-1	2006
Captain Cohen, here I come.	Kaptan Cohen, işte geliyorum.	Unaccompanied Minors-1	2006
You are not going anywhere...	Hiçbir yere gitmiyorsun...	Unaccompanied Minors-1	2006
...because I am going to give you a makeover.	...çünkü sana gece boyu hizmet vereceğim.	Unaccompanied Minors-1	2006
An extreme makeover.	Kesin bir geceleme.	Unaccompanied Minors-1	2006
Don't tell me you can't find them. They're little tiny people.	Onları bulamayacağını söyleme. Onlar küçük minik insanlar.	Unaccompanied Minors-1	2006
Do you know what the word "security" means?	"Güvenlik" sözcüğünün ne anlama geldiğini biliyor musun?	Unaccompanied Minors-1	2006
From the Latin, securitas?	Latince, securitas'dan mı?	Unaccompanied Minors-1	2006
As in "secure the building from children running amuck."	"Sağa sola saldıran çocukların güvenliğinde" olduğu gibi.	Unaccompanied Minors-1	2006
Mr. Porter...	Bay Porter...	Unaccompanied Minors-1	2006
...as long as the kids are in the airport, they're safe.	...çocuklar havalimanında oldukları sürece güvendeler.	Unaccompanied Minors-1	2006
If you chase them, it's just gonna make things worse.	Eğer onları takip ederseniz, bu işleri daha da kötüleştirir.	Unaccompanied Minors-1	2006
Oh, yeah. That's right, Van Bourke.	Evet. Bu doğru, Van Bourke.	Unaccompanied Minors-1	2006
That would be much more tragic than me getting fired.	Bu benim yanmamdan daha trajik olur.	Unaccompanied Minors-1	2006
Now, you help me find those kids...	Şimdi, ya bu çocukları bulmama yardım edersin...	Unaccompanied Minors-1	2006
...or I'm gonna lock you in the U.M. Room all night.	...ya da seni gece Refakatsiz Çocuklar Odası'na kilitlerim.	Unaccompanied Minors-1	2006
How do you like them apples?	O elmaları nasıl seversen?	Unaccompanied Minors-1	2006
Oh, my gosh, we're fugitives.	Aman Allahım, biz kaçağız.	Unaccompanied Minors-1	2006
What, they call the National Guard?	Ne, Ulusal Muhafızları mı çağırıyorlar?	Unaccompanied Minors-1	2006
If you get me sent back to that room, you're dead.	Eğer beni o odaya geri gönderirsen, ölürsün.	Unaccompanied Minors-1	2006
What are you gonna do, rich girl? Have your daddy hire a hit man?	Ne yapacaksın, zengin kız? Baban vurucu bir güç mü tutar?	Unaccompanied Minors-1	2006
Maybe I'll just have him break your dad out of jail.	Belki de senin babanın hapisten kaçmasını sağlarım.	Unaccompanied Minors-1	2006
Girl fight. Girl fight. Oh, my gosh, it's a girl fight.	Kız kavgası. Kız kavgası. Aman Allahım, bu bir kız kavgası.	Unaccompanied Minors-1	2006
No, no, no. Don't, don't, don't. Please, no, no, no.	Hayır, hayır, hayır. Yapmayın, yapmayın, yapmayın. Lütfen, hayır, hayır, hayır.	Unaccompanied Minors-1	2006
I saw this on cable once but then my dad blocked the channel.	Bunu kablo TV'de görmüştüm ama babam kanalı kapatmıştı.	Unaccompanied Minors-1	2006
'Tis the season to be j	Sezon iyi olacak j...	Unaccompanied Minors-1	2006
That's gonna hurt when I pee.	İşediğim zaman acıyacak.	Unaccompanied Minors-1	2006
Oh, my gosh. Kid, are you okay?	Aman Allahım. Çocuk, iyi misin?	Unaccompanied Minors-1	2006
Look, I'm really sorry. I just don't like being touched, okay?	Bak, gerçekten üzgünüm. Sadece dokunulmaktan hoşlanmıyorum tamam mı?	Unaccompanied Minors-1	2006
Got it. Won't happen again.	Anladım. Bir daha olmayacak.	Unaccompanied Minors-1	2006
You know what, guys?	Biliyor musunuz çocuklar?	Unaccompanied Minors-1	2006
If we are ever gonna get down to that hotel, we have to be a team.	Şu aşağıdaki otele ulaşmak için, bir takım olmamız lazım.	Unaccompanied Minors-1	2006
You know, we have to think like a team.	Bir takım gibi düşünmek zorundayız.	Unaccompanied Minors-1	2006
We have to act like a team, talk like a team.	Bir takım gibi hareket etmek ve konuşmak zorundayız.	Unaccompanied Minors-1	2006
We have to walk like a team, fight like a team and be like a team...	Bir takım gibi yürümeli, dövüşmeli ve bir takım gibi olmalıyız...	Unaccompanied Minors-1	2006
...because we are the U.M. Team.	...çünkü biz Refakatsiz Çocuklar Takımıyız.	Unaccompanied Minors-1	2006
Yeah. What do we do first?	Evet. Önce ne yapacağız?	Unaccompanied Minors-1	2006
I'll get your sister a Christmas tree.	Kız kardeşine bir Noel ağacı bulacağız.	Unaccompanied Minors-1	2006