Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178145

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A chambered nautilus bobs its way toward deeper water.	Odacıklı sedefli deniz helezonu daha derin sulara doğru yavaş yavaş gidiyor.	Under the Sea 3D-1	2009
Its shell contains gas filled chambers that can withstand tremendous pressure...	Kabuğu muazzam basınca dayanabilen gaz dolu odacıklar içerir...	Under the Sea 3D-1	2009
and its primitive eye is little more than a pinhole in front of the light sensitive retina.	...ve ilkel gözü ışığa hassas retina önünde bir iğne deliğinden biraz büyüktür.	Under the Sea 3D-1	2009
Like the coral reef itself...	Mercan resifinin kendisi gibi...	Under the Sea 3D-1	2009
its strong shell is made of calcium carbonate.	...sert kabuğu kalsiyum karbonattan oluşur.	Under the Sea 3D-1	2009
Once, over 2,000 species of nautiloids dominated life under the sea.	Bir zamanlar 2,000'den fazla kafadan bacaklı türü...	Under the Sea 3D-1	2009
But that was long before dinosaurs roamed the planet.	Ama bu dinozorların gezegen üzerinde yürüdüklerinden çok zaman önceydi.	Under the Sea 3D-1	2009
And the climate above and within the ocean has changed many times since.	Okyanusun içindeki ve üzerindeki iklim o zamandan beri defalarca değişti.	Under the Sea 3D-1	2009
Today, only 6 species of nautilus haunt the deep sea.	Bugün sadece 6 tür sedefli deniz helezonu derin sularda avlanır.	Under the Sea 3D-1	2009
Sudden changes in climate can exterminate species that cannot adapt quickly.	İklimdeki ani değişimler çabuk adapte olamayan türleri ortadan kaldırabilir.	Under the Sea 3D-1	2009
Corals need carbon dioxide to grow...	Mercanların büyümek için karbondiokside ihtiyacı vardır.	Under the Sea 3D-1	2009
but we're putting so much of it into our atmosphere...	Ama atmosferimize ondan o kadar çok fazla bırakıyoruz ki...	Under the Sea 3D-1	2009
that it's causing global temperatures to rise.	...bu küresel sıcaklıkların yükselmesine sebep oluyor.	Under the Sea 3D-1	2009
If sea water gets too warm, coral reefs bleach white and die.	Eğer deniz suyu çok ısınırsa, mercan resifleri beyazlaşır ve ölür.	Under the Sea 3D-1	2009
But even more deadly is a new threat called ocean acidification.	Ancak daha ölümcül yeni bir tehdit daha vardır: okyanus asitlenmesi.	Under the Sea 3D-1	2009
Too much carbon dioxide inhibits the formation of calcium carbonate...	Çok fazla karbondioksit, mercan kayalarının ana maddesi kalsiyum karbonatın...	Under the Sea 3D-1	2009
the stuff coral reefs are made of, and the shells of the chambered nautilus...	...odacıklı sedefli deniz helezonunun ve mürekkep balığının kabuklarının...	Under the Sea 3D-1	2009
the cuttlebone, and the skeletons of thousands of other species.	...ve daha binlerce türün iskelet oluşumunu engeller.	Under the Sea 3D-1	2009
Many animals could become extinct.	Pek çok hayvanın nesli tükenebilir.	Under the Sea 3D-1	2009
Coral reefs could begin to dissolve.	Mercan resifleri çözülmeye başlayabilir.	Under the Sea 3D-1	2009
As temperatures rise, many species can move south toward cooler waters.	Sıcaklıklar yükseldikçe, pek çok tür güneye doğru daha serin sulara gidebilir.	Under the Sea 3D-1	2009
The dwarf minke whale spends its winter in the Great Barrier Reef.	Cüce gri balina kışı Büyük Set Resifi'nde geçirir.	Under the Sea 3D-1	2009
Then in the spring, it heads south to the cold waters of the Southern Ocean.	Sonra baharda, Güney Okyanusu'nun soğuk sularına doğru gider.	Under the Sea 3D-1	2009
Cape Catastrophe, South Australia.	Cape Catastrophe, Güney Avustralya.	Under the Sea 3D-1	2009
In these cold waters lurks an ancient leviathan...	Bu soğuk sularda büyük bir deniz canavarı kol gezer.	Under the Sea 3D-1	2009
one of the ocean's most magnificent hunters...	Okyanusun en heybetli avcılarından biri:	Under the Sea 3D-1	2009
the great white shark.	Büyük beyaz köpek balığı.	Under the Sea 3D-1	2009
Great whites often reach 17 feet in length.	Beyaz köpek balıkları sıklıkla 5 metre uzunluğa ulaşır.	Under the Sea 3D-1	2009
A shark that large may weigh more than a ton...	Böylesine büyük bir köpek balığı bir tondan fazla olabilir...	Under the Sea 3D-1	2009
and can easily make a single meal out of a 200 pound sea lion.	...ve 90 kiloluk bir deniz aslanından kolayca bir öğünlük yemek çıkartabilir.	Under the Sea 3D-1	2009
Sea lions must remain constantly alert.	Deniz aslanları sürekli alarm durumunda kalmalı.	Under the Sea 3D-1	2009
The world's largest stingrays also hunt here...	Dünyanın en büyük iğneli vatozu da...	Under the Sea 3D-1	2009
searching for crustaceans and mollusks hiding beneath the sand.	...kumun altında saklanan yumuşakçaları ve kabukluları arayarak burada avlanır.	Under the Sea 3D-1	2009
The rays often travel with their own entourage...	Vatozlar sık sık kendi arkadaş çevreleriyle seyahat eder...	Under the Sea 3D-1	2009
a squadron of opportunistic fish...	Fırsatçı bir balık filosu...	Under the Sea 3D-1	2009
ready to pounce on small animals frightened from their hiding places.	...saklandıkları yerlerden korkmuş küçük hayvanların üzerine saldırmaya hazır.	Under the Sea 3D-1	2009
Most of the time, the great white shark will ignore a stingray.	Pek çok kere, büyük beyaz balina iğneli vatozu önemsemez.	Under the Sea 3D-1	2009
Great whites have often been found with foot long stingray barbs...	Beyaz köpek balıkları çenelerine geçmiş ayak uzunluğunda...	Under the Sea 3D-1	2009
Australian sea lions are among the rarest of marine mammals.	Avustralya deniz aslanları en ender deniz hayvanları arasında yer alır.	Under the Sea 3D-1	2009
Once hunted relentlessly, now only 10,000 or so remain.	Bir zamanlar amansızca avlanıldıklarından artık sayıları sadece 10,000 kadardır.	Under the Sea 3D-1	2009
They seem to be the most carefree of creatures.	Canlıların en kaygısız olanlarından biri gibi görünüyorlar.	Under the Sea 3D-1	2009
But as global temperature rise...	Ama küresel ısınma arttıkça...	Under the Sea 3D-1	2009
the animals living in South Australia have nowhere further south to move.	...Güney Avustralya'da yaşayan hayvanların güneye gidecek hiçbir yerleri kalmaz.	Under the Sea 3D-1	2009
Each year in these shallow gardens, giant cuttlefish gather for spawning.	Her yıl bu sığ bahçelerde, dev mürekkep balıkları yumurta bırakmak için toplanır.	Under the Sea 3D-1	2009
They are the largest cuttlefish in the world.	Dünyanın en büyük mürekkep balıklarıdır.	Under the Sea 3D-1	2009
Males sometimes reach more than 3 feet in length.	Erkekler bazen 1 metre uzunluğuna ulaşabilir.	Under the Sea 3D-1	2009
Giant males confront each other, competing for females...	Devasa erkekler birbirleriyle karşı karşıya gelir...	Under the Sea 3D-1	2009
These confrontations seldom result in serious violence.	Bu yüzleşmeler nadiren ciddi saldırganlıkla sonuçlanır.	Under the Sea 3D-1	2009
Instead, males puff themselves up and look as menacing as possible...	Bunun yerine, erkekler kendileri mümkün olduğu kadar tehditkar göstermek için...	Under the Sea 3D-1	2009
with angry displays of color and pattern.	...korkunç şekil ve desen gösterileriyle verir.	Under the Sea 3D-1	2009
As the big males compete...	Büyük erkekler mücadele ederken...	Under the Sea 3D-1	2009
smaller males, called sneakers, disguise themselves as females.	...kaytaran dediğimiz daha küçük olanlar kendilerini dişi kılığına sokuyor.	Under the Sea 3D-1	2009
Then, cloaked in feminine charm...	Sonra, dişilik cazibesi kullanarak...	Under the Sea 3D-1	2009
they slip past the dueling giants unchallenged.	...düello eden devlerin önünden rahat bir şekilde kayıp gidiyorlar.	Under the Sea 3D-1	2009
Females seem to find the cross dressing males quite attractive.	Dişiler kılık değiştiren erkekleri oldukça çekici bulmuş görünüyor.	Under the Sea 3D-1	2009
Sneakers are surprisingly successful lovers.	Kaytaranlar şaşırtıcı derecede başarılı aşıklardır.	Under the Sea 3D-1	2009
Giant cuttlefish mate face to face...	Devasa mürekkep balıkları birbirlerine geçmiş bir biçimde...	Under the Sea 3D-1	2009
in a tangled embrace that may last many minutes.	...bir kaç dakika içinde yüz yüze çiftleşir.	Under the Sea 3D-1	2009
The urge to find a mate is strong but this cuttlefish is hungry.	Bir eş bulmak için oluşan dürtü güçlüdür ama bu mürekkep balığı aç.	Under the Sea 3D-1	2009
The crab's sharp claws cause the cuttlefish to hesitate.	Yengecin keskin kıskaçları mürekkep balığını tedirgin ediyor.	Under the Sea 3D-1	2009
No one likes to be pinched in the face.	Kimse, yüzünden ısırılmak istemez.	Under the Sea 3D-1	2009
But a crab dinner certainly seems worth it.	Ama akşam yemeğindeki yengeç kesinlikle buna değecek gibi görünüyor.	Under the Sea 3D-1	2009
A female has deposited her eggs in a crevice beneath the reef.	Bir dişi, mercanın altında bir çatlağa yumurtalarını bıraktı.	Under the Sea 3D-1	2009
This is her final act.	Bu onun son görevi.	Under the Sea 3D-1	2009
In the next few weeks...	Gelecek birkaç hafta içinde...	Under the Sea 3D-1	2009
all of the adult male and female cuttlefish will die.	...dişi ve erkek mürekkep balıklarının hepsi ölecek.	Under the Sea 3D-1	2009
Giant cuttlefish live only 2 years.	Büyük mürekkep balığı sadece 2 yıl yaşar.	Under the Sea 3D-1	2009
But these have left their legacy.	Ama bunlar miraslarını bıraktı.	Under the Sea 3D-1	2009
In about 4 months, these eggs will hatch...	Yaklaşık 4 ay içinde, bu yumurtalar çatlayacak...,	Under the Sea 3D-1	2009
and a new generation of giants will inherit this undersea garden.	...ve yeni bir nesil bu su altı bahçelerini miras olarak alacak.	Under the Sea 3D-1	2009
Swarms of mysid shrimp roll over the reef like a mountain fog.	Keseli karides sürüsü resif üzerinde bir dağ sisi gibi yayılıyor.	Under the Sea 3D-1	2009
These tiny shrimp become food for many species.	Bu minik karidesler pek çok türün yiyeceği olmuş.	Under the Sea 3D-1	2009
One is among the most bizarre of all ocean creatures.	Bir tanesi tüm okyanus canlıları içinde en tuhaf olanıdır.	Under the Sea 3D-1	2009
The weedy sea dragon...	Yosunlu deniz ejderhası...	Under the Sea 3D-1	2009
is one of only 3 species of sea dragon that exist on Earth.	...Yeryüzü'nde var olan 3 tür deniz ejderhasından sadece biridir.	Under the Sea 3D-1	2009
He propels himself by undulating tiny transparent fins on his back...	Başının ve sırtının her iki yanındaki dalgalı, minik...	Under the Sea 3D-1	2009
The dragon slurps his dinner with a long tubular snout...	Ejderha minik karidesleri yakalamak için son derece mükemmel tasarlanmış...	Under the Sea 3D-1	2009
that's perfectly designed for capturing tiny shrimp.	...uzun boru şeklindeki burnuyla akşam yemeğinin tadını çıkarıyor.	Under the Sea 3D-1	2009
The other dragon living here...	Burada yaşayan başka bir ejderha...	Under the Sea 3D-1	2009
defies even the most fertile imagination.	...en uç hayal gücünün sınırlarına bile meydan okuyor:	Under the Sea 3D-1	2009
The leafy sea dragon.	Yaprak deniz ejderhası.	Under the Sea 3D-1	2009
He has turned camouflage into an exquisite work of art.	Kamuflajı mükemmel bir sanat işine dönüştürmüş.	Under the Sea 3D-1	2009
Sea dragons seldom venture far from home.	Deniz ejderhaları evlerinden nadiren uzaklaşır.	Under the Sea 3D-1	2009
Indeed, these delicate creatures are not designed to swim fast or far.	Aslında, bu hassas canlılar hızlı ya da uzak mesafelere yüzmek için...	Under the Sea 3D-1	2009
As the climate changes...	İklim değiştikçe...	Under the Sea 3D-1	2009
undersea gardens in the gulfs of South Australia...	...Güney Avustralya'nın körfezlerindeki su altı bahçeleri...	Under the Sea 3D-1	2009
When these gardens disappear...	Bu bahçeler yok olduğunda...	Under the Sea 3D-1	2009
the dragons must vanish with them.	...ejderhalar da onlarla birlikte yok olacak.	Under the Sea 3D-1	2009
But there are hopeful signs of an even greater change taking place.	Ancak meydana gelecek çok daha büyük bir değişikliğin umut vaat eden izleri var.	Under the Sea 3D-1	2009
It's a change within us.	Değişiklik içimizde saklı.	Under the Sea 3D-1	2009
We finally seem ready to accept the responsibility...	Nihayet atmosferimize, okyanuslarımıza...	Under the Sea 3D-1	2009
for the changes we are causing to our atmosphere...	...ve gezegenimize sebep olduğumuz değişikliklerin...	Under the Sea 3D-1	2009
our oceans, and our planet.	...sorumluluğunu kabul etmeye hazır görünüyoruz.	Under the Sea 3D-1	2009
We have the skills.	Bunun için yeteneklerimiz var.	Under the Sea 3D-1	2009
If we apply them, our legacy could be an ocean wonderland...	Bunları uygularsak ejderhaların hâlâ yüzdüğü...	Under the Sea 3D-1	2009
and where sea lions are forever at play.	...bir okyanus cenneti miras bırakabiliriz.	Under the Sea 3D-1	2009
What? We've got to get going.	Ne oldu? Yola çıkmamız gerekiyor.	Underbara alskade-1	2006
Does anybody want eggs?	Yumurta isteyen var mı?	Underbara alskade-1	2006
... daily average for an adult... Will you please finish eating?	...yetişkinler için günde ortalama... Yiyip kalkar mısın lütfen?	Underbara alskade-1	2006
I'm not done reading. Thanks a lot. Stop it.	Okumamı bitirmedim. Teşekkürler. Kesin şunu.	Underbara alskade-1	2006