Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178148

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come, sit down.	Gel otur.	Underbara alskade-1	2006
I understand if you don't agree.	Eğer kabul etmezsen anlayışla karşılarım.	Underbara alskade-1	2006
This can't go on. Your father isn't well. He needs help.	Böyle gitmez, babanın durumu iyi değil. Yardıma ihtiyaç duyuyor.	Underbara alskade-1	2006
Go to bed now. We're getting up early in the morning.	Artık yat.	Underbara alskade-1	2006
Are you leaving already? I thought we were taking a walk.	Hemen gidiyor musunuz? Yürüyüşe çıkacağız sanıyordum.	Underbara alskade-2	2006
We feel that Jonas should come home with us.	Jonas'ın bizimle gelmesi daha iyi olur gibimize geliyor.	Underbara alskade-2	2006
Don't you see? You can't take care of yourself or anyone else.	Göremiyor musun? Ne kendine ne de bir başkasına bakacak durumda değilsin.	Underbara alskade-2	2006
If I was still practicing medicine, I'd commit you immediately.	Eğer hâlâ tıpta çalışsaydım...	Underbara alskade-2	2006
We've already spoken with Jonas. He'll gladly come with us.	Jonas ile daha önce konuştuk. Seve seve geliyor.	Underbara alskade-2	2006
Leave him alone! Don't yell like that.	Çocuğu rahat bırak! Bağırma öyle.	Underbara alskade-2	2006
You only see and hear exactly what you already know.	Yalnızca, zaten biliyor olduğunu görür ve duyarsın.	Underbara alskade-2	2006
He shouldn't need to worry that you'll burn down the house...	Senin evi yakıp kül edeceğinden ya da bileklerini keseceğinden...	Underbara alskade-2	2006
... or slit your wrists. Stop it, Sven.	...endişe etmemesi gerekiyor. Yeter Sven.	Underbara alskade-2	2006
Or overdose in a pathetic attempt to numb your own self pity.	Veyahut kendi zavallılığını acınası bir...	Underbara alskade-2	2006
And what good is it to split up this family again?	Peki, bu aileyi tekrar bölmenin ne faydası var?	Underbara alskade-2	2006
Haven't we endured enough pain?	Yeterince acı çekmedik mi?	Underbara alskade-2	2006
The boy needs to rely on his Dad. But he does!	Çocuğun babasına güvenmesi gerekiyor. Güveniyor işte!	Underbara alskade-2	2006
and try to run my life or Jonas' life!	...ne benim ne de Jonas'ın hayatını mahvedemez!	Underbara alskade-2	2006
Promise you'll call every day? I promise.	Her gün arayacaksın, söz mü? Söz.	Underbara alskade-2	2006
Hi. I knocked, but no one...	Merhaba. Kapıyı çaldım ama açan olma	Underbara alskade-2	2006
You want coffee? No, thanks. I'm good.	Kahve ister misin? Hayır sağol, iyiyim böyle.	Underbara alskade-2	2006
No, just for a few minutes.	Hayır, birkaç dakikadır çalıyordum.	Underbara alskade-2	2006
No. For a while.	Hayır, bir süredir işte...	Underbara alskade-2	2006
I played a flute in third grade, or something.	Üçüncü sınıftayken miydi neydi, blok flüt çalmıştım.	Underbara alskade-2	2006
All that came out of it was a lot of squeaking.	Çıka çıka bir sürü zırıltı çıktı.	Underbara alskade-2	2006
Wait, I'll check. Have you got it? Yes.	Dur, bir bakayım. Tutuyor musun? Evet.	Underbara alskade-2	2006
Okay, let it down. Easy.	Tamamdır, bırak. Yavaş.	Underbara alskade-2	2006
That's a damned leaky tub, it is.	Lanet, delik bir tekne bu, aynen öyle.	Underbara alskade-2	2006
Smoke? No, thanks.	İçer misin? Hayır, teşekkürler.	Underbara alskade-2	2006
I was just saying that...	Diyeceğim şu ki...	Underbara alskade-2	2006
I never really thought anything could happen.	Böyle bir şey olacağı...	Underbara alskade-2	2006
I know I'm a prankster.	Şakacı biriyimdir.	Underbara alskade-2	2006
But that's how I handle my anxiety, my demons.	Ama ben korkularımla, şeytanlarımla bu şekilde başa çıkıyorum.	Underbara alskade-2	2006
You have to find a way to move on.	Devam edebilmek için kendine bir yol bulmak zorundasın.	Underbara alskade-2	2006
What a crappy boat. That's what it is.	Amma dandik bir kayıkmış!	Underbara alskade-2	2006
Good luck with the rowboat!	Bu kayıkla Allah yardımcın olsun!	Underbara alskade-2	2006
Hi! I brought lunch.	Merhaba! Sana yemek getirdim.	Underbara alskade-2	2006
You never think it'll happen to you.	İnsan başına gelmez sanıyor.	Underbara alskade-2	2006
You read it in the paper and flip past it.	Gazetede okuyup sayfayı çeviriyorsun.	Underbara alskade-2	2006
But I didn't stand a chance.	Fakat başka şansım yoktu.	Underbara alskade-2	2006
When my parents divorced, I thought it was my fault.	Annemle babam boşandıklarında bunun benim suçum olduğunu düşündüm.	Underbara alskade-2	2006
I've forgotten the number to my Mom's cellphone.	Annemin cep telefonu...	Underbara alskade-2	2006
I remember that Dad was driving.	Arabayı babamın sürdüğünü hatırlıyorum.	Underbara alskade-2	2006
We were on the way to visit Grandma and Grandpa.	Ninemi ve dedemi ziyaret etmek için yola çıkmıştık.	Underbara alskade-2	2006
It was really cold that day. Erik and I were fighting as usual.	O gün hava gerçekten soğuktu.	Underbara alskade-2	2006
Who would get to sit up front.	Ön koltuğa kimin oturacağı hakkında...	Underbara alskade-2	2006
I said it was my turn to sit up front on the way home when we...	Dönüş yolunda öne oturma sırasının...	Underbara alskade-2	2006
...when we crashed.	...kaza yaptık.	Underbara alskade-2	2006
If I had gotten to sit up front, everything would have been...	Eğer ön koltuğa ben oturmuş olsaydım, her şey...	Underbara alskade-2	2006
Would have been what?	Her şey ne olurdu?	Underbara alskade-2	2006
Erik would have survived. But you would have died.	Erik kurtulurdu. Ama sen ölürdün.	Underbara alskade-2	2006
I should have won. I always won.	Kazanmış olurdum. Ben her zaman kazanırım.	Underbara alskade-2	2006
You haven't told this to anyone, have you?	Bunu hiç kimseye anlatmadın, değil mi?	Underbara alskade-2	2006
You don't know my dad, he wouldn't understand.	Babamı tanımazsın, anlamaz o.	Underbara alskade-2	2006
What do you want from me? Why do you ask so many questions?	Benden ne istiyorsun?	Underbara alskade-2	2006
That's bullshit and you know it. You just pity me!	Bunlar palavra ve sen de bunun farkındasın. Bana yalnızca acıyorsun!	Underbara alskade-2	2006
No, I don't! I can see how you look at me!	Hayır, acımıyorum! Bana nasıl baktığını görebiliyorum!	Underbara alskade-2	2006
How everyone looks at me. But nobody dares to say anything.	Bana herkes aynı şekilde bakıyor...	Underbara alskade-2	2006
Jonas? Jonas!	Jonas? Jonas!	Underbara alskade-2	2006
You sailed from Marstrand today? Yes, indeed.	Marstrand'dan mı yola çıktınız? Evet, aynen öyle.	Underbara alskade-2	2006
I set the GPS and just...	GPS'i ayarladım, sonra da...	Underbara alskade-2	2006
Well, hell! So you're upright today?	Vay be! Bugün ayağa kalkabildin ha?	Underbara alskade-2	2006
I'm sorry. Let me introduce you.	Kusura bakma. Sizi tanıştırayım.	Underbara alskade-2	2006
This is Lasse. These are my friends Henrik and Karin.	Bu Lasse. Bunlar da dostlarım Henrik ve Karin.	Underbara alskade-2	2006
He's about to give the wedding toast	Evliliği şerefine kadeh kaldıracaktı ki...	Underbara alskade-2	2006
and he's got steak, gravy and potatoes all over his tuxedo.	...biftek, et suyu, patates, hepsi smokinine bulaştı!	Underbara alskade-2	2006
But cheers anyway. My best worst man. Cheers.	Yine de şerefe! En rezil sağdıcım. Şerefe.	Underbara alskade-2	2006
I bet Simon didn't behave any better at your wedding.	Eminim Simon da senin düğününde...	Underbara alskade-2	2006
Everyone stares at me when I'm in the store.	Bir dükkâna girdiğimde herkes dik dik bana bakıyor.	Underbara alskade-2	2006
I smell their damned clothes every single damned day!	Allah’ın her günü elbiselerini kokluyorum!	Underbara alskade-2	2006
Time doesn't heal all wounds. That's just the way it is. Sorry.	Zaman her şeyin ilacı falan değil. Kusura bakmayın.	Underbara alskade-2	2006
You get the little one. Thanks.	Sen ufak olanı al. Sağol.	Underbara alskade-2	2006
A toast. To all the idiots. May they rot in hell.	Kadeh kaldıralım. Tüm aptalların şerefine.	Underbara alskade-2	2006
That's tasty. Especially with the bits of cork.	Tadı güzelmiş.	Underbara alskade-2	2006
Come! Where are we going?	Gel! Nereye gidiyoruz?	Underbara alskade-2	2006
Your turn. You must be joking.	Sıra sende. Dalga geçiyorsun herhalde.	Underbara alskade-2	2006
That was nice, wasn't it?	İyi geldi, değil mi?	Underbara alskade-2	2006
Yeah, that was damned nice.	Evet, harbiden çok iyiydi.	Underbara alskade-2	2006
Been swimming? No, no.	Yüzmeye mi gitmiştin? Hayır, hayır.	Underbara alskade-2	2006
He can't swim. Who can't?	Yüzemiyor. Kim yüzemiyor?	Underbara alskade-2	2006
Dad? I guess he never learned.	Baba? Sanırım hiç öğrenmemiş.	Underbara alskade-2	2006
Dad, why don't we ever talk about Mom and Erik?	Baba, neden hiçbir zaman annem ve Erik hakkında konuşmuyoruz?	Underbara alskade-2	2006
We talk about them all the time.	Sürekli onlardan bahsediyoruz.	Underbara alskade-2	2006
No, we don't. You never say Mom or Erik's name.	Hayır, bahsetmiyoruz.	Underbara alskade-2	2006
It's as if they never existed.	Sanki hiç yoklarmış gibi...	Underbara alskade-2	2006
Why did you do that, Dad?	Neden öyle yaptın baba?	Underbara alskade-2	2006
What did you think would happen to me? Did you even consider that?	Bana ne olacağını düşündün? Bunu hiç düşünmüş müydüm??	Underbara alskade-2	2006
You are a coward. You only think about yourself.	Ödleğin tekisin! Yalnızca kendini düşünüyorsun.	Underbara alskade-2	2006
How old was your brother? Eleven. Almost twelve.	Kardeşin kaç yaşındaydı?	Underbara alskade-2	2006
No, actually. We fought all the time. Weird how you fight over nothing.	Aslında hayır. Sürekli kavga ederdik.	Underbara alskade-2	2006
That's exactly what people fight over. Nothing.	İnsanlar tam olarak bunun için kavga eder. Hiçbir şey için.	Underbara alskade-2	2006
I wish I'd had someone to fight with sometimes.	Keşke benim de ara sıra kavga edeceğim birisi olsaydı.	Underbara alskade-2	2006
Does that help? Yes, I think it does.	Yardımı oluyor mu?	Underbara alskade-2	2006
Here you go. Thank you.	Buyur. Teşekkürler.	Underbara alskade-2	2006
I've always loved this house.	Bu evi hep sevmişimdir.	Underbara alskade-2	2006
No neighbors to pry their noses in your business.	İşine burnunu sokacak hiç komşu yok.	Underbara alskade-2	2006
How are you and Simon doing?	Simon ile aranız nasıl?	Underbara alskade-2	2006
And he's a terrible dancer.	Ayrıca berbat dans eder.	Underbara alskade-2	2006
You can't blame yourself for what happened.	Yaşananlardan kendini sorumlu tutamazsın.	Underbara alskade-2	2006
It wasn't anyone's fault. You know that.	Kimsenin suçu değildi. Bunu biliyorsun.	Underbara alskade-2	2006