Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178411

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
they destroyed the culture.	oranın kültürünü yok ediyorlar	Until the Light Takes Us-1	2008
They ruined the culture.	Kültürlerini mahfediyorlar	Until the Light Takes Us-1	2008
They burned the culture.	Yakıp yıkıyorlar	Until the Light Takes Us-1	2008
And they burned the records of these cultures.	Ve bu kültürlerin kayıtlarını da ortadan kaldırıyorlar	Until the Light Takes Us-1	2008
That includes the European cultures.	Buna Avrupa kültürleri de dahil	Until the Light Takes Us-1	2008
That includes African cultures.	Afrika kültürleri de dahil	Until the Light Takes Us-1	2008
Asian cultures. American cultures.	Asya kültürleri de dahil	Until the Light Takes Us-1	2008
Wherever they were, they destroyed everything.	Nereye girdilerse herşeyi yok ediyorlar	Until the Light Takes Us-1	2008
They want to replace our culture with Americanization	Kültürümüzü American kültürü yapmaya çalışıyorlar	Until the Light Takes Us-1	2008
with, you know, the Judeo Christian cultures.	Yahudi Hristiyan kültürüne çevirmeye çalışıyorlar	Until the Light Takes Us-1	2008
Christianity is the root to all problems in the modern world.	Moden dünyamızda bütün pronlemlerin kaynağıu Hristiyanlıktır	Until the Light Takes Us-1	2008
It's hard to know what to do	Bişeye karşı çıkmak içn	Until the Light Takes Us-1	2008
to oppose something.	yapılması gerekeni tezahür etmek zordur.	Until the Light Takes Us-1	2008
Because dissident voices	Çünkü muhalif sesler	Until the Light Takes Us-1	2008
are not tolerated in contemporary society.	çağdaş toplumlarda tolere edilmezler	Until the Light Takes Us-1	2008
I think it's	Bence	Until the Light Takes Us-1	2008
to a big extent	güzel bir kültürün	Until the Light Takes Us-1	2008
nauseating,	diğer	Until the Light Takes Us-1	2008
you know, to see,	daha güzel olmayan	Until the Light Takes Us-1	2008
you know, the beauty of specific cultures,	bir kültür tarafından	Until the Light Takes Us-1	2008
you know, being contaminated	kirletilmesini görmek	Until the Light Takes Us-1	2008
by the not so beautiful facets of other cultures.	mide bulandırıcı birşey.	Until the Light Takes Us-1	2008
But at the same time, I think it's	Ama aynı zamanda bu	Until the Light Takes Us-1	2008
a process of...	bi proses	Until the Light Takes Us-1	2008
It's a step on the way to returning	geri dönüşe atılan bir adım	Until the Light Takes Us-1	2008
to some sort of primeval source.	asıl ilkel kaynağa	Until the Light Takes Us-1	2008
Everybody can relate to Odin and Thor and Freya in Norway	Norveçte herkes Odinle, Thorla veya Freya ile ilişkilendirilebilir	Until the Light Takes Us-1	2008
because it's our religion.	Çünkü bizim dinimiz bu	Until the Light Takes Us-1	2008
We are not Christian.	Biz hristiyan değiliz.	Until the Light Takes Us-1	2008
Christianity is a Jewish religion.	Hristiyanlık yahudi bir dindir.	Until the Light Takes Us-1	2008
Christianity was originally a Jewish sect.	Hristiyanlık yahudi mezhebidir.	Until the Light Takes Us-1	2008
Baptism is all about a symbolic, ritual murder of the non Jewish	Vaftiz etme de simgesel olarak yahudi olmayanı	Until the Light Takes Us-1	2008
of the Gentile.	öldürme ritüelidir.	Until the Light Takes Us-1	2008
They murder the Gentile child,	Yahudi olmayanı öldürürler	Until the Light Takes Us-1	2008
and then they call the Jewish name	Sonra da yahudi ismi verirler	Until the Light Takes Us-1	2008
that's supposed to replace the pagan soul.	Bu da pagan ruhunu ortadan kaldırması gerekir.	Until the Light Takes Us-1	2008
Originally, the place was an old pagan holy site.	Aslında orası eski kutsal bir pagan yeriydi.	Until the Light Takes Us-1	2008
It was on top of a hill where our forefathers used to celebrate the sun.	Dağın tepesindeydi.Orada atalarımız güneşi kutlarlardı.	Until the Light Takes Us-1	2008
What the Christians did was to move this church	Hristiyanlar ne yaptı, kliseyi getirip	Until the Light Takes Us-1	2008
from another place, and put it not close to this holy site	sağına değil soluna değil yakınına değil	Until the Light Takes Us-1	2008
but on top of it.	Üstüne diktiler.	Until the Light Takes Us-1	2008
In the midst of the circle.	Çemeberin tam ortasına.	Until the Light Takes Us-1	2008
Actually breaking up the circle.	Aslında çemberi parçaladılar.	Until the Light Takes Us-1	2008
And on the pagan horgh,	Pagan Horgh una	Until the Light Takes Us-1	2008
they put a big stone cross.	Taştan bir haç diktiler.	Until the Light Takes Us-1	2008
So, if they have no respect	Norveç kültürüne	Until the Light Takes Us-1	2008
for the Norwegian culture,	saygıları yok ise	Until the Light Takes Us-1	2008
why on earth should Norwegians respect their culture?	neden Norveçliler sizin kültürünüze saygı duysun?	Until the Light Takes Us-1	2008
The intended result was to give people a shock to make them open their eyes.	İstenene sonuç insanları şok ederek onların gözlerini açmaktı.	Until the Light Takes Us-1	2008
It's like if you detonate a bomb, they will open their eyes	Şöyle ki eğer bir bomba kurarsanız bir dakikalığına	Until the Light Takes Us-1	2008
for a moment, you know? "What happened?"	gözlerini açarlar ve derler "Ne oldu?"	Until the Light Takes Us-1	2008
It was Varg who first set fire to a church.	İlk klise yangınını Varg yaptı.	Until the Light Takes Us-1	2008
But there were a lot of church burnings.	Ama çok sayıda klise yangını oldu.	Until the Light Takes Us-1	2008
In, I guess... Was it '92, '93?	Sanırım...92 93 teydi	Until the Light Takes Us-1	2008
My least favorite artist is from Central America.	Benim favori artsitim orta amerikadan	Until the Light Takes Us-1	2008
It is the woman who paints all the women	Güçlü kaşları olan bütün kadınları	Until the Light Takes Us-1	2008
with very strong eyebrows.	boyayayn kadın	Until the Light Takes Us-1	2008
She's way political	Çok politik biri	Until the Light Takes Us-1	2008
and I know for a fact that in Nicaragua,	Ve bu bir gerçektir	Until the Light Takes Us-1	2008
for instance, I mean the artists were persecuted,	Nikaraguada işkenceye maruz kalmış	Until the Light Takes Us-1	2008
and they always painted, like, these really...	Ve hepsi bu şekilde boyanmış...	Until the Light Takes Us-1	2008
close to nature things with strong colors.	Güçlü renklerle doğal olaylara kapalı	Until the Light Takes Us-1	2008
I mean, it's the perfect...	Anlatmak istediğim bastırlmışlığın...	Until the Light Takes Us-1	2008
disease of being repressed.	mükemmel bir hastalığı.	Until the Light Takes Us-1	2008
I mean, you want everything to be shiny.	Anlatmak istediğim siz herşeyin parıldamasını istiyosunuz	Until the Light Takes Us-1	2008
No, I like...	hayır...	Until the Light Takes Us-1	2008
I more like the wealthy and troubled art	Ben daha çok basit hayattan bıkmanın sonucu olan	Until the Light Takes Us-1	2008
that comes from...	zengin ve sorunlu..	Until the Light Takes Us-1	2008
the exhaustion of easy life.	sanatı seviyorum.	Until the Light Takes Us-1	2008
It surprised me a little bit when I felt the, uh...	İnsanların moden sanata bakışı bir çeşit engel olma değil de	Until the Light Takes Us-1	2008
not friction, but the panic	panik yaşamaları	Until the Light Takes Us-1	2008
that people had against modern arrt.	beni çok şaşırtıyor.	Until the Light Takes Us-1	2008
And "that's just something that they threw on the canvas" mind frame.	Ve zihin çerçevesinden " tuale bişey fırlattılar"	Until the Light Takes Us-1	2008
And again I'm not a shrink, I don't know why I reacted to that,	Ve yineliyorum ben deli doktoru değilim Neden buna değindiğimi de bilmiyorum.	Until the Light Takes Us-1	2008
but I was like "what the hell's wrong with it?"	Fakat alkımdan, "Bunun nesi var böyle?" diye geçirdim.	Until the Light Takes Us-1	2008
Because I grew up... It's my parents too.	Çünkü büyüdüm.. Benim ailem de böyle işte.	Until the Light Takes Us-1	2008
They were always like that.	Hep böyleydiler	Until the Light Takes Us-1	2008
They were going, like,	Kürek çekip durdular.	Until the Light Takes Us-1	2008
"Call a spade a spade," and all that ordeal.	Bu şekil devam ettiler Bu çileyi çektiler hep.	Until the Light Takes Us-1	2008
So maybe,	Sonra belki...	Until the Light Takes Us-1	2008
through the way they raised me...	beni özellikle bu şekilde yetiştirdiler	Until the Light Takes Us-1	2008
And everyone wants to be against their parents.	Ve herkes ailesine karşı olmak ister	Until the Light Takes Us-1	2008
I never felt I needed that	Hiç bir zaman buna ihtiyacım olmadı	Until the Light Takes Us-1	2008
but I guess I didn't realize it.	Fakat sanırım anlayamamıştım.	Until the Light Takes Us-1	2008
But that's the way I came to like modern art.	Ama benim modern sanata başlayışım böle oldu.	Until the Light Takes Us-1	2008
My parents being very conservative	Ailem baya muhafazakar oldular	Until the Light Takes Us-1	2008
and they wanted the, as we call it in Norway,	Ve hep istedikleri şey Norveçte dedikleri gibi	Until the Light Takes Us-1	2008
the moose in the sunset sort of painting.	Günbatımındaki geyik misali bir resim.	Until the Light Takes Us-1	2008
"Well, at least that's a moose in a sunset.	"En azından bu günbatımında bir geyik."	Until the Light Takes Us-1	2008
"I know what the hell that means."	"Bunun ne anlama geldiğini biliyorum.."	Until the Light Takes Us-1	2008
It's not like I don't see these images	"Bu imgeler hergün görülebilecek imgeler değil"	Until the Light Takes Us-1	2008
every fucking day.	gibi olmuyor.	Until the Light Takes Us-1	2008
I know the location of that because I've been there, you know?	Oranın adresini biliyorum çünkü orda bulundum	Until the Light Takes Us-1	2008
It's like from where I'm from.	Orası sanki ait olduğum yerdi.	Until the Light Takes Us-1	2008
Is there more?	Daha fazla var mı?	Until the Light Takes Us-1	2008
Not black metal Mickey?	Black Metal yok mu Mickey?	Until the Light Takes Us-1	2008
Can you just use Mickey Rourke like that?	Mickey Rouke u bu şekilde kullanabilir misiniz?	Until the Light Takes Us-1	2008
That is truly insane.	Bu tamamen delilik.	Until the Light Takes Us-1	2008
It's just going to be decaf on this guy from now on.	Bundan böyle bu adama kafeinsiz olacak	Until the Light Takes Us-1	2008
Thought maybe it would just be a piece of paper with his name.	Belki bunun sadece isminin yazılı olduğu bir parça kağıt olabileceğini düşündüm	Until the Light Takes Us-1	2008