Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178430

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They don't know that. All right, Calvin, listen.	Onlar henüz bilmiyor. Neyse. Calvin dinle.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Just don't worry about trying to get her to sleep.	Uyuyamıyor diye endişelenme.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
It's way too loud.	Çok gürültü var.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
She's already asleep.	O çoktan uyudu.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
He's amazing. He's really good.	Harika biri. Gerçekten iyi.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Okay, so, here is the thing.	Evet, yapacağımız şu.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
We go in, we make sure they see us,	İçeri girdik, bizi gördüklerinden emin olduk.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
but we have to act like we've been there for hours.	Ama saatlerdir oradaymışız gibi davranmalıyız.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Yeah. So let's, uh...	Evet. O zaman...	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Let's act like seven drin... No, like ten drink drunk.	Yedi içki, hayır on içki içmiş gibi davranalım.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
We're not faking a problem here.	Sorun çıkaran olmak istemiyoruz.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Like, two shots and a beer.	İki tek atmış ve bir bira içmişiz gibi.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Okay. That's much more mellow, but yeah, we'll sell that.	Peki. Biraz fazla yumuşak oldu ama, göreceğiz.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Yeah, two shots and a beer.	İki tek ve bir bira.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Excuse me, please. Thank you.	Pardon, teşekkürler. Pardon.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Neighbor girl, what's up?	Komşu kız, nasıl gidiyor?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Oh, man, I am so wasted right now.	Uçmuş haldeyim.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
We've been here for, like, hours and hours...	Saatlerdir buradayız.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Since the concert. What concert?	Konserden beri. Ne konseri?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Radiohead, at the bowl. I sat onstage.	Radiohead. Ön sıradaydık.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Nice. Did you see warpaint at the echo?	Harika. Makyajlarını gördün mü?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Oh, yeah. I saw them.	Evet. Gördüm.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Um, I'm gonna get another drink. Do you want anything?	Bir içki daha alacağım. Sen de ister misin?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
No, that's okay. I'm not drinking.	Hayır böyle iyiyim. Ben içmiyorum.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Oh, okay. Sobes.	Tamam. Ayık kal.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
I get it. That's rock and roll.	Anladım. Rock and roll.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Hey, babe!	Bebeğim.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Babe, hey! Sorry. This is fun, right?	Bebeğim. Pardon. Eğlenceli değil mi?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Yeah, it's a blast. This is fun. I'm having fun.	Burası uçuyor. Çok eğleniyorum.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
My jeans are really tight.	Kotum çok sıkıyor.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
But they look good.	Ama iyi görünüyor.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
It is such a relief to have cool neighbors.	Havalı komşularımızın olması çok rahatlatıcı.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Yes, totally. We were thinking the same thing.	Kesinlikle. Biz de aynı şeyi düşünüyoruz.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Hey, babe, I was just saying we love to party...	Hey, bebeğim. Ben de tam partiyi sevdiğimizi söylüyordum.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Oh, yeah. And we love to keep it loud.	Evet. Yüksek sesi sevdik.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
You get it. You guys get it.	Anladınız siz. Anladınız.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Man, I'm beer goggling so bad right now,	Öyle sarhoşum ki her şeyi bulanık görüyorum.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
I might even have sex with that guy.	Şu adamla sevişmiş bile olabilirim	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
She's kidding. We do it all the time.	Şaka yapıyor. Her zaman yaparız.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
[Siren burst] It's, like, nonstop, like...	Durmaksızın.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Wait, is that a cop car outside?	Durun. Dışarıdaki polis arabası mı?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
What? Wow.	Ne?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Oh, no, not... That's quick.	Olamaz. Bu çabuk oldu.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Officers. Hey, come in.	Memur beyler. Buyurun.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Your neighbor registered a noise complaint.	Komşularınız gürültüden rahatsız olmuş.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Oh. Do you think it'd be okay	Herkes burada kalsa, ama müziği...	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
if everyone stayed but we just turned the music off?	...kapatsak olur mu peki?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
I can give 'em a call, find out.	Arayıp öğrenelim.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
I know. I got it. ♪ On the front lobe of ♪	Biliyorum.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
My jeans are super tight I can't get anything out.	Kotum süper sıkıyor, hiç bir şey çıkaramıyorum.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
It's ironic.	Bu biraz ironik.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Probably my dealer calling to see if I want to score some...	Büyük ihtimal bayiden arıyorlardır.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Look, I'm sorry, we had to call the cops.	Bakın, üzgünüm. Polisi aramalıydık.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
We have a baby, and her name is Amy.	Bir bebeğimiz var. Adı Amy.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
And we would do absolutely anything	Ve onun uyuduğundan emin olamadan...	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
to make sure that she goes to sleep.	...hiç bir şey yapamıyoruz.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
It's okay. We'll probably do the same thing with ours.	Önemli değil. Sanırım biz de aynı şeyi yapardık.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
What? Oh, my God, you're pregnant!	Ne? Aman tanrım. Hamilesin.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Well, we haven't officially told anyone just yet.	Henüz kimseye söylememiştik.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Yeah, my God, you're gonna become a dad!	Tanrım. Baba oluyorsun.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
I'm a dad! But I still like morrissey,	Ben de bir babayım. Ama hala Morriseey'i seviyorum.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
and he's asexual, and he's from england.	Aseksüel bir İngiliz.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Oh, yeah. That's good, though. You're doing good.	Evet. Bu iyi. İyi yapıyorsun.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
All right, see you guys.	Peki, görüşürüz çocuklar.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Congratulations. Oh, man, that's so great.	Tebrik ederim. Bu harika.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
You too. Cheers.	Size de.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Thank you so much for understanding.	Anlayışınız için teşekkür ederiz.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Nice meeting you. All right.	Tanıştığımıza memnun olduk.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Peace in the middle east!	Ortadoğu'ya barış!	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
I don't know what I'm saying anymore.	Ne söylediğimi bilmiyorum.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
No, we don't need to do it anymore.	Artık bunu yapmak zorunda değiliz.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
That wasn't the most embarrassing night of my life,	Hayatımızın en utanç verici gecesi sayılmazdı.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
was it?	Yoksa öyle miydi?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Oh, no. [Sighs]	Hayır.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
I'd say Daytona beach, '97,	Ben Daytona sahili derdim. 97'de.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
when you lost your bathing suit bottoms	Suda mayonun altını...	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
in the water. Ah, yes.	...kaybettiğin zaman. Ah, evet.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Well, that was the best day of your life.	O hayatımdaki en güzel gündü.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
It was. [Chuckles]	Öyleydi.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Until Amy was born. Yes.	Amy doğana kadar Evet.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
But it's a close second.	Ama ufak bir farkla.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Oh, honey, I'm a mom.	Hayatım, ben bir anneyim.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
And I'm a dad. Yep.	Ben de bir Baba. Evet.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
And it's awesome. Yep.	Ve bu harika. Evet.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
And you know what, we do not need to be	Biliyor musun? En havalı komşu...	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
the coolest family in the neighborhood.	...olmaya ihtiyacımız yok.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
No, we don't.	Evet.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
We don't have to have a mailbox like that, though, do we?	Böyle bir posta kutumuz bile yok değil mi?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
[Imitating gene] What are you talking about?	Neden bahsediyorsun?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
You don't like my mailbox?	Posta kutumu beğenmiyor musun?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
[Imitating terry] Oh, gene!	Oh Gene!	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Oh, Terry!	Oh, Terry!	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Hello, gene and Terry.	Selam, Gene ve Terry.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Wow, what a night for a walk, huh?	Yürüyüş için ne gece ama.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
We were just saying how much we love your mailbox.	Biz de posta kutunuzu ne kadar sevdiğimizi söylüyorduk.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Yeah, it's very whimsical.	Evet. Biraz önce.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
You got some poopies there, huh?	Biraz garip geldi sanırım.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Let's get that play date on the books, huh?	Bir oyun günü ayarlayalım ne dersiniz?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
I think they heard us. No.	Bence bizi duydular. Hayır.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
[Stifled laugh] I think they did.	Bence duydular.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011