Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178733

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Are you with us? I don't believe this is happening.	Yanımızda mısınız? Bunun olduğuna inanamıyorum.	Valkyrie-10	2008
This is some kind of a joke. Are you with us or not?	Bir tür şaka olmalı. Yanımızda mısınız, değil misiniz?	Valkyrie-10	2008
Colonel, if what you say is true, you should shoot yourself immediately.	Albay, söyledikleriniz doğruysa derhal kendinizi vurmalısınız.	Valkyrie-10	2008
The rest of you are under arrest. No, General. You are.	Geri kalanlar, tutuklusunuz. Hayır General. Siz tutuklusunuz.	Valkyrie-10	2008
I don't know where you think this is going.	Bunun nereye varacağını düşünüyorsunuz, bilmiyorum.	Valkyrie-10	2008
Get me Operations.	Beni Operasyon Merkezi'ne bağla.	Valkyrie-10	2008
This is Colonel Stauffenberg.	Ben Albay Stauffenberg.	Valkyrie-10	2008
Seal off the War Ministry per Operation Valkyrie.	Valkyrie Operasyonu nedeniyle Savaş Bakanlığı'nı mühürleyin.	Valkyrie-10	2008
No one gets in or out	General Olbricht'in bürosundan	Valkyrie-10	2008
without authorization from General Olbricht's office.	izin alınmadan kimse girip çıkmayacak.	Valkyrie-10	2008
General Beck. You're not wearing your uniform, sir.	General Beck. Üniformanız üzerinizde değil efendim.	Valkyrie-10	2008
Colonel Stauffenberg? Yes.	Albay Stauffenberg? Evet.	Valkyrie-10	2008
The chief has guaranteed the full support of the Berlin Police.	Şef, Berlin Polisinin tam destek vereceğini garanti etti.	Valkyrie-10	2008
You will have no interference from my men. You have my word.	Adamlarım size müdahale etmeyecek. Söz veriyorum.	Valkyrie-10	2008
Colonel Stauffenberg, sir. We are reporting for duty.	Albay Stauffenberg efendim. Göreve hazırız.	Valkyrie-10	2008
Gentlemen, in three hours I want confirmation	Beyler, üç saat içinde hükümet karargahını ele geçirdiğimize	Valkyrie-10	2008
that the government quarter is ours	ve SS Komutanlığında	Valkyrie-10	2008
and SS Command has been cleared of every living soul.	yaşayan tek bir kişi kalmadığına dair teyit istiyorum.	Valkyrie-10	2008
By nightfall, I want to know that Hitler's Germany	Bu akşam, Hitler Almanyasının son gününü gördüğünü	Valkyrie-10	2008
has seen its last sunrise.	bilmek istiyorum.	Valkyrie-10	2008
Yes, sir. All replacements have been authorized.	Evet efendim. Tüm görev değişiklikleri onaylandı.	Valkyrie-10	2008
In fact, Field Marshal Witzleben	Hatta Mareşal Witzleben	Valkyrie-10	2008
has been appointed Commander in Chief of the Armed Forces.	Silahlı Kuvvetler Başkomutanı olarak atandı.	Valkyrie-10	2008
That's exactly why he's been appointed.	Aynen bu nedenle atandı.	Valkyrie-10	2008
If he was a member of the Party, he'd be locked up as a suspect.	Parti üyesi olsaydı, şüpheli olarak tutuklanırdı.	Valkyrie-10	2008
Yes, sir, I understand your concern, but this is an emergency.	Evet efendim, endişenizi anlıyorum ama bu acil bir durum.	Valkyrie-10	2008
The commanding officer at the 11th District, please.	11'inci Bölge komutanı lütfen.	Valkyrie-10	2008
I need a decision, Major.	Bir karar bekliyorum Binbaşı.	Valkyrie-10	2008
Tell your men that acts of vengeance will not be tolerated.	Adamlarına söyle, intikam eylemleri hoş görülmeyecek.	Valkyrie-10	2008
Why hasn't anyone occupied the Tegel broadcasting station?	Peki ya Goebbels,Himmler ve Muhafız Alayı ile nasıl başa çıkacaksınız? Tegel yayın istasyonu neden hala ele geçirilmedi?	Valkyrie-10	2008
Can I speak to the commanding officer in Hannover, please?	Hannover'daki komutanla konuşabilir miyim?	Valkyrie-10	2008
We represent a different form of government.	Farklı bir hükümet biçimini temsil ediyoruz.	Valkyrie-10	2008
I'd be careful who you said that to.	Bunu söylediğiniz kişiye dikkat edin.	Valkyrie-10	2008
Loyalty to the Party isn't what it used to be.	Partiye sadakat artık eski anlamını yitirdi.	Valkyrie-10	2008
Yes, Paris. France. Not since they murdered the F�hrer.	Evet, Paris. Fransa. Lider öldürüldüğünden beri öyle.	Valkyrie-10	2008
And, Josef. Thank you.	Josef, bir şey daha. Sağ ol.	Valkyrie-10	2008
You've made the right decision.	Doğru kararı verdiniz.	Valkyrie-10	2008
District 13 is ours.	13. Bölge bizim.	Valkyrie-10	2008
By order of Field Marshal von Witzleben,	Mareşal von Witzleben'in emriyle,	Valkyrie-10	2008
you are under arrest for crimes against the state.	devlete karşı işlediğiniz suçlardan dolayı tutuklusunuz.	Valkyrie-10	2008
This is Stauffenberg. I'm trying to connect with Major General Thadden.	Ben Stauffenberg. Tümgeneral Thadden'a ulaşmaya çalışıyorum.	Valkyrie-10	2008
No, I've already spoken to 413 Battalion.	Hayır, 413. Tabur ile konuştum.	Valkyrie-10	2008
You'll have no trouble getting reinforcements.	Takviye kuvvetlerini zahmetsizce alacaksınız.	Valkyrie-10	2008
The order explaining everything will be in your hand shortly.	Her şeyi açıklayan emir yakında elinize geçecek.	Valkyrie-10	2008
No, these are your orders. Excellent.	Hayır, emirleriniz bunlar. Mükemmel.	Valkyrie-10	2008
My wife is in Bamberg with my children.	Karım çocuklarımla birlikte Bamberg'de.	Valkyrie-10	2008
Would you please try to raise them on the phone?	Onları bağlamayı dener misin lütfen?	Valkyrie-10	2008
General Schwedler has issued the Valkyrie orders	General Schwedler Valkyrie emirlerini çıkarıp	Valkyrie-10	2008
and has sealed off headquarters.	karargahı mühürlemiş.	Valkyrie-10	2008
Good. Check on the radio stations every 20 minutes	Güzel. Ele geçirdiğimize dair teyit gelene dek	Valkyrie-10	2008
till we have confirmation they're ours.	20 dakikada bir radyo istasyonlarını kontrol edin.	Valkyrie-10	2008
Well, with all due respect, sir, you can't believe everything you hear.	Saygısızlık etmek istemem efendim ama her duyduğunuza inanmayın.	Valkyrie-10	2008
That is SS propaganda. He's dead.	Bu SS porpagandasıdır. O öldü.	Valkyrie-10	2008
Only the commander of the Home Army is authorized to give orders.	Yalnızca Yurt Ordusu komutanı emir vermeye yetkilidir.	Valkyrie-10	2008
General? Sir.	General? Efendim.	Valkyrie-10	2008
Hello, Christian? Our men in the transport offices	Alo Christian? Ulaşım bürolarındaki adamlarımız	Valkyrie-10	2008
have secured the railway communications network,	demiryolu iletişim ağını ele geçirdiler	Valkyrie-10	2008
emergency broadcast outposts. We need more men.	acil durum yayın karakolları var. Daha fazla adam lazım.	Valkyrie-10	2008
Thank you. Give my best to your family.	Teşekkür ederim. Ailenize hürmetlerimi iletin.	Valkyrie-10	2008
He's with us.	Bizi destekliyor.	Valkyrie-10	2008
Mertz? Call Potsdam.	Mertz? Potsdam'ı ara.	Valkyrie-10	2008
Tell them to place all available units under our control.	Tüm mevcut birimleri kontrolümüze vermelerini söyle.	Valkyrie-10	2008
You have your men. Now get control of the radio.	Artık adamların var. Radyo kontrolünü ele geçir.	Valkyrie-10	2008
We have control of the government quarter.	Hükümet karargahını ele geçirdik.	Valkyrie-10	2008
We don't have Berlin yet.	Henüz Berlin'i ele geçiremedik.	Valkyrie-10	2008
What is it now, Sergeant? Arrest orders, sir.	Şimdi ne var Çavuş? Tutuklama emirleri efendim.	Valkyrie-10	2008
One from Colonel Stauffenberg in the War Ministry	Biri Savaş Bakanlığı'ndan Albay Stauffenberg'in	Valkyrie-10	2008
to arrest Reich Minister Goebbels.	Bakan Goebbels'i tutuklama emri.	Valkyrie-10	2008
The other is from the Wolf's Lair, to arrest Colonel Stauffenberg.	Diğeri Kurt İni'nden gelen Albay Stauffenberg'i tutuklama emri.	Valkyrie-10	2008
Send them both through.	İkisini de ilet.	Valkyrie-10	2008
Our job is not to interpret orders, our job is to pass them along, regardless.	İşimiz emirleri yorumlamak değil, ne olursa olsun iletmek.	Valkyrie-10	2008
Yes, but... That will be all, Sergeant.	Evet ama... O kadar Çavuş.	Valkyrie-10	2008
This is treason! You're all going to pay for this! Do you hear me?	Bu vatan hainliğidir. Hepiniz bunu ödeyeceksiniz! Duydunuz mu?	Valkyrie-10	2008
New arrest orders, sir. For Stauffenberg and Goebbels.	Yeni tutuklama emirleri efendim. Stauffenberg ve Goebbels için.	Valkyrie-10	2008
Do we arrest them both?	Valkyrie. İkisini de mi tutuklayacağız?	Valkyrie-10	2008
I would hate to find out I'm being taken advantage of.	Umarım beni kullandıklarını öğrenmem.	Valkyrie-10	2008
You really think it's a coup? Of that I am certain.	Sizce gerçekten bir darbe mi? Ondan şüphem yok.	Valkyrie-10	2008
What I can't say is which side we're on.	Bilmediğim, kimin tarafında olduğumuz.	Valkyrie-10	2008
District 4, Dresden and Leipzig. District 12, Wiesbaden. District 9...	4. Bölge, Dresden ve Leipzig. 12. Bölge, Wiesbaden. 9. Bölge...	Valkyrie-10	2008
They've had no trouble getting reinforcements,	Takviye kuvvetlerini zahmetsizce aldılar.	Valkyrie-10	2008
and I rely on you seeing that this gets done.	Bunu halledeceğine dair sana güveniyorum.	Valkyrie-10	2008
I've just spoken to Colonel Linstow.	Demin Albay Linstow ile konuştum.	Valkyrie-10	2008
They've arrested 1,200 SS and Gestapo officials in Paris.	Paris'te 1.200 SS ve Gestapo subayını tutuklamışlar.	Valkyrie-10	2008
Not a single shot fired.	Tek bir kurşun atılmamış.	Valkyrie-10	2008
Early reports from Vienna are good. I'm waiting on word from Prague.	Viyana'dan gelen ilk raporlar iyi. Prag'dan haber bekliyorum.	Valkyrie-10	2008
Incredible.	Harikulade.	Valkyrie-10	2008
I'm ready to be connected.	Görüşmeye hazırım.	Valkyrie-10	2008
Minister Goebbels? What can I do for you, Major?	Bakan Goebbels? Sizin için ne yapabilirim Binbaşı?	Valkyrie-10	2008
My battalion has an order to blockade the government quarter	Taburum, hükümet karargahını ablukaya alarak	Valkyrie-10	2008
and place you under arrest.	sizi tutuklama emri aldı.	Valkyrie-10	2008
Are you a dedicated National Socialist, Major?	Sadık bir Nasyonel Sosyalist misiniz Binbaşı?	Valkyrie-10	2008
Major Remer here. Hello?	Ben Binbaşı Remer. Alo?	Valkyrie-10	2008
Yes, my F�hrer. Then listen to me very carefully.	Evet, Liderim. O halde beni dikkatli dinle.	Valkyrie-10	2008
I want these traitors taken alive.	Bu vatan hainlerinin sağ getirilmesini istiyorum.	Valkyrie-10	2008
Yes, my F�hrer.	Emredersiniz Liderim.	Valkyrie-10	2008
You heard what he said. The F�hrer wants the traitors taken alive.	Ne dediğini duydun. Lider, vatan hainlerinin sağ getirilmesini istiyor.	Valkyrie-10	2008
It's a coup, all right. We can't afford to remain neutral any longer.	Bu bir darbe. Daha fazla tarafsız kalmayı göze alamayız.	Valkyrie-10	2008
When it's over, we better wind up on the right side.	Bu iş bittiğinde doğru tarafta olsak iyi olur.	Valkyrie-10	2008
Send through all communications from the Wolf's Lair.	Kurt İni'nden gelen tüm mesajları iletin.	Valkyrie-10	2008
Stop all communications from Stauffenberg.	Stauffenberg'den gelen tüm mesajları durdurun.	Valkyrie-10	2008