Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178735

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A small clique of ambitious, dishonorable officers	Bir grup hırslı ve alçak subaydan oluşan bir grup	Valkyrie-10	2008
have conspired to eliminate me.	beni öldürmek için komplo kurmuşlardır.	Valkyrie-10	2008
Except for a few bruises and burns, I was completely untouched.	Birkaç çürük ve yanık haricinde hiçbir yara almamış bulunuyorum.	Valkyrie-10	2008
I see in this the hand of Providence,	Bunda bana işimi tamamlamamı emreden	Valkyrie-10	2008
directing me to complete my work.	ilahi takdirin parmağını görüyorum.	Valkyrie-10	2008
Olbricht!	Olbricht!	Valkyrie-10	2008
Make ready.	Hazırlan.	Valkyrie-10	2008
Well, we have to show the world that not all of us were like him.	Hepimizin onun gibi olmadığını bütün dünyaya göstermeliyiz.	Valkyrie-10	2008
Safe! Stand!	İndir! Bekle!	Valkyrie-10	2008
Stand!	Bekle!	Valkyrie-10	2008
Stauffenberg!	Stauffenberg!	Valkyrie-10	2008
The people know we put our principles above personal gain.	İlkelerimizi, kişisel çıkarlarımızın üstünde tuttuğumuz bilinir.	Valkyrie-10	2008
Make ready!	Hazırlan!	Valkyrie-10	2008
You may hand us over to the executioner,	Bizi cellatın ellerine teslim edebilirsiniz	Valkyrie-10	2008
but in three months' time,	ama üç ay içinde	Valkyrie-10	2008
the disgusted and harried people will bring you to book	nefret ve huzursuzluk duyan insanlar sizden bunun hesabını soracak	Valkyrie-10	2008
and drag you alive through the dirt in the streets.	ve sizi sokaklarda tozun toprağın içinde canlı canlı sürükleyecekler.	Valkyrie-10	2008
Long live sacred Germany! Fire!	Çok yaşa kutsal Almanya! Ateş!	Valkyrie-10	2008
Stand.	Bekle.	Valkyrie-10	2008
They're playing at the Hollywood Bowl tonight, sold out.	Bu gece Hollywood Bowl'da çalıyorlar, biletler tükendi.	Valley Girl-1	1983
We'll be giving away six more tickets this morning. 75 degrees in Hollywood.	Bu sabah 6 bilet daha vereceğiz. Hollywood'da hava 24 derece.	Valley Girl-1	1983
You've been listening to an hour of nonstop power rock 'n' roll, on HollyPower 92.	HollyPower 92'de Bir saat boyunca aralıksız Rock'n Roll dinleyeceksiniz.	Valley Girl-1	1983
There's more. At the top of the hour...	Dahası da var. Bir saatin sonunda...	Valley Girl-1	1983
here in the Valley, it's a balmy 83 degrees.	...burada, vadide hava sıcacık 29 derece.	Valley Girl-1	1983
Gotta go, but first...	Şimdi gitmeliyim, fakat önce...	Valley Girl-1	1983
here's the story of my life.	...işte hayatımın hikâyesi.	Valley Girl-1	1983
I don't want to, like, start a family.	Öyle aile falan kurmak istemiyorum.	Valley Girl-1	1983
I'd get all puffed out to the max and all, for sure!	Öyle olsa duba gibi şişerdim.	Valley Girl-1	1983
Oh, God, gag me. How could you?	Tanrım, iğrençsin. Nasıl olur?	Valley Girl-1	1983
Sure, I'd be freaking	Tabii, aklımı kaybederim...	Valley Girl-1	1983
I'd be scarfing up everything in sight.	Gördüğüm her şeyi yerdim.	Valley Girl-1	1983
I'm sure. I don't know.	Tabii... Bilemiyorum.	Valley Girl-1	1983
I'd get so fat and all, and what would happen to my zits?	Çok şişmanlardım ve sivilcelerim ne hale gelirdi?	Valley Girl-1	1983
They can get so grody.	İğrenç olurlar.	Valley Girl-1	1983
And besides, it's totally gnarly birth control.	Ayrıca bu harika bir doğum kontrol yöntemi.	Valley Girl-1	1983
He's not so awesome.	O kadar da yakışıklı değil.	Valley Girl-1	1983
Awesome's not the word for Brad.	Yakışıklı lafı, Brad'i anlatmaya yetmez.	Valley Girl-1	1983
Oh, I'm sure. He's okay, I guess.	Oh, eminim İdare eder bence.	Valley Girl-1	1983
He makes my mouth water.	Ağzımı sulandırıyor.	Valley Girl-1	1983
Brad'll be at my party tonight.	Brad bu gece benim partimde olacak.	Valley Girl-1	1983
Great, that'll attract every girl west of Van Nuys Boulevard.	Harika, bu tüm kızları Van Nuys Bulvarı'nın batısına çekecek.	Valley Girl-1	1983
Your place will be packed.	Senin yerin ayrılmış olacak.	Valley Girl-1	1983
Okay, so he's awesome!	Peki, aslına çok yakışıklı!	Valley Girl-1	1983
God, Julie, don't be so greedy. You know, save some for the rest of us.	Tanrım, Julie, bu kadar aç gözlü olma, birazını da bize bırak.	Valley Girl-1	1983
Tommy is such a hunk, I can't stand it.	Tommy de boylu poslu, ona dayanamıyorum.	Valley Girl-1	1983
I mean, he is so bitchin'.	Yani çok çekici.	Valley Girl-1	1983
I can't even believe you'd give Brad the time of day.	Brad'e tüm gününü ayırdığına inanamıyorum bile.	Valley Girl-1	1983
But Tommy can be such a dork, you know?	Fakat Tommy gerçekten çok salak olabiliyor.	Valley Girl-1	1983
Like, he's got the bod, but his brains are bad news.	Yani, fiziği tamam da, beyni yetersiz.	Valley Girl-1	1983
But he is bitchin'. You really are so lucky, Julie.	Ama çok çekici. Gerçekten çok şanslısın, Julie.	Valley Girl-1	1983
I know, but we've been going together so long now.	Biliyorum, ama o kadar uzun zamandır birlikteyiz ki!	Valley Girl-1	1983
I'm beginning to think I'm a piece of furniture or something, like an old chair.	Artık kendimi mobilyanın bir parçası sanmaya başlıyorum, eski bir sandalye falan.	Valley Girl-1	1983
Total bad news.	Gerçekten kötüymüş.	Valley Girl-1	1983
I definitely need something new.	Kesinlikle yeni bir şeylere ihtiyacım var.	Valley Girl-1	1983
...bags off at home and hit the beach, okay?	Paketleri eve atıp; plaja gidiyoruz, tamam mı?	Valley Girl-1	1983
Let's do that.	Bence de.	Valley Girl-1	1983
Sounds good. Julie, like	Harika fikir. Julie, sen...	Valley Girl-1	1983
I hate these escalators.	Yürüyen merdivenlerden nefret ediyorum.	Valley Girl-1	1983
Guys, we won't have time to get ready for my party.	Kızlar, partiye hazırlanacak vaktimiz kalmayacak.	Valley Girl-1	1983
Yes, we will.	Kalır, merak etme.	Valley Girl-1	1983
What a surprise finding you here.	Seni burada bulmak ne güzel bir sürpriz.	Valley Girl-1	1983
Should I be at home, waiting for the phone to ring?	Evde oturup telefonun çalmasını mı bekleyecektim?	Valley Girl-1	1983
I could grow old and prune up, waiting for that.	Beklerken yaşlanıp, kuruyacaktım.	Valley Girl-1	1983
Funny. What's your problem?	Komik. Sorun ne?	Valley Girl-1	1983
What's my problem? Try two days and no phone calls.	Sorun mu ne? İki gün evden çıkmadan telefon bekle de gör.	Valley Girl-1	1983
I'll see you guys at the bus.	Kızlar, otobüste buluşuruz.	Valley Girl-1	1983
Okay. That's all right.	Tamam. Pekâlâ.	Valley Girl-1	1983
I'm totally not in love with you anymore, Tommy.	Artık sana tam olarak âşık değilim, Tommy.	Valley Girl-1	1983
I mean, it's so boring.	Yani, çok sıkıcı.	Valley Girl-1	1983
Not too cool, Julie. I won't be bummed out.	Hiç hoş değil, Julie. Beni böyle terk edemezsin.	Valley Girl-1	1983
Who else is there? No other Val dude can touch me.	Başka bir mi var acaba? Hiç bir vadi çocuğu benle uğraşamaz.	Valley Girl-1	1983
She must be really freaking out.	Bu kız gerçekten aklını kaçırıyor olmalı.	Valley Girl-1	1983
I want a corn dog. I want a pizza.	Ben haşlanmış mısır istiyorum. Ben pizza istiyorum.	Valley Girl-1	1983
Diet Pepsi with French fries. Those are totally fattening!	Diyet Pepsi ve patates kızartması. Onlar çok kilo aldırır!	Valley Girl-1	1983
I'm sure! Diet Pepsi's diet.	Gerçekten ama! Diyet Pepsi aldırmaz.	Valley Girl-1	1983
It'll be a great party night. Everyone will be there.	Harika bir parti yapacağız. Herkes orada olacak.	Valley Girl-1	1983
Pass on cotillion just this once, okay?	Bu seferlik eski moda danstan vazgeç ama, tamam mı?	Valley Girl-1	1983
My mom would kill me if she found out I'd skipped out on it.	Annem o danstan vazgeçtiğimizi öğrense beni öldürür.	Valley Girl-1	1983
Look, this is the social event of the season. Don't be dull.	Bak, bu sezonun en önemli olayı. Sersemleşme.	Valley Girl-1	1983
Where does she live? 23727 Sierra Vista.	Ev nerede? 23727 Sierra Vista.	Valley Girl-1	1983
I'm sure. Move.	Tabii ya. Yürü.	Valley Girl-1	1983
The best guys will be there. It'll be totally hot.	En iyi erkekler orada bulunacak, çok ateşli bir parti olacak.	Valley Girl-1	1983
That guy is so cute! He is.	Şu çocuk çok tatlı! Evet.	Valley Girl-1	1983
Look at him! He smiled.	Şuna bak! Gülümsedi.	Valley Girl-1	1983
You guys.... His hair	Kızlar... Kılları...	Valley Girl-1	1983
Look how hairy that guy's back is. Gross!	Sırtı ne kadar kıllı bakın. İğrenç!	Valley Girl-1	1983
The guy has fur all over his face, too.	Çocuğun yüzü de kürkle kaplı.	Valley Girl-1	1983
What a hunk!	Ne kadar kaslı!	Valley Girl-1	1983
Oh, God, check out those pecs!	Oh, Tanrım, göğüs kaslarına bakın!	Valley Girl-1	1983
I'd go for that in a minute. For sure.	Kendimi buna hemen teslim ederdim, emin olun.	Valley Girl-1	1983
He's hot!	Çok seksi!	Valley Girl-1	1983
He's my kind of guy. Aren't they all?	Tam benim tipim. Hepsi öyle değil mi?	Valley Girl-1	1983
Most of them are. They didn't have corn dogs, so I got	Birçoğu. Haşlanmış mısır yok muydu, o zaman.	Valley Girl-1	1983
I hate....	Nefret ediyorum...	Valley Girl-1	1983
Hey, man, 23727 Sierra Vista.	Hey, dostum, 23727 Sierra Vista.	Valley Girl-1	1983
It's a party. It is going to be amazing. I've seen the chicks.	Bu gece parti var. Müthiş olacak. Gidecek piliçleri gördüm.	Valley Girl-1	1983
I know about these things. I got a feeling about this.	Böyle şeyleri iyi bilirim. Hissedebiliyorum...	Valley Girl-1	1983
It's going to be hot. I'm telling you.	...çok seksi olacak, sana söyleyeyim.	Valley Girl-1	1983
And it's in the Valley.	Ve parti Vadi'de.	Valley Girl-1	1983
The party's in the Valley. I don't want to go to the Valley.	Parti Vadi'de. Vadi'ye gitmek istemiyorum.	Valley Girl-1	1983