Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178730

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Army Group will be swallowed by the enemies in less than a fortnight.	Kolordumuz düşmanlar tarafından 15 günden az sürede eritilecektir.	Valkyrie-7	2008
And we run the risk of losing all the ground we have managed to gain in the last three years.	Ayrıca son 3 yılda kazanmayı başardığımız tüm toprakları kaybetme tehlikesini göze alıyoruz.	Valkyrie-7	2008
General Fellgiebel, sir. He said it's urgent.	General Fellgiebel, efendim. Acil olduğunu söyledi.	Valkyrie-7	2008
Yes General, this is Stauffenberg.	Evet General, benim Stauffenberg.	Valkyrie-7	2008
...Some areas they outnumber...	... sayıca üstün oldukları bazı bölgeler...	Valkyrie-7	2008
...along the Italian front, I further...	... İtalyan Cephesi boyunca, Sanırım...	Valkyrie-7	2008
One thing is certain, the Red Army will continue an aggressive push west.	Kesin olan şey, Kızıl Ordu batıda şiddetli taarruza devam edecek.	Valkyrie-7	2008
Even at the expense...	Hatta hesaplara göre...	Valkyrie-7	2008
In order to rebuild...	Yeniden yapılandırmak için...	Valkyrie-7	2008
...already southwest of L�neburg and closing on Army Group...	... Lüneburg'ın güneybatısındaki kolordunun aşağı yukarı...	Valkyrie-7	2008
It will be a catastrophe.	Bu bir felaket olur.	Valkyrie-7	2008
I've orders from the F�hrer.	"Lider"in emri var.	Valkyrie-7	2008
Drive, drive.	Sür dedim sür.	Valkyrie-7	2008
Back to work.	İşinize.	Valkyrie-7	2008
Give me the War Ministry, General Olbricht, it's urgent.	Savaş Bakanlığı'ndan General Olbricht'i bağla. Acil durum.	Valkyrie-7	2008
General Olbrichts office. calling from the... lair... General Olbright... F�hrer.	General Olbricht'ın ofisi. Sığınaktan... arıyorum... General Olbright... Hitler.	Valkyrie-7	2008
Sever all communications. Sir?	Bütün iletişimi kesin. Efendim?	Valkyrie-7	2008
Just do it.	Yapın şunu.	Valkyrie-7	2008
Well, what did he say? I can't be sure.	Evet, ne dedi? Emin olamıyorum.	Valkyrie-7	2008
Well, get him back on the line.	Tamam, onu tekrar bağla.	Valkyrie-7	2008
Sir, the bomb did go off, that much was clear.	Efendim, bomba patladı, bu belliydi.	Valkyrie-7	2008
Fellgiebel's next step will be to sever all communications.	Fellgiebel'in sonraki adımı bütün iletişimi kesmek olacaktı.	Valkyrie-7	2008
Sorry, Colonel. No one gets in or out. We have an order from the F�hrer.	Özür dilerim, Albay. Giriş çıkış yasak. "Lider"'in emri var.	Valkyrie-7	2008
We have to get to the airfield immediately. Open the gate.	Hemen havaalanına gitmek zorundayız. Kapıyı açın.	Valkyrie-7	2008
I'm sorry sir. But my orders are to keep you... I just gave you an order, Sergeant.	Özür dilerim, efendim. Ama bana verilen emir... Ben de sana bir emir verdim, çavuş.	Valkyrie-7	2008
Colonel Stauffenberg for Fieldmarshall Keitel.	Albay Stauffenberg, Mareşal Keitel lütfen.	Valkyrie-7	2008
Only Fromm can initiate... Then tell him Hitler's dead or arrest him. But do it now.	Sadece Fromm başlatabilir... O zaman ona Hitler'in öldüğünü söyle, ya da onu tutukla. Hadi yap şunu.	Valkyrie-7	2008
You have to give the order to initiate Valkyrie. This is our only...	Valkyrie'yi başlatmak için emir vermek zorundasın..Bu bizim tek...	Valkyrie-7	2008
I am not doing anything until I hear from Fellgiebel. Get him back on the phone now.	Fellgiebel'den haber alana kadar bir şey yapmıyorum. Onu hemen telefona bağla.	Valkyrie-7	2008
Every second we stand here arguing is a second lost.	Burada tartışarak geçirdiğimiz her saniye bir kayıp.	Valkyrie-7	2008
The risk is too great.	Çok fazla risk var.	Valkyrie-7	2008
What about Stauffenberg? What about his risk?	Peki ya Stauffenberg? Ya onun adlığı risk?	Valkyrie-7	2008
Fieldmarshall, sir. Stauffenberg here, a Sergeant...	Mareşal, efendim. Benim Stauffenberg. Bir Çavuş...	Valkyrie-7	2008
Kolbe won't let me past the main gate. Yes sir, I explained that.	Kolbe ana kapıdan geçmeme izin vermiyor. Evet efendim, bunu söyledim.	Valkyrie-7	2008
Everything is fine now, sir. Thank you.	Şimdi sorun halloldu, efendim. Teşekkür ederim.	Valkyrie-7	2008
Please put the reserve army on alert. When Stauffenberg returns...	Lütfen Yedek Ordu'yu alarma geçir. Stauffenberg döndüğünde...	Valkyrie-7	2008
When he gives me confirmation that Hitler is dead. Then we'll proceed.	Hitler'in öldüğünü tasdik edince ancak o zaman başlarız.	Valkyrie-7	2008
Where are you going? The same place as you are...	Nereye gidiyorsun? Senin gittiğin yere...	Valkyrie-7	2008
Another standby alert.	Yine hazır konum alarmı.	Valkyrie-7	2008
Send it through and keep me informed.	Haberi sevk et ve beni bilgilendir.	Valkyrie-7	2008
Sir, another standby order.	Efendim, yine hazır konum alarmı.	Valkyrie-7	2008
In ancient Greece you would've been killed for this.	Antik Yunan'da bundan dolayı öldürülürdün.	Valkyrie-7	2008
Lucky for you we've evolved.	Çağ atladığımıza dua et.	Valkyrie-7	2008
I'll see where our driver is.	Şoförümüz nerede bakayım.	Valkyrie-7	2008
The Colonel and I are at the airfield. There is no car, there's no one here.	Albay ve ben havaalanındayız. Burada ne araba ne de adam var.	Valkyrie-7	2008
You mean to tell me the alert's only just gone out?	Alarmın yeni verildiğini mi söylemek istiyorsunuz?	Valkyrie-7	2008
This is Stauffenberg, give me General Olbricht.	Benim Stauffenberg, bana General Olbricht'ı ver.	Valkyrie-7	2008
Explain this! We did something, while you...	Hemen açıkla! bir şey yaptık ve sen hala...	Valkyrie-7	2008
We do not know that Hitler is not alive. This is about Germany, for God's sake, not you.	Hitler'in yaşamadığını henüz bilmiyoruz. Tanrı aşkına, her şey Almanya için, seninle ilgisi yok.	Valkyrie-7	2008
General Olbricht's office. Colonel Stauffenberg. For you, sir.	General Olbricht'in ofisi. Albay Stauffenberg. Efendim size.	Valkyrie-7	2008
It's been three hours Olbricht. What the hell have you been doing?	Saatler oldu Olbricht. Ne halt ediyordun?	Valkyrie-7	2008
We've had no confirmation that Hitler was dead.	Hitler'in öldüğüne dair kanıtımız yok.	Valkyrie-7	2008
Damned, I saw the explosion myself.	Lanet olsun, patlamayı gözlerimle gördüm.	Valkyrie-7	2008
We are committed. Dear god.	Suçluyuz artık. Yüce Tanrım.	Valkyrie-7	2008
No one has spoken to him yet.	Onunla hala kimse konuşmadı.	Valkyrie-7	2008
Listen to me. Never mind Germany, never mind Europe.	Beni dinle. Almanya'yı boşver, Avrupa'yı da boşver.	Valkyrie-7	2008
Your life is at stake now. And if you want to live through the night, you'll do exactly as I say.	Artık hayatın tehlikede. Ve eğer yaşamak istiyorsan gece boyunca söylediklerimi harfiyen yapacaksın.	Valkyrie-7	2008
The second you hang up the phone initiate Valkyrie in Fromm's name.	İkincisi, ahizeyi kaldırıp Fromm adına Valkyrie'yi başlat.	Valkyrie-7	2008
Give him the choice to join us or place him under immediate arrest, you understand?	Ona ya bize katılması ya da anında tutuklanması seçeneklerini ver, anladın mı?	Valkyrie-7	2008
I'll be at Fromm's office in 50 minutes. Be there when I arrive.	50 dakika içinde Fromm'in ofisinde olacağım. Vardığımda orada ol.	Valkyrie-7	2008
Call Beck and others. Tell them it's time.	Beck ve diğerlerini ara. Vaktin geldiğini söyle.	Valkyrie-7	2008
Put me through to communications.	Beni muhabere bağlayın.	Valkyrie-7	2008
This is General Olbricht. Calling on behalf of General Fromm...	Ben General Olbricht. Yedek Ordu Komutanı...	Valkyrie-7	2008
Commander of the reserve army. The F�hrer, Adolf Hitler, is dead.	General Fromm'un adına arıyorum. 'Lider" Adolf Hitler, ölmüştür.	Valkyrie-7	2008
A group of radicals in the SS are attempting to seize control of the government.	Muhafız Alayı'nda radikal bir grup devletin kontrolünü ele geçirmeye çalışmaktadır.	Valkyrie-7	2008
Initiate operation Valkyrie.	Operasyon Valkyrie devreye sokulsun	Valkyrie-7	2008
You have your orders. Pass them along.	Emirleri aldınız. Hemen iletin.	Valkyrie-7	2008
Our F�hrer, Adolf Hitler...	"Liderimiz" Adolf Hitler...	Valkyrie-7	2008
Who told you the F�hrer was dead?	Size "Lider"in öldüğünü kim söyledi?	Valkyrie-7	2008
General Fellgiebel, at the Wolf's Lair.	General Fellgiebel, Kurt Sığınağı'ndan.	Valkyrie-7	2008
There's no use calling. All communication lines are down.	Aramak işe yaramaz. Bütün iletişim hatları kesik.	Valkyrie-7	2008
Get me the Wolf's Lair.	Bana Kurt Sığınağı’nı bağla.	Valkyrie-7	2008
Yes, General Fromm for Fieldmarshall Keitel, urgent.	Evet. General Fromm Fieldmarshall Keitel'i arıyor. Acil.	Valkyrie-7	2008
I am sorry to disturb you, sir. But I wonder if you could tell me what's happening?	Rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim. Neler olduğunu anlatabilir misiniz acaba?	Valkyrie-7	2008
The most incredible rumors are circulating in Berlin. I don't know what you mean.	Berlin'de dehşet verici söylentiler dolaşıyor. Ne kastettiğini anlamadım.	Valkyrie-7	2008
There's talk that the F�hrer has been assassinated.	"Lider"in suikasta uğradığı söyleniyor.	Valkyrie-7	2008
By the way, where is your man, Stauffenberg?	Bu arada, adamın Stauffenberg nerede?	Valkyrie-7	2008
Stauffenberg? On his way back to Berlin, I would think.	Stauffenberg mi? Sanırım Berlin'e dönüyordur.	Valkyrie-7	2008
Let me know when he arrives. I'd like a word with him.	Geldiğinde haber verin. Ona diyeceklerim var.	Valkyrie-7	2008
The F�hrer's fine. That is a lie.	"Lider" hayatta. Bu bir yalan.	Valkyrie-7	2008
Adolf Hitler is dead. Operation Valkyrie is in effect.	Adolf Hitler öldü. Operasyon Valkyrie başladı bile.	Valkyrie-7	2008
Only I can initiate Valkyrie. You did.	Sadece ben Valkyrie başlatabilirim. Başlattın.	Valkyrie-7	2008
This is treason.	Bu vatana ihanet.	Valkyrie-7	2008
Right now, the reserve army is assuming control of Berlin.	Şu anda Yedek Ordu Berlin'de kontrolü ele geçiriyor.	Valkyrie-7	2008
Are you with us or not? Do you realize what you've done?	Bizimle misin,değil misin? Ne yaptığınızın farkında mısınız?	Valkyrie-7	2008
Are you with us? I don't believe this is happening. This is some kind of..	Bizimle misin? Bunun olduğuna inanamıyorum. Bu bir tür...	Valkyrie-7	2008
The rest of you are under arrest. No General, you are.	Geri kalanlarınız tutuklandınız. Hayır, General. Siz tutuklandınız.	Valkyrie-7	2008
I don't know where you think this is going.	Bunun nereye varacağını bildiğini sanmıyorum.	Valkyrie-7	2008
Get me operations.	Bana komuta merkezini bağla.	Valkyrie-7	2008
This is Colonel Stauffenberg, seal off the War Ministry per operation Valkyrie.	Ben Albay Stauffenberg, Operasyon Valkyrie aracılığıyla Savaş Bakanlığı kapatılsın.	Valkyrie-7	2008
No one gets in or out without authorization from General Olbricht's office.	General Olbricht'ın ofisinden izin almadan kimse giriş çıkış yapmayacak.	Valkyrie-7	2008
You're not wearing your uniform, sir.	Üniformanızı giymiyorsunuz, efendim.	Valkyrie-7	2008
The chief has guaranteed the full support of the Berlin police.	Müdür Berlin Polisi'nin tam desteğini taahhüt ediyor.	Valkyrie-7	2008
Colonel Stauffenberg, sir. We're reporting for duty.	Albay Stauffenberg, efendim. Görev için hazırız.	Valkyrie-7	2008
Gentlemen. In three hours I want confirmation...	Beyler. Üç saat içinde hükümet binasının...	Valkyrie-7	2008
That we in government quarter's ours and SS command has been cleared of every living soul.	bizim olduğu ve Muhafız Alayı'nın bütün izlerinin silindiğinin tasdik edilmesini istiyorum.	Valkyrie-7	2008
You all know what must be done.	Ne yapılması gerektiğini hepiniz biliyorsunuz.	Valkyrie-7	2008
By nightfall I want to know that Hitler's Germany has seen its last sunrise.	Akşama kadar Hitler'in Almanyası'nın son gündoğumunu gördüğünü bilmek istiyorum.	Valkyrie-7	2008
Feldmarschall Witzleben has been appointed commander in chief of the armed forces.	Mareşal Witzleben Silahlı Kuvvetler'in başına getirilmiştir.	Valkyrie-7	2008
That's exactly why he was appointed. If he was a member of the Party he'd be locked up as a suspect.	Atanma nedeni de belli. Eğer parti üyesi olsaydı, bir zanlı olarak tutuklanmıştı.	Valkyrie-7	2008