Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178731

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes sir, I understand. This is an emergency. Commanding officer of the 11th district...	Evet, efendim. Anlıyorum. Acil bir durum. 11. Bölgenin Kıta Komutanlığına...	Valkyrie-7	2008
I need a decision, Major. Tell your men that acts of vengeance will not be tolerated.	Karar vermem lazım, Binbaşı. İntikam eylemlerine müsamaha göstermesinler.	Valkyrie-7	2008
Connect me to the commanding officer in Hannover... We represent a different form of government.	Beni Hannover’deki bölge komutanına bağla... Farklı yapıda bir hükümeti temsil ediyoruz.	Valkyrie-7	2008
I'd be careful who you said that to. Loyalty to the Party isn't what it used to be.	Kiminle konuştuğunu anlasan iyi olur. Parti'ye sadakat eskiden olduğu gibi olmuyor.	Valkyrie-7	2008
Yes, Paris, France.	Evet Paris, Fransa.	Valkyrie-7	2008
Heads of state murdered the F�hrer.	Devlet Başkanı Hitler öldürülmüş.	Valkyrie-7	2008
Thank you, you made the right decision.	Teşekkür ederim. Doğru olanı yaptınız.	Valkyrie-7	2008
District 13 is ours.	Bölge 13 bizimdir.	Valkyrie-7	2008
You're under arrest for crimes against the state.	Devlete karşı gelmek suçundan tutuklusunuz.	Valkyrie-7	2008
This is Stauffenberg, I'm trying to connect with Major General Todt.	Ben Stauffenberg, Tümgeneral Todt'a bağlanmaya çalışıyorum.	Valkyrie-7	2008
...413 battalion, you have no trouble getting...	... 413 tabur, içeri girerken sorun...	Valkyrie-7	2008
...This is Colonel Stauffenberg ... will explain everything...	... Ben Albay Stauffenberg .... her şeyi açıklayacağım...	Valkyrie-7	2008
...Excellent.	... Harika. Harika.	Valkyrie-7	2008
My wife is at Bamberg with my children, would you please try to reach them with the phone?	Karım çocuklarımla Bamberg'de, Telefonla onlara ulaşmayı dener misin lütfen?	Valkyrie-7	2008
General Scheidler has issued the Valkyrie orders and has sealed off headquarters.	General Scheidler Valkyrie emirlerini dağıttı ve karargahları kapattı.	Valkyrie-7	2008
Check on the radio stations every 20 minutes until we have confirmation they're ours.	Hepsinin bizim olduğu onaylanana kadar 20 dakikada bir radyo istasyonlarını kontrol et.	Valkyrie-7	2008
With all due respect, sir. You can't believe everything you hear.	Kusura bakmayın, efendim. Duyduklarınıza inanamayacaksınız.	Valkyrie-7	2008
That is SS propaganda, he's dead. The commander of the home army is authorized to give orders.	Bu Muhafız Alayı'nın propagandasıdır. O öldü. Emir verme yetkisi Merkezi Ordu Komutanı'ndadır.	Valkyrie-7	2008
Our men in the transport office have secured the railways communications network.	Ulaştırma dairesindeki adamlarımız demiryolu muhabere ağını güvenceye aldılar.	Valkyrie-7	2008
...repeat to stations...	... istasyonların telefon hatları...	Valkyrie-7	2008
He's with us.	O da bizimle.	Valkyrie-7	2008
You have your men, now get control...	Adamlarını al ve kontrolü ele geçir...	Valkyrie-7	2008
We have control of the government quarter.	Hükümet Binası'nın hakimiyetini sağladık.	Valkyrie-7	2008
We don't have Berlin yet.	Berlin hala elimizde değil.	Valkyrie-7	2008
Do we arrest them both.	İkisini de tutuklayalım mı?	Valkyrie-7	2008
I would hate to find out I am being taken advantage of.	Kullanıldığımı fark edersem durumdan iğrenirdim.	Valkyrie-7	2008
You really think it's a coup?	Sizce gerçekten bu bir darbe mi?	Valkyrie-7	2008
I've just spoken to Colonel ***.	Albay ile şimdi görüştüm.	Valkyrie-7	2008
They've arrested 1200 SS and Gestapo officials in Paris.	Paris'te 1200 Muhafız Alayı ve Gestapo görevlisini tutuklamışlar.	Valkyrie-7	2008
Not a single shot fired.	Üstelik tek kurşun sıkmadan.	Valkyrie-7	2008
Yes, my F�hrer. Then listen to me very carefully.	Evet, "Liderim". O zaman beni çok dikkatlice dinle.	Valkyrie-7	2008
You heard what he said. The F�hrer wants the traitors taken alive.	Ne dediğini duydun. "Lider" bu hainleri canlı istiyor.	Valkyrie-7	2008
It is a coup alright.	Bakın, bu bir darbe.	Valkyrie-7	2008
We can't afford to remain neutral any longer.	Artık duruma kayıtsız kalamayız.	Valkyrie-7	2008
Noted, Major.	Üzgünüm.	Valkyrie-7	2008
I'd like a pistol, please.	Bir tabanca alabilir miyim, lütfen?	Valkyrie-7	2008
if I die now, l leave nothing to my children but shame.	eğer şimdi ölürsem çocuklarıma utançtan başka ne bırakırım diye düşünüyordum.	Valkyrie-9	2008
They will wipe you out. lt doesn't matter.	Hepinizi ortadan kaldırırlar. Hiç fark etmez	Valkyrie-9	2008
I 'd send you to the front, but i think you'd surrender just to be Montgomery's whore.	Seni cepheye göndermiştim fakat sanırım Montgomery'a fahişe olarak teslim olmuşsun.	Valkyrie-9	2008
I am critical of indecision, General.	Hassas bir kararsızlık yaşıyorum, General.	Valkyrie-9	2008
You can expect at the Wolf 's Lair, l give you 10, 15 minutes, tops.	Kurt Sığınağı'nda bekleyebilirsiniz. Size en fazla 10 veya 15 dakika veririm.	Valkyrie-9	2008
Himmler's not here. ... could transfer three divisions,	Himmler' burada yok. ...General Harpel'in birliğini	Valkyrie-9	2008
... rather than holding any one particular...	gezici savunma planına bağlı kalacaklar.	Valkyrie-9	2008
Whatever it was, Colonel, l hope it was important.	O neydi Albay? Umarım önemliydi.	Valkyrie-9	2008
It was only a drill, an exercise. Don 't lie to me Olbright, not to me.	Sadece bir eğitimdi, yani alıştırma. Bana yalan konuşma Olbright. Konuşma!	Valkyrie-9	2008
... with the loss of the 4th Army in Minsk...	...Minsk'te 4. ordunun kayıplarıyla...	Valkyrie-9	2008
... from Army Group North Ukraine as well as the Romanian.	...Romanya'daki Kolordu'nun yanı sıra Kuzey Ukrayna bulunan...	Valkyrie-9	2008
... prevent further losses.	... daha fazla kayıp vermeyi önleyecektir.	Valkyrie-9	2008
... Some areas they outnumber...	... sayıca üstün oldukları bazı bölgeler...	Valkyrie-9	2008
... along the Italian front, I further...	... İtalyan Cephesi boyunca, Sanırım...	Valkyrie-9	2008
... already southwest of L�neburg and closing on Army Group...	... Lüneburg'ın güneybatısındaki kolordunun aşağı yukarı...	Valkyrie-9	2008
Stauffenberg? On his way back to Berlin, l would think.	Stauffenberg mi? Sanırım Berlin'e dönüyordur.	Valkyrie-9	2008
... 413 battalion, you have no trouble getting...	... 413 tabur, içeri girerken sorun...	Valkyrie-9	2008
... This is Colonel Stauffenberg .... will explain everything...	... Ben Albay Stauffenberg .... her şeyi açıklayacağım...	Valkyrie-9	2008
... repeat to stations...	... istasyonların telefon hatları...	Valkyrie-9	2008
I would hate to find out l am being taken advantage of.	Kullanıldığımı fark edersem durumdan iğrenirdim.	Valkyrie-9	2008
Major, my injuries have left me hard of hearing.	Binbaşı, yaralarım duymamı güçleştiriyor. Binbaşı, yaralarım yüzünden duymakta zorlanıyorum.	Valkyrie-10	2008
Would you place me as close to the F�hrer as possible?	Beni Lider'e olabildiğince yakın bir yere oturtur musunuz?	Valkyrie-10	2008
I'll see what I can do. ...against the Red Army.	Elimden geleni yaparım. ...Kızıl Ordu'ya karşı.	Valkyrie-10	2008
Not only have they been advancing from the east,	Doğudan ilerlemekle kalmayıp	Valkyrie-10	2008
but they're coming down on the northern and the southern fronts as well.	kuzey ve güney cephelerine de saldırıyorlar.	Valkyrie-10	2008
As you can see, my F�hrer, if the enemy continues at this rate,	Gördüğünüz gibi Liderim, düşman bu hızla devam ederse,	Valkyrie-10	2008
the situation in the East Prussian sector is critical.	Doğru Prusya mıntıkasındaki durum kritik bir hal alacaktır.	Valkyrie-10	2008
Lack of supplies is continuing to weaken our main units,	Malzeme yetersizliği, ana birimlerimizi zayıflatmayı sürdürüyor	Valkyrie-10	2008
and reserves are severely depleted.	ve kaynaklar ciddi olarak tükenmiş durumda.	Valkyrie-10	2008
My F�hrer, you remember Colonel Stauffenberg?	Liderim, Albay Stauffenberg'ü hatırladınız mı?	Valkyrie-10	2008
As you are all aware,	Hepinizin bildiği üzere,	Valkyrie-10	2008
in the past two days alone, the 10th Army has given up Ancona,	sadece geçtiğimiz iki günde 10'uncu Ordu Ancona'yı bıraktı,	Valkyrie-10	2008
the 14th Division has been pushed out of Livorno.	14'üncü Tümen ise Livorno'dan geri püskürtüldü.	Valkyrie-10	2008
Army Group Center has already lost 28 of their 40 divisions.	Ordu Grup Merkezi şimdiden 40 tümenden 28'ini kaybetmiş durumda.	Valkyrie-10	2008
That is a total of almost 350,000 men.	Bu, toplamda neredeyse 350.000 asker ediyor.	Valkyrie-10	2008
Since the Red Army first attacked nearly a month ago,	Kızıl Ordu'nun ilk saldırısı yaklaşık bir ay önce olduğundan,	Valkyrie-10	2008
our troops have already been pushed back to the Polish border.	birliklerimiz çoktan Polonya sınırına püskürtülmüştü.	Valkyrie-10	2008
Conference hut.	Toplantı kulübesi.	Valkyrie-10	2008
This, compounded with the loss of the 4th Army in Minsk,	Bu, Minsk'teki 4'üncü Ordu'nun kaybedilmesiyle de birleşince,	Valkyrie-10	2008
threatens the entire eastern perimeter. Yes, sir.	tüm doğu bölgesini tehdit ediyor. Evet efendim.	Valkyrie-10	2008
We must consider pulling men from Army Group North Ukraine,	Daha fazla kaybı önlemek için, Kuzey Ukrayna ve Romanya	Valkyrie-10	2008
as well as the Romanian...	Ordu Gruplarından...	Valkyrie-10	2008
...and prevent further losses.	...adamlarımızı çekmeyi düşünmeliyiz.	Valkyrie-10	2008
Unless we can quickly dispatch new blocking divisions	Alman şeridi boyunca hayati noktalara	Valkyrie-10	2008
at vital points along the German right,	derhal yeni önleyici tümenler gönderemezsek,	Valkyrie-10	2008
Army Group will be swallowed... Colonel. There's a telephone call for you.	Ordu Grubu, iki haftadan az sürede... Albay. Size bir telefon var.	Valkyrie-10	2008
...by the enemy in less than a fortnight.	...düşman tarafından yok edilecektir.	Valkyrie-10	2008
And we run the risk of losing all the ground we have managed to gain	Üç yıldır kazandığımız tüm toprakları kaybetme tehlikesiyle	Valkyrie-10	2008
in the last three years. Our spearhead...	karşı karşıyayız. Öncümüz...	Valkyrie-10	2008
General Fellgiebel, sir. He says it's urgent.	General Fellgiebel efendim. Acilmiş.	Valkyrie-10	2008
Yes, General, this is Stauffenberg.	Evet General, ben Stauffenberg.	Valkyrie-10	2008
...Russian air activity has proven just as impregnable as their ground force.	...Rus hava gücü de kara kuvvetleri gibi zapt edilemiyor.	Valkyrie-10	2008
Why? My F�hrer...	Neden? Liderim...	Valkyrie-10	2008
In some areas they outnumber us seven to one.	Bazı bölgelerde sayıca yediye bir bizden üstünler.	Valkyrie-10	2008
If we can afford to give ground along the Italian front, I further...	Eğer İtalyan cephesinden toprak vermeyi göze alabilirsek, ben...	Valkyrie-10	2008
One thing is certain,	Kesin olan tek bir şey var,	Valkyrie-10	2008
the Red Army will continue an aggressive push west,	Kızıl Ordu, batıya doğru saldırgan ilerleyişini sürdürecek,	Valkyrie-10	2008
In order to rebuild at this...	Bunu telafi etmek için...	Valkyrie-10	2008
...already southwest of D�naburg and closing on Army Group at Lake Peipus.	...Dünaburg'un güneybatısındalar ve Peipus Gölü'ndeki Ordu Grubu'na yaklaşıyorlar.	Valkyrie-10	2008
If they are not immediately withdrawn, it will be a catastrophe.	Derhal geri çekilmezlerse bir facia gerçekleşecek.	Valkyrie-10	2008
Get in. Drive.	Bin. Sür.	Valkyrie-10	2008
I have orders from the F�hrer. Drive.	Lider'den emir aldım. Sür.	Valkyrie-10	2008
Drive! Drive!	Sür! Sür!	Valkyrie-10	2008
As you were.	Yerlerinize.	Valkyrie-10	2008