Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178755

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You finally get a man back here and you're gonna kick his ass.	Sonunda eve bir erkek attın ve onu da paylıyorsun.	Vampire in Brooklyn-1	1995
lnteresting approach.	İlginç bir yaklaşım.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Uh, Justice, this is my roommate, Nikki.	Ee, Justice, bu ev arkadaşım Nikki.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Nikki, my partner, Justice.	Nikki, ortağım, Justice.	Vampire in Brooklyn-1	1995
From the way y'all was arguing, l'd swear you was in love.	Tartışmanızı görünce kesin aşıksınız dedim.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Look, l'm gonna go on back to the crib, cos, um...	Bak, ben eve geri döneceğim; çünkü ee...	Vampire in Brooklyn-1	1995
it's getting a little late and... Wait a minute.	geç oluyor ve... Bir dakika.	Vampire in Brooklyn-1	1995
You don't want the coffee? No, you can buy me some tomorrow.	Kahve istemiyor musun? Hayır, yarın ısmarlarsın.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l've had my fill of superstition.	BatıI inançlardan bıktım artık.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Next we'll be seeing little green men.	Yakında küçük, yeşil adamlar göreceğiz.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Right. Sure, whatever, OK. You can find your way out, right?	Tabii. Elbette, neyse, tamam. Çıkışı bulabilirsin, değil mi?	Vampire in Brooklyn-1	1995
You sure you don't want coffee?	Kahve istemediğinden emin misin?	Vampire in Brooklyn-1	1995
No, l'm breaking out. Who painted this?	Hayır, ben kaçıyorum. Bu resmi kim yaptı?	Vampire in Brooklyn-1	1995
That's Rita's.	O Rita'nın.	Vampire in Brooklyn-1	1995
She paints things she sees in her nightmares.	Kabuslarında gördüğü şeylerin resimlerini yapıyor.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Rita's got weird taste in art but good taste in men.	Rita'nın sanat zevki kötü ama erkek zevki iyi.	Vampire in Brooklyn-1	1995
lt's real late. Gotta go.	Geç oldu. Gitmeliyim.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Freud would say that if you leave something this important behind,	Freud arkada bu kadar önemli bir şey bırakan birinin	Vampire in Brooklyn-1	1995
it means you really don't want to go.	aslında gitmek istemediğini söylerdi.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Two words cold shower.	İki sözcük soğuk duş.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Now, he's obviously a man of poor taste.	Zevksiz bir erkek olduğu kesin.	Vampire in Brooklyn-1	1995
My sentiments exactly.	Aynı şeyi hissediyorum.	Vampire in Brooklyn-1	1995
You sure ain't from around here.	Sen buralı değilsin.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Yes, you could say l'm a long way from home.	Evet, evimden oldukça uzakta olduğum söylenebilir.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Mine's upstairs. Would you like to warm up with some coffee or...	Evim yukarıda. Biraz kahveyle ısınmak ister misin...	Vampire in Brooklyn-1	1995
some other refreshment?	ya da ferahlatıcı başka bir şeyle?	Vampire in Brooklyn-1	1995
But l wouldn't want to keep you up.	Seni oyalamak istemem tabii.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Oh! Fuck me! Fuck me!	Oh! Becer beni! Becer beni!	Vampire in Brooklyn-1	1995
Oh, baby. Say my name, baby.	Ah, bebek. Adımı söyle bebek.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Keep it coming!	Devam et!	Vampire in Brooklyn-1	1995
l feel...l feel like...	Hissediyorum... Hissediyorum...	Vampire in Brooklyn-1	1995
Damn you, Justice.	Lanet olsun, Justice!	Vampire in Brooklyn-1	1995
Goddamn you. l'm coming!	Lanet olsun sana! Geliyorum!	Vampire in Brooklyn-1	1995
l'm coming! l do not believe you.	Geliyorum! Sana inanmıyorum.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Let me see your face. Let me see your face!	Yüzünü göreyim. Yüzünü göreyim!	Vampire in Brooklyn-1	1995
This part of the seduction is quite simple, really.	Baştan çıkarmanın bu kısmı aslında kolaydır.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Just take away everything she has, then give her everything she needs.	Elindeki her şeyi alır ve ihtiyaç duyduğu her şeyi verirsin.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Rita. Girl, l finally found a man who can make the room spin.	Rita. Kız, nihayet başımı döndüren bir erkek buldum.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Moving out to find a place of my own,	Kendime bir ev bulmak için taşınıyorum;	Vampire in Brooklyn-1	1995
cos we're gonna need the room to roam. Ciao baby, Nikki.	çünkü odaya ihtiyacımız olacak. Çav bebeğim, Nikki.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Oh yeah, you, like, figure out what she's into	Evet, neler yaptığını anlamaya çalışıp	Vampire in Brooklyn-1	1995
and then fuck her head up with it?	sonra kafasını mı karıştırıyorsun?	Vampire in Brooklyn-1	1995
ln a manner of speaking, yes.	Bir bakıma öyle.	Vampire in Brooklyn-1	1995
But church. She had to go to a church.	Ama kilise. Kiliseye gitmesi şarttı sanki.	Vampire in Brooklyn-1	1995
My pops said the quickest way to a woman's heart is through the church!	Babam kadının kalbine giden en kısa yol kiliseden geçer derdi!	Vampire in Brooklyn-1	1995
lt's through the rib cage but that's messy.	Aslında göğüs kafesinden geçer ancak ortalık kirlenir.	Vampire in Brooklyn-1	1995
No, there are much more interesting ways to her heart.	Onun kalbine giden çok daha ilginç yollar var.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Through her fears, for instance, or through her faith.	Örneğin korkuları ya da inancı.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Excuse me. Just a second, son.	Affedersiniz. Bir saniye evlat.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Preacher...Pauley?	Vaiz... Pauley?	Vampire in Brooklyn-1	1995
And if you've been misbehavin', Preacher Pauley's here for savin'.	Kötü davrandıysan, Vaiz Pauley seni kurtaracaktır.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l think that l'm beyond saving.	Benim kurtarılacak halim kalmadı.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Going to church? l just wanna catch Preacher first,	Kiliseye mi? Vaize yetişmek istiyorum,	Vampire in Brooklyn-1	1995
is he still in the parking lot?	hala otoparkta mı?	Vampire in Brooklyn-1	1995
Preacher. l'm Preacher Pauley.	Vaiz. Ben Vaiz Pauley.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Yes, how are you tonight? Rita Veder, how are you tonight, girl?	Bu gece nasılsın? Rita Veder, bu gece nasılsın kızım?	Vampire in Brooklyn-1	1995
l've been tossing about this case l'm on.	Çalıştığım dava üzerine kafa patlatıyordum.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Tossin', right. l've been having these...	Patlatıyordun. Gerçekten çok...	Vampire in Brooklyn-1	1995
really strange feelings.	tuhaf şeyler hissediyorum.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l felt l needed to talk to someone that l could trust.	Güvenebileceğim birisiyle konuşmak istedim.	Vampire in Brooklyn-1	1995
You come to the right place. Tossin' and havin' strange feelings.	Doğru yere geldin. Patlatıyordun ve tuhaf şeyler hissettin.	Vampire in Brooklyn-1	1995
And then l heard the voices. You heard voices.	Sonra sesler duydum. Sesler duydun.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Yes, like they were inside my head. ln your head?	Evet, sanki kafamın içindeydiler. Kafanın içinde mi?	Vampire in Brooklyn-1	1995
Really. Does this make sense? ls it possible?	Gerçekten. Bu mantıklı mı? Olabilir mi?	Vampire in Brooklyn-1	1995
You'd be surprised what's possible.	Nelerin olabileceğine şaşardın.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l'm just afraid of ending up like my mother, afraid l'm losing my mind.	Annem gibi aklımı kaybetmekten korkuyorum.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Afraid you're going crazy, that's good. lt's good to get that out.	Delirmekten korkuyorsun, bu iyi. Bunu söylemen iyi oldu.	Vampire in Brooklyn-1	1995
You fear you're going crazy, tell people. You need an outlet.	Delirmekten korkuyorsan, insanlara anlat. Bir şekilde boşalmalısın.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l get it out in my paintings. You paint?	Resimlerimle içimi boşaltıyorum. Resim mi yapıyorsun?	Vampire in Brooklyn-1	1995
Yes. lt's good to paint.	Evet. Resim yapmak iyidir.	Vampire in Brooklyn-1	1995
You know, when l was young, l used to paint...	Gençken ben de resim yapardım...	Vampire in Brooklyn-1	1995
Preacher Pauley! Come on. Everybody's waitin'.	Vaiz Pauley! Gelin. Herkes bekliyor.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l don't know if right now's... Go ahead.	Şu anda pek... Gidin.	Vampire in Brooklyn-1	1995
The Lord waits for no one. Get your butt in here.	Tanrı kimseyi beklemez. Hemen içeri gel.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Right now is not a good time!	Şu anda pek uygun bir an değil!	Vampire in Brooklyn-1	1995
God damns anybody who doesn't glorify in His work!	Lanet olsun Tanrı'nın eserlerini yüceltmeyen insanlara!	Vampire in Brooklyn-1	1995
lt's a hell of a night outside. Let's do the sermon on the lawn.	Çok güzel bir gece. Vaazı dışarıda verelim.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Come on, sister. Goddamn! Shit. Excuse me.	Haydi kardeşim. Lanet olsun! Hastir. Özür dilerim.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Can we bring it down just a little, please?	Biraz sesini kısabilir miyiz lütfen?	Vampire in Brooklyn-1	1995
Brothers and sisters, please quiet down. Thank you.	Sevgili kardeşlerim, lütfen sessiz olun. Teşekkürler.	Vampire in Brooklyn-1	1995
We come here time after time and we talk about the same old same old.	Zaman zaman buraya gelip, hep aynı şeylerden söz ederiz.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Hey, quiet down.	Hey, sessiz olun.	Vampire in Brooklyn-1	1995
We talk about Jesus. That's right.	İsa'dan söz ederiz. Doğru.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Jesus said and Jesus wept.	İsa şöyle dedi, İsa ağladı.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Jesus heard and Jesus walked over.	İsa duydu ve İsa yürüdü.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l don't wanna talk about Jesus.	İsa'dan söz etmek istemiyorum.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Cos as the big man teaches us, there's two sides to every story.	Tanrı'nın öğrettiği gibi her hikayenin iki yüzü vardır.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Not one but two. A story is not one sided.	Bir değil, iki tane. Bir hikaye tek taraflı değildir.	Vampire in Brooklyn-1	1995
A story has duality. There's two sides to every story.	Bir hikayede ikilik vardır. Her hikayenin iki tarafı vardır.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Which brings to mind the phrase ''necessary evil''.	Bu da konuyu "gerekli kötülük" sözüne getiriyor.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l know many of you hear that phrase and say,	Biliyorum, pek çoğunuz bu lafı duyunca şöyle dedi,	Vampire in Brooklyn-1	1995
''That don't even make no sense to me.	"Bana hiç mantıklı gelmedi.	Vampire in Brooklyn-1	1995
''Can't be no such thing as necessary how's evil necessary?	"Gerekli falan olamaz kötülük nasıI gerekli olur?	Vampire in Brooklyn-1	1995
''That don't match. That's plaids and stripes, evil and necessary.''	"Bu hiç uymadı. Kötü ve gerekli, kareli ve çizgili gibidir."	Vampire in Brooklyn-1	1995
You see, because without bad, there is no good.	Bakın, kötülük olmasa, iyilik de olmaz.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Without light, there is no dark, you need both these things.	Lşık olmazsa, karanlık olmaz, ikisi de gerekli.	Vampire in Brooklyn-1	1995
You hear what l'm saying?	Ne dediğimi duydunuz mu?	Vampire in Brooklyn-1	1995
lf every day is a sunny day, well, then, what's a sunny day?	Her gün güneşli bir gün olsaydı, güneşli gün ne olurdu?	Vampire in Brooklyn-1	1995
Well, the bottom line, what l'm trying to tell you tonight,	Bu akşam size söylemeye çalıştığım şeyin özü şu:	Vampire in Brooklyn-1	1995
is that evil...eeeevil... is necessary.	Kötülük... kötülüüük... gereklidir.	Vampire in Brooklyn-1	1995