Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178750

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sure hope you're right here, Schuster.	Umarım haklısındır Schuster.	Vampire Bats-1	2005
Oh, I'm right. You'll see that I'm right.	Haklıyım. Haklı olduğumu göreceksiniz.	Vampire Bats-1	2005
Wow, it reeks in here.	Leş gibi kokuyor.	Vampire Bats-1	2005
Well, right over there.	Tam şurada.	Vampire Bats-1	2005
Welcome back, Rebecca.	Aramıza hoş geldin Rebecca.	Vampire Bats-1	2005
All right, guys, let's feed these bad boys.	Hadi arkadaşlar, şu yaramazları besleyelim.	Vampire Bats-1	2005
What's becoming of us, guys?	Bize neler oluyor arkadaşlar?	Vampire Bats-1	2005
I'll tell you what's become of us, man.	Ben söyleyeyim.	Vampire Bats-1	2005
We're workaholics, damn it.	İşkolik olduk be!	Vampire Bats-1	2005
Tireless, dedicated overachievers with a commitment to a cause.	Bir davaya baş koyan, yorulmak bilmez, kendini adamış çalışkanlar.	Vampire Bats-1	2005
We're unflappable. He doesn't know what that means.	İtidalimiz tükenmez. Anlamını bile bilmiyor.	Vampire Bats-1	2005
Before you even got on the table, you were like 12 feet tall...	Masaya çıkmadan bile boyun 3 metreydi.	Vampire Bats-1	2005
...so go ahead and hop down.	Hadi in artık.	Vampire Bats-1	2005
I'm not getting off the table. You know what?	Masadan inmiyorum. Biliyor musunuz?	Vampire Bats-1	2005
I think we deserve a little break from all this vampire bat drudgery...	Şu vampir yarasa angaryasına bir mola verip...	Vampire Bats-1	2005
Okay, no, seriously, as cute as all of this is, turn it off, man.	Ciddiyim. Çok şirinsiniz ama kapatın şunu abi.	Vampire Bats-1	2005
Oh, wow, talk about feedback.	İşte ben buna geribildirim derim.	Vampire Bats-1	2005
Now, what could be better on a warm summer night?	Sıcak bir yaz gecesinde insan daha ne ister?	Vampire Bats-1	2005
Come on in. The water's fine.	Girsene. Su güzel.	Vampire Bats-1	2005
Donny? This is not funny.	Donny? Hiç komik değil.	Vampire Bats-1	2005
My students and I ran tests on the bats that we still have in captivity.	Elimizdeki yarasalar üzerinde öğrencilerimle deneyler yapıyoruz.	Vampire Bats-1	2005
Their systems are loaded with this stuff.	Vücutları bu maddeyle dolu.	Vampire Bats-1	2005
...deer drink the contaminated water, the bats feed off the deer...	Geyikler kirli su içiyor. Yarasalar geyiklerden besleniyor.	Vampire Bats-1	2005
And it looks like now we're dealing with the aftermath.	Şimdi de sonuçlarıyla uğraşıyoruz.	Vampire Bats-1	2005
And you think hexachlorobenzene could do this?	Heksaklorobenzen buna neden olabilir mi?	Vampire Bats-1	2005
It's highly toxic stuff.	Çok toksik bir madde.	Vampire Bats-1	2005
It builds up in the fatty body tissues of animals that are exposed to it.	Maruz kalan hayvanların yağ dokularında birikiyor.	Vampire Bats-1	2005
Hello. Yeah, this is she.	Alo. Evet, benim.	Vampire Bats-1	2005
Shelly, tell me again. What happened?	Shelly, tekrar anlatsana. Ne oldu?	Vampire Bats-1	2005
Hey, sheriff. Yeah.	Merhaba şerif. Evet.	Vampire Bats-1	2005
How'd they get out? We let them out.	Nasıl çıktılar? Biz bıraktık.	Vampire Bats-1	2005
What are you talking about? Watch this. Hit sound on speaker one.	Ne diyorsunuz? İzleyin. Birinci hoparlörü ver.	Vampire Bats-1	2005
And now speaker two.	Şimdi ikinci hoparlör.	Vampire Bats-1	2005
Bats guide themselves by sonar, right?	Yarasalar ses dalgalarıyla ilerler ya?	Vampire Bats-1	2005
If the bats are attracted to music And we amplified the sound...	Yarasalar müziğe geliyorsa... Ve sesi yükseltirsek...	Vampire Bats-1	2005
It goes to reason all the bats would be attracted to it as well.	Bütün yarasaları çekmesi mantıklı.	Vampire Bats-1	2005
We've gotta figure out...	Başkası ölmeden...	Vampire Bats-1	2005
...how to get the bats into harm's way before they kill anybody else.	...yarasaları saf dışı bırakmanın bir yolunu bulmalıyız.	Vampire Bats-1	2005
You can take the boy out of juvenile hall...	Çocuğu hapisten çıkarabilirsin...	Vampire Bats-1	2005
...but you can't take the juvenile hall out of the boy.	...ama hapsi çocuktan çıkaramazsın.	Vampire Bats-1	2005
Shelly Dryer.	Shelly Dryer.	Vampire Bats-1	2005
I been dealing with you my entire life It's Beaudraux.	Hayatım boyunca seninle uğraştım... İsmim Beaudraux.	Vampire Bats-1	2005
and I am really tired of you talking about things...	...ve hakkında hiçbir şey bilmediğin şeylerden konuşmandan bıktım.	Vampire Bats-1	2005
Get in my car.	Arabama bin.	Vampire Bats-1	2005
You don't have kid seats.	Çocuk koltuğun yok.	Vampire Bats-1	2005
Then you drive. Come on.	Öyleyse sen sür. Hadi.	Vampire Bats-1	2005
What are we gonna do? Well, we...	Ne yapacağız? Biz...	Vampire Bats-1	2005
Actually, my students discovered a signal that they're attracted to.	Aslında öğrencilerim, onları çeken bir sinyal keşfetti.	Vampire Bats-1	2005
So if we could only use it to lure them into some kind of contained location...	Eğer onları kapalı bir yere çekebilirsek...	Vampire Bats-1	2005
They hot enough? It was pretty hot when I was there.	Yeterince sıcak mı? Ben oradayken sıcaktı.	Vampire Bats-1	2005
You don't look much worse for the wear of it.	Pek yanmış görünmüyorsun.	Vampire Bats-1	2005
Besides the fact it's illegal to be there, you could've been killed.	Ayrıca oraya girmek yasak. Ölebilirdiniz.	Vampire Bats-1	2005
If university power had released pressure...	Üniversite santrali buhar verseydi...	Vampire Bats-1	2005
Yeah, it's the weekend and people are gonna be out in droves...	Zaten hafta sonu. İnsanlar sokağa çıkma yasağı dinlemez.	Vampire Bats-1	2005
Do it before somebody gets killed. Right.	Başkası ölmeden yapalım. Tamam.	Vampire Bats-1	2005
Right. I'll coordinate all that with you.	Tamam. Koordinasyonu sizinle yapacağım.	Vampire Bats-1	2005
Rami? Violet? Shell?	Rami? Violet? Shell?	Vampire Bats-1	2005
Wonder where they are. I'm gonna give her a call.	Acaba neredeler? Onu arayacağım.	Vampire Bats-1	2005
We're looking for her ourselves. When did you last hear from her?	Biz de onu arıyoruz. En son ne zaman görüştünüz?	Vampire Bats-1	2005
This morning. Told me she was taking the kids to lunch...	Bu sabah. Çocukları yemeğe çıkaracaktı.	Vampire Bats-1	2005
They were supposed to have a date. She never showed up.	Buluşacaklarmış. Gitmemiş.	Vampire Bats-1	2005
Bring in one set at a time. Yeah, go for it.	Tek tek getirin. Evet, başlayın.	Vampire Bats-1	2005
All right, you know what you gotta do?	Ne yapacağını biliyor musun?	Vampire Bats-1	2005
What are you talking about? Move the cables back up?	Ne diyorsun? Kabloları geri mi kaydıralım?	Vampire Bats-1	2005
Thank you. That was very helpful.	Sağ ol. Çok yardımcı oldun.	Vampire Bats-1	2005
My sister stuck her nose where it doesn't belong.	Ablam burnunu olmadık bir yere soktu.	Vampire Bats-1	2005
This time she's got our kids with her.	Bu kez çocuklarımız da yanında.	Vampire Bats-1	2005
Maddy. Daddy!	Maddy. Baba!	Vampire Bats-1	2005
What's going on? Is this how you entertain our kids?	Hayrola? Çocuklarımıza böyle mi bakıyorsun?	Vampire Bats-1	2005
Go on. Now, he informed me...	Devam edin. Bana verdiği bilgi...	Vampire Bats-1	2005
...well, aboveboard meeting the EPA guidelines.	...çevre yönetmeliklerine uymadığı.	Vampire Bats-1	2005
Now, all this is gonna stay in this room.	Anlattıklarımın hepsi bu odada kalacak.	Vampire Bats-1	2005
So I started an investigation...	Ben de soruşturma başlattım.	Vampire Bats-1	2005
...which I had to put on hold due to this bat problem.	Yarasa sorunu yüzünden askıya almam gerekti.	Vampire Bats-1	2005
You too. Thanks.	Sen de. Sağ ol.	Vampire Bats-1	2005
It's gonna be loud. Got earplugs? Got them right here.	Gürültülü olacak. Kulak tıkacı var mı? Burada.	Vampire Bats-1	2005
If this is gonna be loud enough, we gotta call the bats out of the lairs.	Çok gürültülü olacak, tüm yarasaları inlerinden çağırmalıyız.	Vampire Bats-1	2005
Where's Schuster? Down in the tunnel.	Schuster nerede? Tünelde.	Vampire Bats-1	2005
What? Well, we gotta clear him out.	Ne? Onu çıkarmalıyız.	Vampire Bats-1	2005
Schuster, come in. You copy?	Schuster, yanıt ver. Duyuyor musun?	Vampire Bats-1	2005
Schuster, come in.	Schuster, yanıt ver.	Vampire Bats-1	2005
Yeah, well, I'm a spooky kind of gal.	Ürkütücü bir hatunumdur.	Vampire Bats-1	2005
It's getting dark. We gotta get in the truck and go.	Hava kararıyor. Kamyona binip gitmeliyiz.	Vampire Bats-1	2005
You know, it's like you said, professor.	Dediğiniz gibi hocam.	Vampire Bats-1	2005
Only a matter of time before global warming caught up to us.	Küresel ısınmaya yakalanmamıza ramak kaldı.	Vampire Bats-1	2005
You know, each day, an area the size of a football field...	Her gün, futbol sahası büyüklüğünde bir alan kayboluyor.	Vampire Bats-1	2005
I'm just playing with you. Right.	Sizinle oynuyorum, o kadar. Peki.	Vampire Bats-1	2005
All right? Fire!	Oldu mu? Yangın!	Vampire Bats-1	2005
Everybody back in their vehicles. Let's go, everybody. I mean it.	Herkes araçlarına. Gidelim. Ciddiyim.	Vampire Bats-1	2005
What facts? I didn't hear any facts.	Hangi gerçekler? Ben hiçbir gerçek duymadım.	Vampire Bats-1	2005
Dan, it's time.	Dan, zaman doldu.	Vampire Bats-1	2005
How about the speakers in the steam tunnel?	Şimdi buhar tünelindeki hoparlörler.	Vampire Bats-1	2005
I'm all over it.	Tamamdır.	Vampire Bats-1	2005
Go ahead. Release the steam.	Hadi. Buhar verin.	Vampire Bats-1	2005
Okay, let's do it.	Tamam, yapalım şu işi.	Vampire Bats-1	2005
Schuster, get up! Get up!	Schuster, kalk! Kalk!	Vampire Bats-1	2005
Come on, help her out.	Hadi, ona yardım edin.	Vampire Bats-1	2005
Get some water. I'll get it.	Su getirin. Ben getiririm.	Vampire Bats-1	2005
You all right? Dan. Call Dan.	İyi misin? Dan. Dan'i ara.	Vampire Bats-1	2005
Get Dan on the phone. Hurry!	Dan'i ara. Çabuk!	Vampire Bats-1	2005