Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178753

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's a coffin.	Bir tabut.	Vampire in Brooklyn-1	1995
ln here, come on. Right in there. Look.	İçeride, gel. Tam şurada. Bak.	Vampire in Brooklyn-1	1995
What? l don't see anything.	Ne? Hiçbir şey görmüyorum.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l l could've sworn... Rita, are you OK?	Yemin ederim... Rita, iyi misin?	Vampire in Brooklyn-1	1995
l'm fine. Absolutely fine!	İyiyim. Kesinlikle iyiyim!	Vampire in Brooklyn-1	1995
Good, cos that's exactly what l told Captain Dewey absolutely fine.	İyi çünkü Yüzbaşı Dewey'e öyle dedim kesinlikle iyi.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Right. You all right?	Evet. İyi misin?	Vampire in Brooklyn-1	1995
Let me out of here.	Bırak çıkayım.	Vampire in Brooklyn-1	1995
lt's an ear.	Bir kulak.	Vampire in Brooklyn-1	1995
A rotted off human ear.	Çürümüş bir insan kulağı.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Yeah, but my ear? Look!	Evet ama benim kulağım? Bak!	Vampire in Brooklyn-1	1995
My fucking ear done fell off!	Kahrolası kulağım düştü!	Vampire in Brooklyn-1	1995
You've another on the other side.	Öteki tarafta bir tane daha var.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Besides, the benefits of being a ghoul outweigh the drawbacks.	Ayrıca hortlak olmanın avantajı, dezavantajından fazla.	Vampire in Brooklyn-1	1995
What benefits? Benefit my fucking ear back on!	Ne avantajı? Kahrolası kulağımı yerine tuttur!	Vampire in Brooklyn-1	1995
You put me in the monster union? l'm on Blue Cross?	Beni canavarlar birliğine mi aldın? Mavi Haç sigortası mı yaptırdın?	Vampire in Brooklyn-1	1995
l meant Blue Shield, brother.	Mavi Kalkan diyecektim.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l have taken refuge in some sorry places...	Çok kötü yerlere sığındığım oldu...	Vampire in Brooklyn-1	1995
This is a bargain. My Uncle Silas is the landlord...	Burası iyi sayılır. Evsahibi amcam Silas...	Vampire in Brooklyn-1	1995
What the hell is all this damn noise?	Bu kahrolası gürültü de ne böyle?	Vampire in Brooklyn-1	1995
Julius, is that you?	Julius, sen misin?	Vampire in Brooklyn-1	1995
lt's me. You little scared piece of shit.	Benim. Seni ödlek, işe yaramaz.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l ought to whoop your ass for booking out on me.	Beni o şekilde bıraktığın için seni bir güzel pataklamalıyım.	Vampire in Brooklyn-1	1995
You wouldn't believe what l saw. Oh, l bet you l would.	Ne gördüğüme inanmayacaksın. Bahse varım inanmam.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Nobody believes me. l know a big ass wolf when l see one!	Kimse bana inanmıyor. Kurt görünce tanırım!	Vampire in Brooklyn-1	1995
What the hell's going on?! Just...	Neler oluyor?! Sadece...	Vampire in Brooklyn-1	1995
That's my boss. You got a job?	Patronum. Bir işin mi var?	Vampire in Brooklyn-1	1995
What do you mean? Of course l got a job! l got a good job, too.	Ne demek istiyorsun? Elbette işim var! Hem de iyi bir iş.	Vampire in Brooklyn-1	1995
He just need a place to lay low. Rent's double.	Saklanacak bir yere ihtiyacı var. İki katı kira.	Vampire in Brooklyn-1	1995
No, what? Triple.	Hayır, ne? Üç katı.	Vampire in Brooklyn-1	1995
You know you missing an ear? That's just a trick l'm working on.	Bir kulağın yok, farkında mısın? Üzerinde çalıştığım bir numara.	Vampire in Brooklyn-1	1995
You can't triple the rent. You got...	Kirayı üç katına çıkaramazsın. Sen...	Vampire in Brooklyn-1	1995
Night started off like shit but... end up pretty good.	Gece çok kötü başladı... ama iyi bitti.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l don't turn nothing down but my collar. Howdy do.	Ben hiçbir şeyi geri çevirmem. Çok memnun oldum.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Welcome. Trash man comes on Tuesdays.	Hoşgeldiniz. Çöpçü Salı günleri gelir.	Vampire in Brooklyn-1	1995
God loves you, God loves me, bye.	Tanrı seni seviyor, Tanrı beni seviyor, hoşçakal.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Good thing you ran into me. l'll hook you up.	Bana rastlaman iyi oldu. Sana birini ayarlarım.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l'll make sure everything we do is gonna be right.	Yapacağımız her şeyin iyi olmasını sağlarım.	Vampire in Brooklyn-1	1995
First, we in Brooklyn now, man. You gotta get rid of this thing.	Öncelikle Brooklyn'deyiz. Bu şeyden kurtulmalısın.	Vampire in Brooklyn-1	1995
You ever heard of a futon?	Futon diye bir şey duydun mu?	Vampire in Brooklyn-1	1995
Lighter, comfortabler, better for your back, good to fuck on.	Daha hafif, rahat, sırtın için ve tepişmek için iyi.	Vampire in Brooklyn-1	1995
You gonna scratch your ass fucking on this.	Bunun üzerinde düzüşürken kıçın çizilir.	Vampire in Brooklyn-1	1995
A couple of things to know.	Bilmen gereken şeyler.	Vampire in Brooklyn-1	1995
One, never sit on my coffin.	Bir, asla tabutuma oturma.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Two, l want to find the girl tonight!	İki, bu geceki kızı bulmak istiyorum!	Vampire in Brooklyn-1	1995
Sounds good, yeah. ls there a three?	Kulağa hoş geliyor. Üç var mı?	Vampire in Brooklyn-1	1995
l don't like mirrors!	Aynaları sevmem!	Vampire in Brooklyn-1	1995
Maybe l am going crazy.	Belki de çıldırıyorum.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Justice, it's not just the bodies or the ear, l got a feeling.	Justice, cesetler ya da kulak yüzünden değil, içimde bir his var.	Vampire in Brooklyn-1	1995
You got a feeling about everything and what do l say?	Her konuda içinde bir his oluyor ve ben ne diyorum?	Vampire in Brooklyn-1	1995
''Everything by the book.''	"Her şey kitaba göre yapılacak."	Vampire in Brooklyn-1	1995
But if it ain't in the book, going by the book won't solve it.	Ama kitapta yoksa, kitaba göre yapmak hiçbir şeyi çözmez.	Vampire in Brooklyn-1	1995
All l'm saying is give something to intuition.	Tek söylediğim sezgilere değer vermen.	Vampire in Brooklyn-1	1995
We've got a development in that boat people mess.	Gemideki olayla ilgili bir gelişme var.	Vampire in Brooklyn-1	1995
A couple of stiffs on Bates Street. One guy was ripped to pieces.	Bates Street'de iki ceset bulundu. Bir adam parçalanmış.	Vampire in Brooklyn-1	1995
What about the other guy? He's in one piece	Ya öteki adam? Tek parça halinde	Vampire in Brooklyn-1	1995
except he's missing a heart. Two blocks from the docks.	ama kalbi yerinde değil. İskelenin iki sokak ötesinde.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Very good. What about the ship's log?	Çok iyi. Ya geminin seyir defteri?	Vampire in Brooklyn-1	1995
The university couldn't make sense of it so they sent it to this Dr...	Üniversite bir anlam veremedi, bu yüzden birine yolladılar, Dr...	Vampire in Brooklyn-1	1995
Zeko. Apparently, some sort of specialist.	Zeko. Görünüşe göre bir tür uzman.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Zeko. What's the address? 315 South Rockaway.	Zeko. Adresi ne? 315 South Rockaway.	Vampire in Brooklyn-1	1995
That's a tough neighbourhood. What kind of doctor is he?	Belalı bir mahalle. Ne tür bir doktormuş?	Vampire in Brooklyn-1	1995
l don't know, maybe he's a heart specialist.	Bilmiyorum, belki de kalp uzmanıdır.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Let's check it out. l didn't finish my coffee.	Bir bakalım. Kahvemi bitirmedim.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Take it with you. Go. Come on.	Yanına al. Gel. Haydi.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Captain, here's the latest figures on the boat.	Yüzbaşı, gemiyle ilgili son rakamlar geldi.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Zeko's, huh? Yeah, l got me the 41 1 .	Zeko'nun yeri, ha? Evet, bir adres öğrendim.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l got the info and a Happy Meal.	Hem bilgi, hem de beleş yemek buldum.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Things were progressing well.	Her şey iyi ilerliyordu.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Rita's vision of herself dead in my coffin	Rita'nın kendisini tabutumda ölü halde görmesi	Vampire in Brooklyn-1	1995
was a certain sign she was destined to be my mate.	eşim olmasının kaderi olduğuna dair bir işaretti.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Even my ghoul was performing well those duties only a ghoul can do	Hortlağım bile, lanetli güneş vampirlerini tabutlarına sokarken	Vampire in Brooklyn-1	1995
when the cursed sun drives a vampire to the shelter of his coffin.	sadece hortlakların yapabileceği işlerde çok başarılıydı.	Vampire in Brooklyn-1	1995
ln return, he would enjoy all the perks of ghouldom,	Bunun karşılığında hortlaklığın nimetlerinden yararlanacak,	Vampire in Brooklyn-1	1995
maybe someday make vampire himself, all with only minor side effects.	günün birinde belki vampir olacaktı, tabii ufak yan etkileriyle birlikte.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Shit! What...	Lanet olsun! Ne...	Vampire in Brooklyn-1	1995
What are you... What are you doing sitting there?	Sen ne... Burada niye oturuyorsun?	Vampire in Brooklyn-1	1995
You got the dropsies, l think. Got no dropsies.	Galiba cüzzamlısın. Cüzzamlı falan değilim.	Vampire in Brooklyn-1	1995
So, tell me, uh...tell me what you think of these wheels.	Söylesene... bu araba hakkında ne düşünüyorsun?	Vampire in Brooklyn-1	1995
l say lucky it's an automatic cos you don't have enough hands	Bence otomatik olduğu için şanslısın çünkü aynı anda	Vampire in Brooklyn-1	1995
to shift and drive at the same damn time.	hem kullanıp, hem de vites değiştirecek kadar elin yok.	Vampire in Brooklyn-1	1995
A wedding? A funeral.	Düğün mü? Cenaze.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Very nice touch. l knew you'd like it.	Çok ince. Beğeneceğini biliyordum.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l used to look like that in '62. Same hair. Same clothes.	'62'de böyle görünüyordum. Aynı saç. Aynı giysiler.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Stop harassing the man.	Adamı rahatsız etmeyi bırak.	Vampire in Brooklyn-1	1995
lf l was you, l'd take a dick check quick.	Yerinde olsam hemen aletimi kontrol ederdim.	Vampire in Brooklyn-1	1995
lt's all there. lt's all there.	Hepsi yerinde. Hepsi yerinde.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Thank God for small favours, and l do mean small.	Küçük lütuflar için Tanrıya şükürler olsun, küçük derken ciddiyim.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Young punk.	Toy serseri.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Max, why didn't you bite this bitch when you had the chance?	Max, fırsatın varken neden o karıyı ısırmadın?	Vampire in Brooklyn-1	1995
She has to give herself to me voluntarily.	Bana kendi rızasıyla gelmek zorunda.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Hey, this is Brooklyn, baby.	Hey, burası Brooklyn, dostum.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Don't nobody give up shit unless you got some cold cash or a hot slug.	Paran ya da kurşunun yoksa kimse sana bir şey vermez.	Vampire in Brooklyn-1	1995
ln this case, l know more about her than she knows about herself.	Bu durumda, onu kendisinden çok daha iyi tanıyorum.	Vampire in Brooklyn-1	1995
One dance with me, one dance, and she'll be mine.	Benimle bir kez dans ederse, bir dans, benim olacaktır.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Yeah, yeah, yeah. Now you're talking, player.	Evet, evet, evet. Şimdi iyi laf ettin.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l bet you dance that Hammer shit. Show me what you gonna do	Hammer gibi dans ettiğinden eminim. Oraya gittiğimiz zaman	Vampire in Brooklyn-1	1995
when you get in there.	hünerini göster.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Show me that old Hammer shit you gonna do. That's some good shit, man.	Yapacağın Hammer dansını göster. Bu çok iyi adamım.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Am l gonna be able to disappear in the mirror too?	Ben de aynalarda görünmez olacak mıyım?	Vampire in Brooklyn-1	1995