Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178762

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I wouldn't wanna be you this week. This is your horoscope, not mine.	Bu hafta yerinde olmak istemem. Bu senin falın, benim değil.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I know her mother just died in a nuthouse but she's got a job to do.	Annesinin tımarhanede öldüğünü biliyorum ama bir işi var.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I got it. Kinda narrow here.	Buldum. Burası dar.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Watch your step, lady. Ex cuse me.	Adımınıza dikkat edin bayan. Affedersiniz.	Vampire in Brooklyn-2	1995
It was a wolf, goddammit! Big, black ass wolf!	Bir kurttu, lanet olsun! Büyük, siyah bir kurt!	Vampire in Brooklyn-2	1995
Just like a whore I knew in Detroit in '62, '63.	Tıpkı '62 ve '63'te Detroit'taki orospu gibi.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I' d go over her house Saturday night,	Cumartesi gecesi evine gittim,	Vampire in Brooklyn-2	1995
I come through the door, she's a man! Flip floppin' and shit!	kapıdan girdim ve bir baktım erkekmiş! Tırmalamaya başladı!	Vampire in Brooklyn-2	1995
Hey, B, where's your coffin at? It's on the boat.	Hey, B, tabutun nerede? Gemide.	Vampire in Brooklyn-2	1995
And so do I. Jump!	Ben de öyle. Atla!	Vampire in Brooklyn-2	1995
Chill. It's just me. Shit!	Sakin ol. Benim. Lanet olsun!	Vampire in Brooklyn-2	1995
Someone's here. I saw him or it.	Biri buradaydı. Onu ya da o şeyi gördüm.	Vampire in Brooklyn-2	1995
It? What the fuck... hey, what's wrong with you?	Şey mi? Neler oluyor... neyin var senin?	Vampire in Brooklyn-2	1995
In here, come on. Right in there. Look.	İçeride, gel. Tam şurada. Bak.	Vampire in Brooklyn-2	1995
What? I don't see anything.	Ne? Hiçbir şey görmüyorum.	Vampire in Brooklyn-2	1995
l I could've sworn... Rita, are you OK?	Yemin ederim... Rita, iyi misin?	Vampire in Brooklyn-2	1995
I'm fine. Absolutely fine!	İyiyim. Kesinlikle iyiyim!	Vampire in Brooklyn-2	1995
Good, cos that's exactly what I told Captain Dewey absolutely fine.	İyi çünkü Yüzbaşı Dewey'e öyle dedim kesinlikle iyi.	Vampire in Brooklyn-2	1995
It's an ear.	Bir kulak.	Vampire in Brooklyn-2	1995
You put me in the monster union? I'm on Blue Cross?	Beni canavarlar birliğine mi aldın? Mavi Haç sigortası mı yaptırdın?	Vampire in Brooklyn-2	1995
I meant Blue Shield, brother.	Mavi Kalkan diyecektim.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I have taken refuge in some sorry places...	Çok kötü yerlere sığındığım oldu...	Vampire in Brooklyn-2	1995
It's me. You little scared piece of shit.	Benim. Seni ödlek, işe yaramaz.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I ought to whoop your ass for booking out on me.	Beni o şekilde bıraktığın için seni bir güzel pataklamalıyım.	Vampire in Brooklyn-2	1995
You wouldn't believe what I saw. Oh, I bet you I would.	Ne gördüğüme inanmayacaksın. Bahse varım inanmam.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Nobody believes me. I know a big ass wolf when I see one!	Kimse bana inanmıyor. Kurt görünce tanırım!	Vampire in Brooklyn-2	1995
Who 's that?	Bu da kim?	Vampire in Brooklyn-2	1995
What do you mean? Of course I got a job! I got a good job, too.	Ne demek istiyorsun? Elbette işim var! Hem de iyi bir iş.	Vampire in Brooklyn-2	1995
You know you missing an ear? That's just a trick I'm working on.	Bir kulağın yok, farkında mısın? Üzerinde çalıştığım bir numara.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I don't turn nothing down but my collar. Howdy do.	Ben hiçbir şeyi geri çevirmem. Çok memnun oldum.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Good thing you ran into me. I'll hook you up.	Bana rastlaman iyi oldu. Sana birini ayarlarım.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I'll make sure everything we do is gonna be right.	Yapacağımız her şeyin iyi olmasını sağlarım.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Two, I want to find the girl tonight!	İki, bu geceki kızı bulmak istiyorum!	Vampire in Brooklyn-2	1995
Sounds good, yeah. Is there a three?	Kulağa hoş geliyor. Üç var mı?	Vampire in Brooklyn-2	1995
I don't like mirrors!	Aynaları sevmem!	Vampire in Brooklyn-2	1995
Maybe I am going crazy.	Belki de çıldırıyorum.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Justice, it's not just the bodies or the ear, I got a feeling.	Justice, cesetler ya da kulak yüzünden değil, içimde bir his var.	Vampire in Brooklyn-2	1995
You got a feeling about everything and what do I say?	Her konuda içinde bir his oluyor ve ben ne diyorum?	Vampire in Brooklyn-2	1995
"Everything by the book."	"Her şey kitaba göre yapılacak."	Vampire in Brooklyn-2	1995
All I'm saying is give something to intuition.	Tek söylediğim sezgilere değer vermen.	Vampire in Brooklyn-2	1995
ex cept he's missing a heart. Two blocks from the docks.	ama kalbi yerinde değil. İskelenin iki sokak ötesinde.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I don't know, maybe he's a heart specialist.	Bilmiyorum, belki de kalp uzmanıdır.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Let's check it out. I didn't finish my coffee.	Bir bakalım. Kahvemi bitirmedim.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Zeko 's, huh? Yeah, I got me the 411.	Zeko'nun yeri, ha? Evet, bir adres öğrendim.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I got the info and a Happy Meal.	Hem bilgi, hem de beleş yemek buldum.	Vampire in Brooklyn-2	1995
In return, he would enjoy all the perks of ghouldom,	Bunun karşılığında hortlaklığın nimetlerinden yararlanacak,	Vampire in Brooklyn-2	1995
You got the dropsies, I think. Got no dropsies.	Galiba cüzzamlısın. Cüzzamlı falan değilim.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I say lucky it's an automatic cos you don't have enough hands	Bence otomatik olduğu için şanslısın çünkü aynı anda	Vampire in Brooklyn-2	1995
Very nice touch. I knew you' d like it.	Çok ince. Beğeneceğini biliyordum.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I used to look like that in '62. Same hair. Same clothes.	'62'de böyle görünüyordum. Aynı saç. Aynı giysiler.	Vampire in Brooklyn-2	1995
If I was you, I' d take a dick check quick.	Yerinde olsam hemen aletimi kontrol ederdim.	Vampire in Brooklyn-2	1995
It's all there. It's all there.	Hepsi yerinde. Hepsi yerinde.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Thank God for small favours, and I do mean small.	Küçük lütuflar için Tanrıya şükürler olsun, küçük derken ciddiyim.	Vampire in Brooklyn-2	1995
In this case, I know more about her than she knows about herself.	Bu durumda, onu kendisinden çok daha iyi tanıyorum.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I bet you dance that Hammer shit. Show me what you gonna do	Hammer gibi dans ettiğinden eminim. Oraya gittiğimiz zaman	Vampire in Brooklyn-2	1995
Am I gonna be able to disappear in the mirror too?	Ben de aynalarda görünmez olacak mıyım?	Vampire in Brooklyn-2	1995
I'm warning you. Drive the limo and shut your fucking mouth.	Seni uyarıyorum. Limuzini sür ve kahrolası çeneni kapa.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Shut up! Hey, man, not while I'm driving!	Kapa çeneni! Hey, araba kullanırken yapma!	Vampire in Brooklyn-2	1995
Shut the fuck up! Shit! I'm driving...	Kapa çeneni! Lanet olsun! Araba kullanıyorum...	Vampire in Brooklyn-2	1995
Goddammit! ...and you give me a brain aneurysm?	Kahrolası! ...beyin kanaması mı geçireyim?	Vampire in Brooklyn-2	1995
I had the lab do a check on that seaweed that was all over the boat.	Laboratuvara gemideki yosunları incelettim.	Vampire in Brooklyn-2	1995
There's nothing to talk about. I never really knew her.	Konuşacak bir şey yok. Onu çok az tanıdım.	Vampire in Brooklyn-2	1995
How' d your father handle it? He didn't.	Baban buna nasıI dayandı? Dayanmadı.	Vampire in Brooklyn-2	1995
He was murdered down in the islands before I was born.	Ben doğmadan önce adalarda öldürülmüştü.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I wish I had known him, at least something about him but...	Keşke onu tanısaydım ya da hakkında bir şeyler bilseydim...	Vampire in Brooklyn-2	1995
If we're right, that's Dr Zeko 's. That's one funky doctor's office.	Yanılmıyorsak bu Dr Zeko'nun yeri. Tuhaf bir doktor bürosu.	Vampire in Brooklyn-2	1995
So where is this guy? I don't know.	Nerede bu adam? Bilmiyorum.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Closer than you think. Dr Zeko, I'm...	Tahmin ettiğinizden de yakında. Dr Zeko, ben...	Vampire in Brooklyn-2	1995
I know who you are and why you're here.	Kim olduğunuzu ve niye geldiğinizi biliyorum.	Vampire in Brooklyn-2	1995
It spoke of a voyage filled with sickness and nightmares.	Hastalık ve kabuslarla dolu bir yolculuktan söz ediyor.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I thought they killed the last of them	Sonuncusunu öldürdüklerini sanıyordum	Vampire in Brooklyn-2	1995
Yeah, well, I would know it. Rita, I'm gonna call in.	Pekala, ben anlardım. Rita, merkezi arayacağım.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I faced one over a woman.	Bir kadının üstüne eğilmiş bir tane gördüm.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I lost. She was taken.	Ben kaybettim. Kadına sahip oldu.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Keep your faith, Rita. If I know one thing, it's this	İnancını koru Rita. Bildiğim bir şey varsa o da	Vampire in Brooklyn-2	1995
It's all right. Oh, I'm gonna die.	Bir şey yok. Ah, öleceğim.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I'm Max. Rita. Rita Veder.	Ben Max. Rita. Rita Veder.	Vampire in Brooklyn-2	1995
You know, I know this is gonna sound like a line	Bunu seni tavlamak için söylediğimi düşünebilirsin	Vampire in Brooklyn-2	1995
but I really feel like I've seen you somewhere before.	ama seni gerçekten bir yerde gördüğümü hissediyorum.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Do you believe in the supernatural? I might.	Doğaüstü olaylara inanır mısın? Belki.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Well, I had this dream...	Bir rüya görmüştüm...	Vampire in Brooklyn-2	1995
And then I came and I set her free.	Sonra ben geldim ve onu özgür bıraktım.	Vampire in Brooklyn-2	1995
The woman was you, Rita. I recognise you.	O kadın sendin Rita. Seni tanıdım.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I set you free with a dance.	Bir dansla.	Vampire in Brooklyn-2	1995
What am I thinking? I can't. I'm on duty.	Aklım nerede? Yapamam. Görevdeyim.	Vampire in Brooklyn-2	1995
This mofo 's got a pussy surplus. Solid as a rock!	Herifte karıdan bol bir şey yok. Gün gibi açık!	Vampire in Brooklyn-2	1995
She's straightened out, boss. I'm sorry.	Kıvama geldi patron. Özür dilerim.	Vampire in Brooklyn-2	1995
cos I wouldn't dance with you if you were the last man on earth.	çünkü dünyadaki son adam bile olsan seninle dans etmezdim.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I'll see you again, Rita. In your dreams, Max.	Tekrar görüşeceğiz Rita. Rüyalarında Max.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Fuck them. I got these two...	Boşver. Bende iki tane...	Vampire in Brooklyn-2	1995
If it happens again, I'll hang you with it, understand?	Bir daha olursa seni dilinden asarım, anladın mı?	Vampire in Brooklyn-2	1995
I'll have to take drastic measures, time is short.	Acil önlemler almalıyım, vakit az.	Vampire in Brooklyn-2	1995
What if I am, huh? You want cream? No.	Diyorsam ne olmuş? Süt? Hayır.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Dewey heard you, she' d have you in a straitjacket.	Dewey seni duysaydı seni tımarhaneye tıktırırdı.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Sometimes I feel things, all right?	Bazen bir şeyler hissederim, tamam mı?	Vampire in Brooklyn-2	1995
Now, I didn't ask for it, I don't understand it	Bunu ben istemedim ve anlamıyorum da	Vampire in Brooklyn-2	1995
Interesting approach.	İlginç bir yaklaşım.	Vampire in Brooklyn-2	1995
From the way y'all was arguing, I' d swear you was in love.	Tartışmanızı görünce kesin aşıksınız dedim.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Look, I'm gonna go on back to the crib, cos, um...	Bak, ben eve geri döneceğim; çünkü ee...	Vampire in Brooklyn-2	1995
I've had my fill of superstition.	BatıI inançlardan bıktım artık.	Vampire in Brooklyn-2	1995