Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178765

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, damn! Watch yo ' step, nigger! You done mashed my shit all up!	Bastığın yere dikkat et zenci! Gözümü ezdin!	Vampire in Brooklyn-2	1995
I gotta find a eye doctor.	Bir göz doktoru bulmalıyım.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I want y'all to get outta here and get him to a hospital.	Buradan çıkıp, onu hastaneye götürmenizi istiyorum.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I'm not leaving without Rita. Remember the painting.	Rita'yı almadan gitmem. Resimi hatırla.	Vampire in Brooklyn-2	1995
If she joins with him, she'll strike you next.	Onunla birlik olursa, sonraki kurbanı sen olursun.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Let her go. Bitch tried to suck me like I'm a 40 ounce of malt liquor!	Bırak gitsin. Kaltak beni içki gibi emmeye kalktı!	Vampire in Brooklyn-2	1995
I'll keep that in mind. You gonna need Him.	Bunu unutmam. Ona ihtiyacın olacak.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I ain't going. My homey's taking care of me.	Ben gitmiyorum. Adamım onunla ilgileniyor.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I need this! You can't just snatch a brother's arm.	Buna ihtiyacım var! Bir kardeşinin kolunu koparamazsın.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I'm taking Rita. It's not too late for her.	Rita'yı götürüyorum. Onun için çok geç değil.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I can give her everything! Why deny her that?	Ona her şeyi verebilirim! Onu bundan niye mahrum edesin ki?	Vampire in Brooklyn-2	1995
It's in her blood! But not in her heart!	Kanında var! Ama kalbinde yok!	Vampire in Brooklyn-2	1995
Are you sure? I'm sure you're ugly.	Emin misin? Çirkin olduğundan eminim.	Vampire in Brooklyn-2	1995
That's it! Goddammit! Idiot!	İşte böyle! Lanet olsun! Salak!	Vampire in Brooklyn-2	1995
Tell him. Is his blood good enough? He'll do just fine.	Söyle. Onun kanı iyi mi? İdare eder.	Vampire in Brooklyn-2	1995
It's too late. It's much too late.	Çok geç. Artık çok geç.	Vampire in Brooklyn-2	1995
It must die.	Ölmeli.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I told you that you were...	Sana bir katil olduğunu...	Vampire in Brooklyn-2	1995
Come on, let's go. I'm with you, G.	Haydi, gidelim. Seninleyim G.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I gotta find myself a safer job. Like the bomb squad.	Kendime daha güvenli bir iş bulmalıyım. Bomba imha ekibi gibi.	Vampire in Brooklyn-2	1995
you got a limo. That's right! I got a limo!	limuzinin var. Evet! Bir limuzinim var!	Vampire in Brooklyn-2	1995
I got the front seat, now. Let me drive.	Ön koltuk artık benim. Bırak ben süreyim.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I'm gonna wear this in great Max's honour.	Büyük efendinin onuruna bunu takacağım.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Shit! Unc! I got my shit back, man.	Vay canına! Amca! Her şeyim geri geldi.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I got my hand back, I got my arm back,	Elim geri geldi, kolum geri geldi,	Vampire in Brooklyn-2	1995
I got jewels out the ass, look at these jewels.	Her yanım mücevher içinde, şu mücevherlere bak.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I ain't no ghoul!	Hortlak değilim!	Vampire in Brooklyn-2	1995
I ever tell you I won the Indianapolis 500?	Indianapolis 500 rallisini kazandığımdan bahsetmiş miydim?	Vampire in Brooklyn-2	1995
I beat a man called AJ Fittipaldi.	AJ Fittipaldi diye birini yendim.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Yes, I used to dress like that in '62.	Evet, '62'de böyle giyinirdim.	Vampire in Brooklyn-2	1995
[Man narrating] Centuries ago, during the dawn of the red moon,	Yüzyıllar önce, kırmızı ayın hüküm sürdüğü zamanlarda...	Vampire Killers-1	2009
our peaceful hamlet was terrorised by a beast...	...barışçıl küçük köyümüz,...	Vampire Killers-1	2009
... born not of man, but spewed forth	...insan olarak doğmayan ama Hades'in en alevli çukurlarında doğan...	Vampire Killers-1	2009
from the fieriest pits of Hades... [women grunting]	...erkeklere kin, kadınlara sevgi duyan bir canavar tarafından...	Vampire Killers-1	2009
... with an evil fuelled by a hatred of men and a love of women.	...dehşet içinde bırakıldı.	Vampire Killers-1	2009
Its name: Carmilla, the vampire queen.	Vampirlerin Kraliçesi, Carmilla.	Vampire Killers-1	2009
No one could defeat her, save one man:	Bir adam dışında hiç kimse onu mağlup edemedi.	Vampire Killers-1	2009
A baron away for decades fighting in the Crusades.	Onlarca yıl Haçlı Seferleri'nde savaştıktan sonra evine dönen bir baron,...	Vampire Killers-1	2009
Upon his return, the baron found that Carmilla's desires	...Carmilla'nın güzel karısı Eva'yı...	Vampire Killers-1	2009
had ensnared his beautiful wife, Eva,	...büyüleyip tuzağa düşürerek...	Vampire Killers-1	2009
and turned her into a lover of the vagine.	...kendisinin aşığı yaptığını görür.	Vampire Killers-1	2009
Consumed with vengeance, the baron pledged to destroy Carmilla	İntikam hırsıyla dolu bir halde, Carmilla'yı yoketmeye yemin eder...	Vampire Killers-1	2009
and flee the village.	...ve köyden ayrılır.	Vampire Killers-1	2009
He unearthed the sacred Books of Nekros,	Sonunda bulduğu Ölülerin Kitabı'nda...	Vampire Killers-1	2009
where he discovered the only way of slaying	...bu açgözlü lanetli yaratığı ebediyen yoketmenin yolunun,...	Vampire Killers-1	2009
this unholy harpy, once and for all, was to forge a sacred sword,	...eski bir Babil büyüsüyle kutsanıp,...	Vampire Killers-1	2009
a weapon blessed with an ancient Babylonian hex...	...kendi kanıyla dövülecek...	Vampire Killers-1	2009
...and infused with his own blood. [Groans]	...bir silah olduğunu öğrenir.	Vampire Killers-1	2009
[Man] Without fear, he confronted Carmilla.	Korkusuzca Carmilla'nın karşısına çıkar.	Vampire Killers-1	2009
But before the baron could strike the fatal blow,	Ancak Baron öldürücü darbeyi vuramadan önce...	Vampire Killers-1	2009
Carmilla laid down a curse most vile.	...Carmilla korkunç bir lanet savurdu.	Vampire Killers-1	2009
As you strike me down, so you shall release evil	Beni yok ettiğin zaman, içimdeki şeytanı kızlarının...	Vampire Killers-1	2009
within me into your daughters and your daughters' daughters,	...ve kızlarının kızlarının içinde serbest bırakacaksın ve...	Vampire Killers-1	2009
and they shall not rest until your bloodline's ended.	...onlar senin soyun sona erene kadar asla rahat edemeyecekler.	Vampire Killers-1	2009
They will know your breed by these marks above your heart.	Senin soyundan olduklarını kalplerinin üstündeki bu işaret gösterecek.	Vampire Killers-1	2009
And when the life's blood of the last of your line	Ve soyunun son kalanının kanı...	Vampire Killers-1	2009
mixes with that of a virgin girl,	...bakire bir kızın kanıyla karıştığı zaman...	Vampire Killers-1	2009
I shall rise again, more powerful than you will ever imagine.	...hayal edebileceğinden daha güçlü bir şekilde geri geleceğim.	Vampire Killers-1	2009
[Man] And with that, he lopped her fucking head off.	Ve kılıçla onun lanet kafasını vücüdundan ayırdı.	Vampire Killers-1	2009
Henceforth, every woman in our village,	Bundan sonra köyümüzdeki her kadın...	Vampire Killers-1	2009
upon her 18th birthday, is turned by the curse	...18 yaşına bastığında bu lanetin eskisine girdi...	Vampire Killers-1	2009
and reborn a lesbian vampire.	...ve lezbiyen vampir olarak yeniden doğdu.	Vampire Killers-1	2009
Our only salvation is a prophecy that foretells of the day	Tek kurtuluş ümidimiz ise Baron'un soyunun son varisinin...	Vampire Killers-1	2009
when the last descendent of the baron's bloodline	...köyümüze dönüp Carmilla'nın lanetini sonsuza dek yok edeceği...	Vampire Killers-1	2009
shall return to this hamlet and vanquish Carmilla's curse forever.	...güne dair söylenen kehanet.	Vampire Killers-1	2009
That time... has begun.	O zaman...artık başladı.	Vampire Killers-1	2009
I'm not happy, Jimmy. Why? What did I do wrong?	Mutlu değilim Jimmy. Neden? Neyi yanlış yaptım?	Vampire Killers-1	2009
Things are different now to how they used to be.	İşler eskiden olduğu gibi yürümüyor artık.	Vampire Killers-1	2009
I just don't love you anymore. No, I love you.	Sadece seni artık sevmiyorum. Hayır, seni seviyorum.	Vampire Killers-1	2009
I'm just not in love with you. [Neighbours crying out in passion]	Sadece sana aşık değilim.	Vampire Killers-1	2009
You know I'll always love you. You say that every time you dump me.	Biliyorsun seni herzaman seveceğim. Beni her terkettiğinde bunu söylüyorsun.	Vampire Killers-1	2009
I don't dump you, Jimmy. I just take time out	Seni terketmiyorum Jimmy. Sadece ilişkimizin kriterlerini...	Vampire Killers-1	2009
to re evaluate the parameters of our relationship.	...yeniden değerlendirmek için biraz zaman istiyorum.	Vampire Killers-1	2009
That's what makes us so strong together.	Bizi birlikte bu kadar kuvvetli yapan şey bu işte.	Vampire Killers-1	2009
If we're that strong together, why are you dumping me... again?	Madem beraber bu kadar güçlüyüz, neden beni terkediyorsun...yine?	Vampire Killers-1	2009
I'm not dumping you. I just think we're stronger together apart.	Seni terketmiyorum. Sadece beraberken ayrı olarak daha güçlü olduğumuzu düşünüyorum.	Vampire Killers-1	2009
That doesn't make grammatical sense, so...	Bu kulağa gramer olrak pek doğru gelmiyor, yani...	Vampire Killers-1	2009
Feel it with your heart, and know what I'm saying is true.	Kalbinin sesini dinle ve doğruyu söylediğimi anla.	Vampire Killers-1	2009
So... you are dumping me? No.	Yani...beni terketmek istiyorsun? Hayır.	Vampire Killers-1	2009
But, also in a sense, yes.	Ama sen öyle söyleyince, evet.	Vampire Killers-1	2009
[Neighbour woman] Yes! Shit.	Kahretsin.	Vampire Killers-1	2009
I'm not happy, Fletch.	Mutlu değilim Fletch.	Vampire Killers-1	2009
[Fletch] I'm trying my best, Miss Rossi.	Elimden gelenin en iyisini yapıyorum Bayan Rossi.	Vampire Killers-1	2009
Your bestjust isn't good enough.	Bu yeterli değil.	Vampire Killers-1	2009
What more do you want me to do? I don't know.	Daha başka ne yapmamı istersiniz? Bilmiyorum.	Vampire Killers-1	2009
This has to be the end of the line. What?	Bu senin için yolun sonu. Ne?	Vampire Killers-1	2009
What did I do wrong? You punched him in the face.	Neyi yanlış yaptım? Onun suratına yumruk attın.	Vampire Killers-1	2009
You know what I get like when people mess with my shit. He had it coming.	Biliyor musunuz, insanların benle uğraşması doğru değil. Bunu hak etmişti.	Vampire Killers-1	2009
He was seven. You're a children's clown.	Çocuk 7 yaşındaydı. Sen bir palyaçosun.	Vampire Killers-1	2009
Old enough to know not to go messing with my shit.	Benimle uğraşılmayacağını bilecek kadar büyüktü.	Vampire Killers-1	2009
Fletch, you punched a child.	Fletch, bir çocuğu yumrukladın.	Vampire Killers-1	2009
He was spraying me with my own seltzer bottle.	Bana kendi su tabancamla su fışkırttı.	Vampire Killers-1	2009
What was I supposed to do? Not hit him.	Ne yapabilirdim ki? Ona vurmayabilirdin.	Vampire Killers-1	2009
Then he shouldn't be spraying my ball sac. It was only a tap.	O zaman o da taşaklarıma su fışkırtmamalıydı. Hem sadece bir fiske attım.	Vampire Killers-1	2009
You gave him a bloody nose! I look like I pissed myself!	Onun burnun kanattın! Üzerime işemiş gibi göründüm.	Vampire Killers-1	2009
Christ, Fletch. I don't know why you do these things.	Tanrım Fletch. Bütün bunları neden yaptığını bilmiyorum.	Vampire Killers-1	2009
I guess I just don't like kids.	Sanırım sadece çocuklardan hoşlanmıyorum.	Vampire Killers-1	2009
I keep telling you, they're a pre requisite of the job.	Sana söyleyip durdum, onlar bu iş için gerekli olan şeyler.	Vampire Killers-1	2009
I know. A slight problem.	Biliyorum. Önemsiz bir problem.	Vampire Killers-1	2009
Maybe I could just be a clown for adults.	Belki de sadece yetişkinler için palyaçoluk yapmalıyım.	Vampire Killers-1	2009