Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178886

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There'll be no more soirees or balls or dinners either.	Artık davetler, balolar olmayacak. Yemekler bile olmayacak.	Vanity Fair-1	2004
That life, finished for us.	Bu tür bir hayat bizim için sona erdi.	Vanity Fair-1	2004
The debt that finished me, the man who tipped me into the abyss,	Bu borç sonumu getirdi ve beni uçuruma sürükleyen adam da...	Vanity Fair-1	2004
is none other than George's father, John Osborne.	...George'un babası John Osborne'dan başkası değil.	Vanity Fair-1	2004
By order of the trustees of the Sedley Estate, this auction will now commence.	Sedley Mülkü vekillerinin emriyle açık artırma şimdi başlıyor.	Vanity Fair-1	2004
Lot 368, an inlaid ebony writing desk.	Parça 368, işlemeli abanoz yazı masası.	Vanity Fair-1	2004
Shall we say... four guineas? Five?	4 Gine diyelim mi? Beş.	Vanity Fair-1	2004
Any more? Come on. Going, going...	Artıran? Haydi, gidiyor. Gidiyor.	Vanity Fair-1	2004
Lot 369.	Parça 369.	Vanity Fair-1	2004
A Clemency Drawing Room Piano.	Bir Clemency Salon Piyanosu.	Vanity Fair-1	2004
I sang to that. Would you like it?	Bunun eşliğinde şarkı söyledim. İster misin?	Vanity Fair-1	2004
We will start at three guineas. Four?	3 Gine ile başlayacağız. Dört.	Vanity Fair-1	2004
Five. Five at the back.	Beş. Arka taraftan beş.	Vanity Fair-1	2004
Six. It's Captain Dobbin.	Altı. Bu Yüzbaşı Dobbin.	Vanity Fair-1	2004
Seven? Eight? I know him. He's in the Ninth.	Onu tanıyorum. Dokuzuncu Alay'dan.	Vanity Fair-1	2004
Nine? Ten.	Dokuz, on.	Vanity Fair-1	2004
Any more? Sold to the captain.	Başka artıran? Yüzbaşıya satıldı.	Vanity Fair-1	2004
Lot 370.	Parça 370.	Vanity Fair-1	2004
A landscape painting signed, "Francis Sharp, 1801. '"	1801 Francis Sharp imzalı bir manzara tablosu.	Vanity Fair-1	2004
What? What's the matter? My father painted it.	Ne oldu? Bunu babam yaptı.	Vanity Fair-1	2004
I gave it to Amelia.	Amelia'ya vermiştim.	Vanity Fair-1	2004
I'll get it for you. Shall we say, five guineas?	Senin için satın alacağım. 5 Gine diyelim mi?	Vanity Fair-1	2004
Six, at the back. Seven.	Arkadan altı. Yedi.	Vanity Fair-1	2004
Eight. Nine.	Sekiz, dokuz.	Vanity Fair-1	2004
Ten. Eleven. Twelve.	On. On bir. On iki.	Vanity Fair-1	2004
Thirteen. Fourteen.	On üç. On dört.	Vanity Fair-1	2004
Fifteen, at the back.	Arkadan on beş.	Vanity Fair-1	2004
Going once. Going twice... Leave it. It doesn't matter.	Bir, iki. Bırak, önemli değil.	Vanity Fair-1	2004
Sold for 15 guineas to the Marquess of Steyne.	Satıldı. 15 Gine'ye Steyne Marki'sine.	Vanity Fair-1	2004
Why would Lord Steyne bother with a little auction like this?	Lord Steyne böyle küçük bir müzayedeyle neden ilgilensin?	Vanity Fair-1	2004
He collects my father's works.	Babamın eserlerini topluyor.	Vanity Fair-1	2004
A true collector will go anywhere to get what he wants.	Gerçek koleksiyoncu her yere gider.	Vanity Fair-1	2004
An amboyna and rosewood quartetto table.	Dörtlü gül ağacı masası.	Vanity Fair-1	2004
Captain Dobbin. Miss Sharp.	Yüzbaşı Dobbin. Bayan Sharp.	Vanity Fair-1	2004
I beg your pardon, Mrs. Crawley. Crawley.	Özür dilerim Bay Crawley. Crawley.	Vanity Fair-1	2004
Are you taking up the piano, Captain?	Piyanoya mı başladınız Yüzbaşı?	Vanity Fair-1	2004
I have a... friend who will get some use of it, I think. Any more?	Bir arkadaşım var, çalmaktan hoşlanacaktır sanırım. Artıran?	Vanity Fair-1	2004
Indeed she will. Good day.	Kesinlikle hoşlanacak. İyi günler.	Vanity Fair-1	2004
Going... Sold.	Gidiyor. Satıldı.	Vanity Fair-1	2004
I saw Miss Sharp at the auction this morning.	Müzayedede Bayan Sharp'ı gördüm.	Vanity Fair-1	2004
How is George?	George nasıl?	Vanity Fair-1	2004
George is well, I think. But busy.	Sanırım George iyi ama meşgul.	Vanity Fair-1	2004
Too busy to come here.	Buraya gelemeyecek kadar meşgul.	Vanity Fair-1	2004
I'll fetch some tea.	Biraz çay getireyim.	Vanity Fair-1	2004
When you next see him, will you give him this?	Onu bir daha gördüğünüzde bunu ona verebilir misiniz?	Vanity Fair-1	2004
I painted it.	Ben yaptım.	Vanity Fair-1	2004
It's not wrong, is it, to remind him of the one who loves him most?	Onu en çok seveni hatırlatmakta bir yanlışlık yok, değil mi?	Vanity Fair-1	2004
Oh, look what he's done! Oh, isn't he wonderful?	Bakın ne yaptı! Harika, değil mi?	Vanity Fair-1	2004
I can't believe it!	Buna inanamıyorum.	Vanity Fair-1	2004
Oh, thank God! Thank God!	Tanrı'ya şükür!	Vanity Fair-1	2004
Mama! It's all right!	Anne, her şey yolunda!	Vanity Fair-1	2004
George has bought me the piano, and he'll be here directly.	George benim için piyanoyu almış ve doğrudan buraya gelecek.	Vanity Fair-1	2004
Oh, thank God!	Tanrı'ya şükür.	Vanity Fair-1	2004
I tell you, George, you must go to her.	Sana söylüyorum George, ona gitmek zorundasın.	Vanity Fair-1	2004
Miss Sedley asked me to give you this when I saw you next.	Bayan Sedley seni gördüğümde bunu vermemi istedi.	Vanity Fair-1	2004
For God's sake, George. You haven't even opened it.	Tanrı aşkına George. Açmadın bile.	Vanity Fair-1	2004
Georgy.! What are you playing at? We're waiting for you.	Georgy, neden oyalanıyorsun? Seni bekliyoruz.	Vanity Fair-1	2004
Good day to you, Captain Dobbin. I'm just leaving, sir.	İyi günler Dobbin. Şimdi gidiyorum efendim.	Vanity Fair-1	2004
Good. There's a friend of Maria's they want me to meet.	Güzel. Maria'nın benimle tanıştırmak istedikleri bir arkadaşı var.	Vanity Fair-1	2004
Ah, uh, may I present my son, George?	Oğlum George'u takdim edebilir miyim?	Vanity Fair-1	2004
This is Miss Rhoda Swartz.	Bu, Bayan Rhoda Swartz.	Vanity Fair-1	2004
Miss Rhoda was talking aboutJamaica and her sugar plantations there.	Bayan Rhoda Jamaica'dan ve şeker kamışı tarlalarından söz ediyordu.	Vanity Fair-1	2004
Although I don't remember it.	Aslında hatırlamıyorum.	Vanity Fair-1	2004
I left when I was three.	Oradan ayrıldığımda 3 yaşındaydım.	Vanity Fair-1	2004
Maria, may I borrow you for a moment, please?	Maria, biraz gelir misin lütfen?	Vanity Fair-1	2004
Can you forgive us?	Bizi bağışlar mısınız?	Vanity Fair-1	2004
Your father does not much trouble to conceal his plans.	Babanızın planlarını gizlemek gibi bir sorunu yok.	Vanity Fair-1	2004
Which are? For us to marry, of course.	Hangi planlar? Tabii ki evliliğimiz.	Vanity Fair-1	2004
Come. Sit by me.	Gelin. Yanıma oturun.	Vanity Fair-1	2004
Let us speak frankly.	Açık konuşalım.	Vanity Fair-1	2004
My fortune is great, my birth is not.	Servetim müthiş, doğumum değil.	Vanity Fair-1	2004
So, I must choose between a poor nobleman...	Yani ya fakir bir soyluyu seçeceğim ya da...	Vanity Fair-1	2004
or a rich bourgeois like you.	...sizin gibi zengin bir burjuvayı.	Vanity Fair-1	2004
Upon my word, you've a very precise grasp of the matter.	Hayret, konuya çok hakimsiniz.	Vanity Fair-1	2004
I would have liked a title.	Bir ünvan hoşuma giderdi.	Vanity Fair-1	2004
But my guardian says, if you and I combine our fortunes,	Ama koruyucumun dediğine göre servetlerimizi birleştirirsek...	Vanity Fair-1	2004
we may buy one whenever we wish.	...dilediğimiz anda sizinle bir ünvan satın alabilirmişiz.	Vanity Fair-1	2004
I cannot believe you are seriously suggesting Miss Swartz...	Bayan Swartz, ciddi bir şekilde kalbimi ve yuvamı paylaşmayı...	Vanity Fair-1	2004
as the companion of my heart and hearth!	...önerdiğinize inanamıyorum!	Vanity Fair-1	2004
Well, to begin with, she's not English.	Başlangıç olarak İngiliz değil.	Vanity Fair-1	2004
Hoity toity! Less fastidious, if you please!	Ne kasıntısın! Biraz daha az seçici olmaya çalış lütfen!	Vanity Fair-1	2004
What's a shade or two of tawny when there's half a million on the table?	Yarım milyon söz konusuyken biraz esmer olmasının ne önemi var?	Vanity Fair-1	2004
Why, with that money, we'll have you in the House of Lords in no time.	O parayla seni hemen Lordlar Kamarası'na sokarız.	Vanity Fair-1	2004
Just think. Dining at Kew, dancing at Carlton House.	Kew'de yemek yer, Carlton Sarayı'nda dans edersin.	Vanity Fair-1	2004
And what of honor? Honor?	Ya şeref? Şeref mi?	Vanity Fair-1	2004
Yes. Honor.	Evet, şeref.	Vanity Fair-1	2004
You may buy a string of ancestors to hang upon your walls,	Duvarlara resimler asabilirsin ama...	Vanity Fair-1	2004
but I see you have not bought the breeding that goes with them.	...onlarla birlikte asaleti satın alamadın.	Vanity Fair-1	2004
You made me give my word to Amelia. Be silent, sir!	Amelia'ya sen söz verdirdin. Sessiz olun bayım!	Vanity Fair-1	2004
You dare speak that object's name to me?	Yanımda o şeyin adını anmaya cüret mi ediyorsun?	Vanity Fair-1	2004
"Dare," sir, is not a word to be used to a captain in the British army.	İngiliz ordusundan bir yüzbaşıya "cüret" sözcüğü kullanılamaz.	Vanity Fair-1	2004
For I am a gentleman, though I am your son.	Ben bir centilmenim ve oğlunuzum.	Vanity Fair-1	2004
I'll say what I like to my own child. And I say this:	Çocuğuma ne istersem söylerim. Ve şunu söylüyorum...	Vanity Fair-1	2004
I have not slaved for 40 years to see you marry a beggar maid!	...40 yıl köle gibi çalışmam bir dilenciyle evlenmen için değildi!	Vanity Fair-1	2004
You made the match! And I can unmake it!	Evliliği sen ayarladın! Bozarım da!	Vanity Fair-1	2004
You will marry whom I say, sir. And I say you will marry Miss Swartz.	Söylediğimi yapacaksın. Ya Bayan Swartz'la evlenirsin ya da...	Vanity Fair-1	2004
Either that or take your pack and walk out of this house without a shilling.!	...ya da bu evi meteliksiz terk edersin.	Vanity Fair-1	2004
Do I make myself clear, sir?	Açıkça anlatabildim mi?	Vanity Fair-1	2004
As a bell, sir.	Kusursuz şekilde efendim.	Vanity Fair-1	2004
Georgy. Georgy.	Georgy.	Vanity Fair-1	2004