Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178913

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hardly anyone ever comes here.	Hemen hemen hiç kimse buraya gelmiyor.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Wouldn't this make a great meditation room? Yeah...	Burası büyük bir meditasyon odası olur mu? Evet...	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Hop up.	Kamçılanmak.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
What? Wasn't your back hurting?	Ne? Sırtın zarar mı görmüştü ?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Yes. Get up on the table then.	Evet. Masaya uzan.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You can pay me 60 euros per hour.	1 Saat için bana 60 Eur ödemelisin.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
But no happy ending this time.	Ama hiç mutlu değilsin.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You're tense as an overstretched rubber band.	Lastik gibi gerginsin.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Shit... Relax.	Kahretsin... Rahatla.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I saw Paavo with a woman today. So?	Paavo' yı bugün bir kadınla gördüm. Yani?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
They seemed to be having a good time.	Onlar iyi vakit geçiriyor gibilerdi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Kerttu called me a couple of days before she died.	Kerttu ölmeden birkaç gün önce beni aradı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
She wanted to talk about family problems.	Ailevi problemleri hakkında konuşmak istedi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
We were going to meet after I got back from Nice.	Nice'den onunla görüşmek için geri geldim.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
How did Kerttu get along with her stepdad?	Kerttu'nun üvey babasıyla arası nasıldı?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Asta said Paavo was jealous of Kerttu's modeling	Asta' nın söylediğine göre; Paavo Kerttu' yu modellik yaptığı için kıskanıyormuş.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
and boyfriends.	ve erkek arkadaşlarından.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
When Kerttu died, Asta's imagination went wild.	Kerttu ölünce, Asta'nında keyfi kaçtı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Are you saying Paavo murdered his stepdaughter?	Diyorsun ki Paavo üvey kızını öldürdü?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You should at least check his alibi.	En azından onu bir kontrol etmelisin.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
So you're investigating the Kerttu Malmsten case?	Şimdi siz, Kerttu Malmsten dosyasını mı soruşturuyorsunuz?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Have you found anything? Not really.	Birşeyler bulabildiniz mi? Gerçekten hayır.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
A hell of a dead end, isn't it? Yes.	Bir cehennem çıkmazı değil mi? Evet.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I'll get straight to the point. Okay.	Ben doğrudan konuya gireyim. Tamam.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Kerttu's stepdad, Paavo Keinonen. Yes?	Kerttu'nun üveybabası, Paavo Keinonen. Evet?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
How carefully did you check his alibi?	Dikkatimi çeken onun bir mazeretinin olması?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I think we did everything by the book.	Yes. Sanırım kitapta herşeyi bulabileceğimizi düşünüyorum.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Yes. The design team at the shipyard say	Tersanede tasarım işi yaptığını söylüyor	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Paavo got to work at 9 AM.	Paavo işe 9 da gidiyor.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
He had breakfast with Kerttu before he went to work.	İşe gitmeden önce Kerttu ile kahvaltı yaptığını söylüyor.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
He left work at 7 PM.	İşten 7 de dönüyor.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The time of the murder was 4:15 PM.	Cinayet saati 4:15 gibi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The body was found 4:50 PM.	Ceset 4:50 de bulunuyor.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
He couldn't have sneaked in and out of work	Bu işte bir şeyler seziyorum.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
and killed Kerttu?	ve Kertuu' yu öldürdü?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
It wouldn't fit in the time line.	Zamanlar uyuyor değil mi?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
How did you get the exact time of the murder? It was in a photo.	Cinayet saatini nasıl elde ettiniz? Fotoğraftan.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The photo was at the crime scene.	Bu fotoğraf suç mahallinden.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
It was taken with a disposable camera.	Tek bir kamera ile çekildi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
16:15 PM. The murder happened right before that.	16:15 PM. Cinayetten hemen önce.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
There were no fingerprints on the camera? No.	Kamerada hiç parmak izi bulubildiniz mi? Hayır.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Arto and Laila were in Nice on the day of the murder, right?	Arto ve Laila' nın cinayet günü Nice' de oldukları doğru mu?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Yes. They took a morning flight to Stockholm.	Evet. Stockholm'e sabahtan uçmuşlar.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
So they couldn't have done it.	Bu yüzden onlar bunu yapamazlar.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I have one more request.	Birşey daha var.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
A little bird told me you recently found another body.	Küçük bir kuş bana son zamanlarda başka bir ceset daha bulduğunuzu söyledi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
To the harbor.	Limana.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Near the storehouse. Okay.	Depo yakınlarına. Oldu.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
That'll be 14.60. I don't have money. Wait here.	14.60 tuttu. Param yok. Burada bekle.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Don't you...	Anladın mı...	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Wait, I know you.	Bekle,anladın mı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You're the whore who kicked my face. Turn the engine off.	Fahişe yüzüne tekme attırtma. Kontağı kapat.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Don't even think about leaving. I know where you work.	Sakın beni burada bırakmayı düşünme. Nerede çalıştığını biliyorum.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Hi. Where's the money?	Selam.Para nerede?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I'll kill you! I'll kill you!	Öldün sen! Öldün!	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I'm sorry it's so late... I shouldn't have come...	Üzgünüm çok geç biliyorum... Gelmemeliydim...	Vares - Pahan suudelma-1	2011
That's okay. Come in.	Olsun. İçeri gel.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
But if we hate someone,	Ama birbirimizden nefret ederiz.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
the hate is partly directed at ourselves.	Kısmen kendimizden de.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The hand was cut off after she died? Two days ago.	Öldükten sonra kızın eli kesilmiş? İki gün önce.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
A heart shaped necklace has eaten into the skin	Kalp şeklindeki kolye derisinin altından çıkmış	Vares - Pahan suudelma-1	2011
and left a beautiful scar here.	Ve burada güzel bi iz var.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
A biopsy showed silver in the skin.	Biyopsi gösteriyor ki deride gümüş var.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I assume that whoever cut the hand off took the necklace.	Ben birinin elini kestikten sonra kolyesini aldığını varsayıyorum.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The chain left marks on the skin.	Zincir cilt üzerinde iz bırakmış.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The hand was cut off with a knife and	Elini bıçakla keserken,	Vares - Pahan suudelma-1	2011
the bone broken like a match. I see.	kemiğinide kırmış. Gördüm.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Any chance of finding out if she was pregnant?	Bulunduğunda hamile olması durumunu değiştirir mi?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Sometimes you have to take a shot in the dark.	Bazen karanlık bizi içine çeker.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
How much are these? 234 euros.	Bu ne kadar? 234 eur.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I can't afford it. Will you buy it for me?	Bunu göze alamazsın. Bana birşey alabilirmisin?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
A little over 200.	Biraz fazla 200.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I need a receipt. Sure.	Fatura lütfen. Elbette.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
PAAVO KEINONEN, MOGUL	PAAVO KEINONEN, MOGUL	Vares - Pahan suudelma-1	2011
It's me, Vares.	Benim, Vares.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I have a hunch whose body it is.	Cesetle ilgili bazı önsezilerim var.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The DNA testing is a piece of cake.	DNA testi davanın bir parçası.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I'll send a messenger to your house.	Sana da sonuçla ilgili mesaj göndereceğim.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The lab can test it right away.	Hemen test edebiliriz.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Everyone has an alibi for the time of Kerttu's murder.	Kerttu' nun cinayetiyle ilgili herkesin bir mazereti var.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
But where were they when Pirkko was killed?	Pirkko cinayet anında neredeydi?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Who was the woman Laila saw with Paavo?	Laila' nın Paavo ile beraber gördüğü kadın kimdi?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
How much time did I have to find her?	Ne zamandı, O kadını bulabilirmiyim?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
How can I help you?	Nasıl yardımcı olabiliriz?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Paavo Keinonen? He's not available at the moment.	Paavo Keinonen? Şu anda burada değil.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Okay. Thanks.	Oldu. Teşekkürler.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
What's your name? Jussi Vares.	Adınız? Jussi Vares.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Are you a journalist?	Gazetecimisiniz?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
In a way... See you.	bir bakıma... görüşürüz.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Minna.	Minna.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Vares, what are you doing here? I like ships.	Vares, burada ne yapıyorsunuz? Gemileri severim.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I came to see Paavo.	Paavo' yu görmeye gelmiştim.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Oh. Why? I have a couple of questions.	Oh. Neden? Birkaç sorum vardı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
What questions? Basic questions.	Nasıl sorular? Basit sorular.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You can ask me, and I'll ask Paavo and then I'll tell you.	Bana sorabilirsiniz bende Paavo'ya. Sonra size haber veririm.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
It doesn't exactly go like that.	Bu pek hoşuma gitmez.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Will this ever lead to something? Not necessarily.	Bu herşeyin yolunu açacak mı? Şart değil.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You suspect Paavo? No.	Sence şürheli Paavo? Hayır.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You have a reason to suspect him? No.	Ondan şüphelenmek için bir nedenin mi var? Hayır.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
This is going exactly the way Paavo said it would.	Bu giden yol Paavo' yumu söylüyor.	Vares - Pahan suudelma-1	2011