Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178909

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The old murderer has his mouth full of soil,	Ağızı toprak dolmuş olan bir katil var,	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
and his son is on the loose.	ve oğlu ortalıkta dolaşıyor.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
And I don't think we have the resources to find him.	Ve ben onu bulabilecek delillere sahip olduğumu düşünmüyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
"One more," said God when he created bedbugs.	"Bir daha" dedi tanrı. Tahtakuruları yapmıştır.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
And we need one more body.	Ve daha fazla ceset olmalı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
They're trying to find Teresa's body at Gunnar's ranch.	Gunnar'ın çiftliğinde Teresa'nın cesedini bulmaya çalışıyoruz.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Gunnar was more into dried flowers.	Gunnar'da kurutulmuş çiçekler içinde	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You've been in this country for ten years.	On yıldır bu ülkedeydin	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Some local girl brought him to Finland. He's a gigolo.	Bazı yerli kızlar onu Finlandiya'ya getirdi. O bir Jigolo.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You mean they took off to Santiago de Compostela	Onları Santiago de Compostela'dan çıkardın demek.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
and became nuns?	Ve rahibeler ne oldu?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
A fortune teller. Fatima Morte.	Bir Falcı. Fatima Morte.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Safeword, safeword...	Parola, parola...	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Come. Come...	Gel..gel...	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Morte. Dead anyway.	Morte. zaten öldü.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Furry Dice.	Tüylü Zar.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You knew Linnea.	Linnea'yı tanıyordun.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
What name did she have on her passport?	Onun pasaportundaki ismi neydi?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
She didn't have a passport.	Onun pasaportu yoktu.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
What? A Finnish person who doesn't have a passport?	Ne? Pasaportu olmayan bir Finli?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
She didn't even have a social security number. What?	Bir sosyal güvenlik numarası bile yoktu. Ne?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Have you been withholding information from the police? Stop.	Polisten bilgi mi sakladın? Dur.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Why didn't she use Teresa's passport?	Neden Teresa'nın pasaportunu kullanmadı?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Afraid of what?	Neden korktu?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
C'mon, guys.	Haydi beyler.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
In Africa people believe that if you destroy someone's marriage	Afrikalılar eğer evlenmemişsen	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
you have to take responsibility or you get bad karma.	ya sorumluluktan kaçtığına yada kötü şanslı olduğuna inanır.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Antidote threw this away.	Panzehiri uzaklara atın.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
But it's okay. What?	Ama bu sorun değil. ne?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Viva I'amore! Kiss!	Aşkı yaşa! Öptüm!	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Did someone mention karma?	Birileri sana şanstan bahsetti mi?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I can tell you're worried about something.	Sana bir şey hakkında endişe duyduğumu söylemeliyim.	Vares - Huhtikuun tytot-2	2011
Thanks for the ride.	yol için sağol	Vares - Pahan suudelma-1	2011
SOLAR FILMS INC. PRESENTS	SOLAR FILMS INC. PRESENTS	Vares - Pahan suudelma-1	2011
BASED ON A NOVEL BY REIJO MÄKI	BASED ON A NOVEL BY REIJO MÃ„KI	Vares - Pahan suudelma-1	2011
WRITTEN BY: KATARIINA SOURI MIKA KARTTUNEN ANDERS ENGSTRÖM	WRITTEN BY: KATARIINA SOURI MIKA KARTTUNEN ANDERS ENGSTRÃ–M	Vares - Pahan suudelma-1	2011
PRODUCED BY JUKKA HELLE MARKUS SELIN	PRODUCED BY JUKKA HELLE MARKUS SELIN	Vares - Pahan suudelma-1	2011
DIRECTED BY ANDERS ENGSTRÖM	DIRECTED BY ANDERS ENGSTRÃ–M	Vares - Pahan suudelma-1	2011
VARES THE KISS OF EVIL	VARES THE KISS OF EVIL	Vares - Pahan suudelma-1	2011
My friend Luusalmi, a writer,	dostum luusalmi , kendisi yazar	Vares - Pahan suudelma-1	2011
hadn't published a book in ten years.	on yıldır yayınlanan kitabı yoktu.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
It didn't surprise me. His working methods consisted	bana sürpriz yapmadı. onun çalışmaları farklı metodlara dayanıyordu.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
of staring at an empty computer screen and empty beer glasses.	yıldızın bilgisayarı, ekranı ve bira sı da görünmüyordu.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
But recently he finished a book	bir kitap bitirmişti.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
about an unemployed, penniless private detective	işsiz, parasız korkunç bir özel dedektif hakkındaydı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
"T o Jussi Vares, my endless source of inspiration,	Jussi Vares, bana sonsuz ilham vermişti,	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Luusalmi"	Luusalmi	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I'm a modest man	ben alçakgönüllü birisiyim.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
and didn't know how to take this kind of honor.	bu şerefi nasıl aldım bilmiyorum.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
It was a night like any other night.	herhangi başka bir gece gibi bir geceydi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The place and the people were the same.	burası ve insanlar aynı	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Me, Luusalmi, and Alanen,	Ben, Luusalmi, ve Alanen,	Vares - Pahan suudelma-1	2011
who'd been fired from his job as a priest.	bunu bir papazdan ateşlenen kim yapardı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Open the taps! The drinks are on me.	muslukları aç ! içkiler benden	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Ruuhio! Luusalmi is lucky to have one journalist here.	Ruuhio! Luusalmi şanslı gazeteci bir tane almak için burada.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The press likes free booze. I was in the neighborhood.	basına alkol serbest. bende oradaydım.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Who's here?	kimler burada?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I've gotten a lot of job offers but I'm interested.	Benimle ilgili birçok iş teklifi aldım.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Pour me something good and expensive.	Birşey dökerim iyi ve pahalı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I think I ordered that expensive whiskey too early.	Düşünüyorum, viski pahalı ve çok erken.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The case was an old one and seemed impossible.	Dosya eski ve çözülmesi imkansız görünüyordu.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I understood the mother's despair.	Anlaşılan anneside umudunu yitirmişti.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Will you take this case? I don't know yet.	Dosyayı alacakmısın? Henüz bilmiyorum.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I mean, the police couldn't solve it. That's exactly why.	Polisin yapamayacağı bir iş. tam olarak neden.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I've heard you're good.	Senin iyi olduğunu duydum.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
We'll pay you well.	İyi ödeme yapacağız.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
This is my sister Laila.	Kardeşim Laila.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
She'll take you back downtown.	Sizinle olanlar hakkında konuşmak istiyor.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Vares. Jussi Vares. Laila.	Vares. Jussi Vares. Laila.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I have to go home. I really hope you take this job.	Ben eve dönüyorum. Umarım işi alırsın.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You think you can come up with something the police haven't?	Sence neden polis bununla ilgili birşey yapmadı?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
That's hard to say. This is a complicated case.	Bunu söylemek zor. Bu zor bi dosya.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I'd like Asta to move on,	asta gibi hareket,	Vares - Pahan suudelma-1	2011
but she keeps reliving this nightmare.	ama bu kabus onun için yeniden başlar.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
It must be hard getting over your child's death.	Çocuğunun ölümünü kabullenmek zor olmalı	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I've never met a private detective before. Uh huh.	Daha önce hiç bi özel dedektifle karşılaşmamıştım	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I guess the first impression isn't too good. Too early to say.	İlk izlenimim sanırım iyi değil. çok erken söyledin.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Whatever the first impression was, Laila wanted to meet me.	İlk izlenim ne olursa olsun, Laila benimle görüşmek istedi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
At a hotel. At night.	Bu gece otelde.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The case started to sound interesting.	Dosya ilginç bi hal almaya başlamıştı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Give it to me! Fucking clowns!	Bana bunumu veriyorsunuz! Lanet palyaçolar!	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Kick his ass! Get the fuck out!	sana gününü gösteririm , defol	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Oh, Jussi. Hi.	Oh, Jussi. naber.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Thanks to Luusalmi.	sağol Luusalmi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Freakin' knife throwers.	Freakin bıçakcıları.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
They almost killed me for my drumsticks.	Beni butum için öldürmek istiyorlar.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Get it? For real.	Gerçekten.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
That's the way it is.	O kadar yolu.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
They wanted money for drugs.	Uyuşturucu arıyorlardı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Freakin' addicts.	Freakin bağımlıları.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
So, what's up?	E, neler yapıyorsun?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Oh, hi. Hi.	Oh, selam. selam.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You're clean? Yeah. Yeah.	Sen temizmisin? Evet. Evet.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I am. Don't laugh.	Ben. Gülme.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Last time I relapsed, I went really schizo.	Son kezdi, o şizofreni gerçekten bitti.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You know what happened?	Ne oldu biliyormusun?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
This guy I know from prison was sitting on my couch. Like this.	Bu adam hapishanede yanımdaki yatakta yatırordu.Böyle	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Holding a head under his arm.	onun koltuğunun altındaydım.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The head of a pretty girl.	O baş güzel bir kız.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I look at the head, and it looks back like this.	Suratına baktım, döndüm tekrar baktım.	Vares - Pahan suudelma-1	2011