Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179027

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but I forgot to tell you of Raza You made a big mistake.	..ama Raza'dan bahsetmeyi unuttum Çok büyük bir hata yaptın...	Veer-Zaara-3	2004
What!	Ne..?	Veer-Zaara-3	2004
Zaara I'm a very simple man. I speak frankly and understand things simply	Zaara, ben çok basit biriyim. Açık konuşurum ve olaylara basit tarafından bakarım	Veer-Zaara-3	2004
It's the first time I started thinking differently because of Bauji and Maati	İlk kez Bauji ve Maati sayesinde farklı düşünmeye başlamıştım	Veer-Zaara-3	2004
The entire journey I kept thinking up a way to stop you, not to let you go...	Tüm yolculuk boyunca seni nasıl durdururum, gitmene nasıl engel olurum diye düşündüm	Veer-Zaara-3	2004
and tell you that I really like you and if you think I'm okay then...	ve sana nasıl söyleyeceğimi... Senden çok hoşlandığımı ve sen de benden hoşlandıysan..	Veer-Zaara-3	2004
You must be wondering why I'm telling you all this right now	Merak ediyor olmalısın, tüm bunları sana şimdi, neden söyledim	Veer-Zaara-3	2004
Please don't get me wrong. I understand that you belong to someone else...	Lütfen beni yanlış anlama Biliyorum başka birine aitsin	Veer-Zaara-3	2004
Mr. Veer...	Bay Veer...	Veer-Zaara-3	2004
Zaara told me how you saved her life. Now I'm indebted to you.	Zaara, bana onun hayatını nasıl kurtardığınızı anlattı Size minnettarım	Veer-Zaara-3	2004
So tell me how may I repay you? Just keep Zaara happy...	Söyleyin bunun karşılığında ne istiyorsunuz? Zaara'yı daima mutlu edin	Veer-Zaara-3	2004
Careful Mr. Veer...	Sözlerinize dikkat edin Bay Veer	Veer-Zaara-3	2004
lest I get the impression that you've fallen in love with Zaara	Yoksa sizin Zaara'ya aşık olduğunuzu zannedeceğim	Veer-Zaara-3	2004
what is love... I don't know. But yes...	Aşk nasıl olur bunu bilmiyorum Ama evet..	Veer-Zaara-3	2004
I do wish from the bottom of my heart that Zaara never has tears in her eyes	Üzüntü Zaara'dan hep uzak olsun Gözlerinde asla gözyaşı olmasın	Veer-Zaara-3	2004
If that's what you call love, then love it is	Eğer bunun adı aşk ise öyleyse aşk deyin	Veer-Zaara-3	2004
Mr. Veer, you're talking about my fianc�e to my face	Bay Veer, benim önümde, benim karım olacak kadın hakkında konuşuyorsunuz	Veer-Zaara-3	2004
I don't know whether to consider this a compliment or an insult	Bunu ne olarak anlamalıyım, bilmiyorum Bir iltifat mı, yoksa bir aşağılama mı?	Veer-Zaara-3	2004
If you think of this as nothing, it's better. For the truth is that...	En iyisi bir hiç olarak anlamanız Çünkü şu bir gerçek ki..	Veer-Zaara-3	2004
I'm nothing to her and you are everything for her	Ben onun hiçbir şeyi değilim... Siz ise onun herşeyisiniz	Veer-Zaara-3	2004
"Just for two moments, the caravans of our dreams made a stop"	İki anlığına durdu, hayal kervanımız	Veer-Zaara-3	2004
"And then you went your way and I went mine"	Ve sonra gittik, sen yoluna, ben yoluma...	Veer-Zaara-3	2004
"Just for two moments existed the story of our hearts"	İki anlıktı, bu kalbin destanı	Veer-Zaara-3	2004
"Was that really you or was it a luminous sunbeam"	O sen miydin yoksa renklerin ışıltısı mı?	Veer-Zaara-3	2004
"Was that you or was it a blossoming bud"	O sen miydin yoksa gülümseyen bir filiz mi?	Veer-Zaara-3	2004
"Was that you or was that the monsoon of my dreams"	O sen miydin yoksa hayal yağmuru mu?	Veer-Zaara-3	2004
"Was that you or was that a cloud of happiness"	O sen miydin yoksa geçen mutluluk bulutu mu?	Veer-Zaara-3	2004
"Was that you or was it a full blooming flower"	O sen miydin yoksa bir çiçek tomurcuğu mu?	Veer-Zaara-3	2004
"Was that you or did I find a beautiful new world"	O sen miydin yoksa bulduğum yepyeni bir dünya mı?	Veer-Zaara-3	2004
"And then you went your way and I went mine"	Ve sonra gittik, sen yoluna, ben yoluma... Oğlum aşık olmuş.	Veer-Zaara-3	2004
"Seven eighty six"	786!	Veer-Zaara-3	2004
I'll come back tomorrow	Yarın yine geleceğim	Veer-Zaara-3	2004
And seven eighty six, I'm sending someone to take the plate in ten minutes	Hey 786!.. On dakika sonra tabağı almak için birini göndereceğim	Veer-Zaara-3	2004
Have you ever wondered why his number is seven eighty six?	Hiç düşündünüz mü?.. Neden onun numarası 786 oldu?	Veer-Zaara-3	2004
how come this lone Hindu prisoner has got Allah's holy number?	'Bismillah' kelimesinin rakamı nasıl oldu da bu kimsesiz Hindu'nun numarası oldu?	Veer-Zaara-3	2004
give a serious thought to what I've just said.	bu söylediklerimi iyice düşünün	Veer-Zaara-3	2004
These are laddus. My mother sent them for you	Bunlar Loddoo Annem sizin için yolladı	Veer-Zaara-3	2004
Please have some. She has sent them with her blessings	Hadi alın lütfen Bunları dualarıyla beraber gönderdi	Veer-Zaara-3	2004
What happened? You don't like it?	Ne oldu? Beğenmediniz mi?	Veer-Zaara-3	2004
May I have one more?	Bir tane daha alabilir miyim?	Veer-Zaara-3	2004
Yes please, these are all for you	Tabi... Bunların hepsi sizin için	Veer-Zaara-3	2004
All night, I was telling my mother your story	Bütün gece anneme hikayenizi anlattım	Veer-Zaara-3	2004
But I stayed up waiting for dawn. Kept thinking how and why...	Ama ben sabaha kadar bekledim Düşündüm...	Veer-Zaara-3	2004
did you get here...? Kept wondering why didn't this story end at that station?	Hikayeniz neden ve nasıl bu hale geldi? Merak ettim, neden bu hikaye o istasyonda bitmedi?	Veer-Zaara-3	2004
Since the inception of Pakistan the name of the Hayaat Khan family...	Pakistan'ın kuruluşundan beri, Lahore'daki Hayaat Khan ailesinin adı...	Veer-Zaara-3	2004
All these people's futures were dependent on this alliance. In this situation...	Tüm bu insanların kaderi, bu birleşmeye bağlıydı... Bu durumda..	Veer-Zaara-3	2004
Zaara's coming to India all by herself was a very irresponsible act	..Zaara'nın kendi başına Hindistan'a gitmesi çok sorumsuzca bir davranış olmuştu	Veer-Zaara-3	2004
It was a month since Zaara had returned...	Zaara'nın eve dönmesinden beri bir ay geçmişti	Veer-Zaara-3	2004
God Ma'am, I'll burst with happiness what an elegant outfit...	Hay Allah'ım sevinçten öleceğim! Ne kadar muhteşem kıyafetler!..	Veer-Zaara-3	2004
and look, I think this jewellery set is an antique	..şuna bak! Bence bu takı bir antika	Veer-Zaara-3	2004
I think it belongs to Mr. Raza's ancestors	Bay Raza'nın antika koleksiyonuna ait olmalı	Veer-Zaara-3	2004
Our Zaara is very lucky. Mr. Raza has everything. Respectability, money	Zaara'mız çok şanslı.. Bay Raza'nın herşeyi var, saygınlık, para...	Veer-Zaara-3	2004
Ma, can you give up your life for Papa?	Anne, babam için canını verebilir misin?	Veer-Zaara-3	2004
Of course. He's my husband. I can do anything for him	Zaara o ne biçim söz... O benim kocam, onun için herşeyi yapabilirim	Veer-Zaara-3	2004
And would Papa give up his life for you?	Peki babam senin için canını verebilir mi?	Veer-Zaara-3	2004
What kind of a question is that! Pray to God...	Bu ne biçim soru böyle?!.. Umarım böyle bir durum başımıza hiç gelmez	Veer-Zaara-3	2004
Then can you say for sure that Papa would give up his life for you?	O zaman, babamın senin için hayatını verebileceğinden emin misin?	Veer-Zaara-3	2004
Listen baby, between a woman's love and a man�s love there's a huge difference	Bak kızım, bir kadının aşkı ile bir erkeğin aşkı arasında büyük fark vardır	Veer-Zaara-3	2004
Men do not have the strength to love like that. I know why...	Erkeklerin onlar kadar sevmek için güçleri yoktur. Biliyorum..	Veer-Zaara-3	2004
Just give him your heart and soul and fulfil your duties	Sen sadece yapman gerekenleri yap, görevlerini yerine getir yeter	Veer-Zaara-3	2004
And I am very sure that he will fulfil his duties too	Ve eminim ki, o da kendi görevlerini yerine getirecektir	Veer-Zaara-3	2004
There's a man across the border who will give his life for you"	''Sınırların ötesinde, senin için canını verebilecek birisi var''	Veer-Zaara-3	2004
But I know someone who will willingly give up his life for me	Ama ben birini tanıyorum anne, benim için canını seve seve verebilecek birisini	Veer-Zaara-3	2004
a person to whom it makes no difference that I'm a Pakistani and he's an Indian	Öyle birisi ki onun için hiç farketmiyor, ne benim Pakistanlı olduğum... Ne de onun bir Hindistanlı	Veer-Zaara-3	2004
He hasn't even touched me Ma, but I have lost my heart and soul to him	O bana dokunmadı bile, anne ama ben ona herşeyimi verdim...	Veer-Zaara-3	2004
If he finds out about this he'll kill you! Don't you realise?	Eğer bunu öğrenirse seni öldürür! Anlamıyor musun?	Veer-Zaara-3	2004
Oh Stupid girl, love is only found in books, and poetry! Not in life	Deli!... Aşk dediğin kitaplarda olur, şiirlerde olur! Gerçek hayatta olmaz!	Veer-Zaara-3	2004
That's what I thought until now... until now...	Ben de şimdiye kadar öyle düşünürdüm... Şimdiye kadar...	Veer-Zaara-3	2004
It's love Shabbo	Aşk... Shabbo	Veer-Zaara-3	2004
It doesn't come with reason	..nedensiz geliyor	Veer-Zaara-3	2004
Since you're my only child I've given you a lot of freedom	Benim tek çocuğum olduğun için çok özgür ve nazlı büyütüldün	Veer-Zaara-3	2004
But since I think of you as my son, I myself shall do the honours	Ama seni oğlum olarak gördüğüme göre, sanırım bunu yapmayı kendi görevim olarak görmeliyim	Veer-Zaara-3	2004
I've been unsuccessful so far. But now thanks to Raza's father...	Ama şu ana kadar başaramamıştım... Şimdi Raza'nın babası sayesinde	Veer-Zaara-3	2004
In a few days you'll be going to their house, taking my honour with you.	Bir kaç gün sonra, yanında onurumu da götürüp onların evine gideceksin	Veer-Zaara-3	2004
I hope you understand what I'm saying	Şimdi sana ne söylemek istediğimi anladın mı?	Veer-Zaara-3	2004
It's been a long time since I've seen the dimples of your cheeks	Yüzünde gülücüklerinin bıraktığı gamzeleri görmeyeli uzun zaman oldu	Veer-Zaara-3	2004
I hope you haven't left them in India	Umarım onları Hindistan'da bırakmamışsındır...	Veer-Zaara-3	2004
"Dearest behold..."	Canım, bak...	Veer-Zaara-3	2004
"The distances have gone"	Kayboldu uzaklıklar...	Veer-Zaara-3	2004
"I am here, here, here and here"	Ben burdayım, burdayım, burdayım, burda...	Veer-Zaara-3	2004
"Beyond all borders and encumbrances"	Hangi sınırlar...? Hangi mecburiyetler...?	Veer-Zaara-3	2004
"I am here, here, here and here"	Ben buradayım, buradayım, buradayım, burada...	Veer-Zaara-3	2004
"I am the secret you can never hide"	Asla saklayamayacağın o sırlar Ben'im	Veer-Zaara-3	2004
"I am the gesture you can never forget"	Asla unutamayacağın o hisler Ben'im	Veer-Zaara-3	2004
"Why are you surprised at these vibrations"	Kalbinde yankılandığım zaman neden şaşırıyorsun?	Veer-Zaara-3	2004
"Because I am the sound of your heart"	Ben senin kalbindeki O sesim	Veer-Zaara-3	2004
"I'm here, here, here and here"	Ben buradayım, buradayım, buradayım, burada...	Veer-Zaara-3	2004
"here, here and here"	..buradayım, buradayım, burada	Veer-Zaara-3	2004
"I and only I am now in your thoughts"	Ben, yalnız ben varım şimdi hayallerinde...	Veer-Zaara-3	2004
"I am in all your questions and your answers"	Cevaplarında ben varım, sorularında ben varım...	Veer-Zaara-3	2004
"I occupy all your dreams"	Gördüğün her rüyanın içinde ben varım	Veer-Zaara-3	2004
"I am in the radiance of your sight"	Ben senin bakışlarındaki ışıltıdayım	Veer-Zaara-3	2004
"You can see me wherever your vision goes"	Gördüğün şey, Ben'im... Nereye bakarsan bak	Veer-Zaara-3	2004
"the distances have gone"	Kayboldu uzaklıklar	Veer-Zaara-3	2004
"Beyond all borders and encumbrances I am here, here, here and here"	Hangi sınırlar?.. Hangi mecburiyetler...? Ben buradayım, buradayım, buradayım, burada...	Veer-Zaara-3	2004
Tell him to get out of my sight! I see him everywhere	Söyle ona gözümün önünden gitsin, Shabbo Neden bilmiyorum, heryerde o var	Veer-Zaara-3	2004
Please tell him Shabbo ...please tell him	Lütfen söyle ona gitsin... Söyle gitsin....	Veer-Zaara-3	2004
Yes, Squadron Leader Veer Pratap Singh	Evet, Hava Filosu Komutanı Veer Pratap Singh	Veer-Zaara-3	2004
Hello, Captain Veer Singh? I'm Shabbo speaking...	Merhaba, Kaptan Veer Singh? Ben Shabbo...	Veer-Zaara-3	2004
Shabbo...? I'm sorry I can't place you	Shabbo...? Özür dilerim, sizi tanıyamadım	Veer-Zaara-3	2004