Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179028

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm calling from Zaara's house	Ben Zaara'nın evinden arıyorum	Veer-Zaara-3	2004
An unknown girl whom I'd never met before, was giving me...	Hiç tanımadığım bir kız, hiç karşılaşmadığım hiç görmediğim biri...	Veer-Zaara-3	2004
I didn't have an answer to that question then	Bu sorunun cevabını o zaman bilmiyordum	Veer-Zaara-3	2004
Neither do I have one now	Şimdi de bilmiyorum	Veer-Zaara-3	2004
How much do I love Zaara	Ben Zaara'yı ne kadar seviyorum?...	Veer-Zaara-3	2004
I know	Ben biliyorum...	Veer-Zaara-3	2004
An Indian Air Force Pilot is not permitted to come to Pakistan	Bir Hindistan Hava Kuvvetleri Pilotu'nun Pakistan'a giriş izni yoktur	Veer-Zaara-3	2004
So I know that the minute you got this news...	Biliyorum, bu haberi alır almaz ..Herşeyden önce, istifanızı verdiniz	Veer-Zaara-3	2004
Or would you yourself be able to return ...you didn't know anything	Ya da siz geri dönebilecek miydiniz? Hiçbir şey bilmiyordunuz...	Veer-Zaara-3	2004
Perhaps you don't know, but I know...	Belki siz bilmiyorsunuz... Ama ben biliyorum	Veer-Zaara-3	2004
how much you love Zaara, I know	Zaara'yı ne kadar seviyorsunuz... Ben biliyorum	Veer-Zaara-3	2004
Welcome sir, I'm Shabbo	Selamun Aleykum, efendim Ben Shabbo	Veer-Zaara-3	2004
I'm sorry I couldn't arrange for anything better than this	Üzgünüm, buradan daha iyi bir yer bulamadım	Veer-Zaara-3	2004
I didn't tell Zaara that you're coming	Zaara'ya geleceğinizden bahsetmedim	Veer-Zaara-3	2004
I was scared that she would stop me	Beni durduracağından korktum	Veer-Zaara-3	2004
Well, I'll leave	Tamam, ben gidiyorum	Veer-Zaara-3	2004
I got to leave, if I'm away for long they'll start wondering where I am	Gitmek zorundayım. Eğer uzun süre ortadan kaybolursam herkes sorular soracaktır	Veer-Zaara-3	2004
If you need anything Munir's here	Bir şeye ihtiyacınız olursa, Munir burda	Veer-Zaara-3	2004
I didn't think you'd come, but now after meeting you...	Geleceğinizden emin değildim... Ama sizi gördükten sonra	Veer-Zaara-3	2004
I'm sure you'll take Zaara with you	Zaara'yı götüreceğinize şüphem kalmadı	Veer-Zaara-3	2004
How could I not come?	Nasıl gelmezdim?	Veer-Zaara-3	2004
"I have broken all the barriers of society"	Zamanın tüm engellerini yıkıp geldim	Veer-Zaara-3	2004
"I have left the world and come to you"	Senin yolunda dünyayı bırakıp geldim	Veer-Zaara-3	2004
"A besotted lover has come to your door"	Kapına bir divane geldi	Veer-Zaara-3	2004
"Has come, has come... A besotted lover has come"	Geldi, geldi.. Divanen geldi..	Veer-Zaara-3	2004
"Besotted by you, besotted by you, besotted by you..."	Divanen, divanen, senin divanen...	Veer-Zaara-3	2004
"He is completely devoted to you"	Bunun sebebi sensin... Bu senin tutkun aşığın...	Veer-Zaara-3	2004
"He will die for your love"	Senin aşkında ölüme gider...	Veer-Zaara-3	2004
"These tears that are flowing, This is all they are saying"	Gözümdeki yaşların Tek söylediği bu;	Veer-Zaara-3	2004
"You are beyond where I am But I have come here"	'..sen neredesin, ben nerede?' Ama geldim buradayım	Veer-Zaara-3	2004
"If I could have one favour Just a glance from your eyes"	Tek bir dileğim olacaksa eğer Bana bir kez olsun bak yeter	Veer-Zaara-3	2004
"I would give my breath and heart I would give my entire life"	Kalbimi sana adadım Hayatımı sana verdim	Veer-Zaara-3	2004
"He has to die for your love What a turn this story has taken"	Senin aşkında ölüme gider	Veer-Zaara-3	2004
The nurse is here and I will keep coming every three or four hours	Hemşire burada ve ben de üç dört saatte bir geleceğim	Veer-Zaara-3	2004
After all that's happened Raza's still ready to get married?	Olan bunca şeyden sonra, Raza hala nikaha hazır mı?	Veer-Zaara-3	2004
There's a very deep and a serious pact behind it. It's on this foundation...	Bunun arkasında çok derin ve önemli anlaşmalar da var. Bu nikahın altında...	Veer-Zaara-3	2004
Jehangir Hayaat Khan�s daughter's name will be linked to an Indian man forever	Jehangir Hayaat Khan'ın kızının adı sonsuza kadar Hindistanlı bir adam ile anılacak	Veer-Zaara-3	2004
Mr. Khan�s years of hard work will be ruined...	Bay Khan'ın hayatı boyunca emek verdiği her şey mahfolur	Veer-Zaara-3	2004
Prepare for the wedding, Brother Abdul	Şimdi, yarınki düğün için hazırlıklara başla, Abdul Abi	Veer-Zaara-3	2004
To Zaara's house...	Zaara'nın evine	Veer-Zaara-3	2004
Please don't go anywhere! Let tonight pass	Lütfen o eve gitme Bu geceyi atlatalım	Veer-Zaara-3	2004
I am the cause for the shock and the solution	Tüm sorunların sebebi benim çözümü de ben olacağım	Veer-Zaara-3	2004
I hadn�t come here just to see Zaara's face	Buraya sadece Zaara'nın yüzünü görmeye geldim	Veer-Zaara-3	2004
If nobody speaks, there's bound to be silence	Herkes sessizlik içinde oturuyorsa bunun bir sonu olmak zorunda	Veer-Zaara-3	2004
My name is Mariam Hayaat Khan. I'm Zaara's mother	Benim adım Meryem Hayaat Khan Zaara'nın annesiyim	Veer-Zaara-3	2004
But perhaps today I have lost the right to call her my own...	Belki de ona bu gün 'benim' deme hakkını kaybettim	Veer-Zaara-3	2004
I've come to ask you to give my daughter back to me	Buraya kızımı senden istemek için geldim	Veer-Zaara-3	2004
Please give us back our daughter! Otherwise her father will die	Bize kızımızı geri ver lütfen Yoksa babası ölecek	Veer-Zaara-3	2004
I've heard that you save lives... you're the one who saved Zaara's life	Duyduğuma göre, insanların hayatlarını kurtarıyormuşsun Zaara'nın hayatını kurtaran sendin	Veer-Zaara-3	2004
I beg of you, please save his life	Sana yalvarıyorum, onun hayatını kurtar	Veer-Zaara-3	2004
Did you think that I would've taken Zaara away without your permission?	Ne düşünüyordunuz?... Size sormadan Zaara'nızı burdan alıp götürecek miydim?	Veer-Zaara-3	2004
People say that love is blind, so we were also blinded by our love	Derler ya hani, aşkın gözü kör olurmuş Biz de içimizdeki aşk yüzünden hiçbir şey göremez olduk	Veer-Zaara-3	2004
You prepare for the wedding. I'll talk to Zaara	Gidip hazırlıklara başlayın lütfen Zaara ile ben konuşacağım ve..	Veer-Zaara-3	2004
I promise you that she will willingly agree to the marriage	..size söz veriyorum, Zaara bu nikahı kendi isteği ile kabul edecek	Veer-Zaara-3	2004
Is every son from your country like you?	Senin ülkende her oğul senin gibi midir?	Veer-Zaara-3	2004
I don't know that	Bunu bilmiyorum...	Veer-Zaara-3	2004
If you think that I've made a wrong decision...	Eğer kararımın yanlış olduğunu düşünüyorsan...	Veer-Zaara-3	2004
then just tell me. No one will be able to stop me from taking you to India	..bana tek bir işaret ver. Seni buradan Hindistan'a götürmeme kimse engel olamaz	Veer-Zaara-3	2004
I'd made a promise to myself that I won't break	Kendime bir söz vermiştim Kırılmayacaktım...	Veer-Zaara-3	2004
If only I'd been able to stop myself when I saw you yesterday...	Eğer dün seni gördüğümde kendime engel olabilseydim...	Veer-Zaara-3	2004
If you'd taken that away from me then what would I take back with me?	Eğer bunu benden esirgeseydin, burdan giderken yanımda ne götürecektim?	Veer-Zaara-3	2004
I've never done anything wrong in my life	Şimdiye kadar büyük bir hata yapmadım	Veer-Zaara-3	2004
I'm keeping two moments of your life with me	Hayatından iki anı alıp, yanımda götürüyorum	Veer-Zaara-3	2004
And I'm giving two moments of my life to you	Ve kendi hayatımdan iki anı da sana veriyorum	Veer-Zaara-3	2004
And I'll fulfil Bauji's dreams back in the village	Ve ben de köyümde babamın bütün hayallerini gerçekleştireceğim	Veer-Zaara-3	2004
I'll take you for a ride on a cycle and show you a new village	Ve ben de seni bisikletimin önüne oturtup, yeni köyümüzü göstereceğim...	Veer-Zaara-3	2004
But after having eight ten kids I won't be able to sit on a cycle	Ama 8 10 çocuk doğurduktan sonra, bisikletin önüne sığmam ki	Veer-Zaara-3	2004
Yes, you've got a point. Then I'll arrange for a tractor	Evet, bunu söylediğin iyi oldu... O zaman ben de bir traktör ayarlarım	Veer-Zaara-3	2004
"Was that you or was that just a fragrant wind"	O sen miydin yoksa rüzgardaki mis koku mu?	Veer-Zaara-3	2004
"Was that you or were there colours everywhere"	O sen miydin yoksa çevremdeki renkler mi?	Veer-Zaara-3	2004
"Was that you or were those shining pathways'	O sen miydin yoksa yolumdaki ışıltı mı?	Veer-Zaara-3	2004
"Was that you or were those songs resounding in the atmosphere"	O sen miydin yoksa gökyüzünde yankılanan bir şarkı mı?	Veer-Zaara-3	2004
"Was it you I found, or was it my Destiny"	O sen miydin yoksa bulduğum kaderim mi?	Veer-Zaara-3	2004
"Was it you or was there magic in the air"	O sen miydin yoksa dokunan bir anlık bir sihir mi?	Veer-Zaara-3	2004
"Just for two moments existed the story of our hearts"	İki anlıktı bu kalbin destanı	Veer-Zaara-3	2004
"And then you went your way and I went mine"	Ve sonra gittik, sen yoluna ben yoluma...	Veer-Zaara-3	2004
Aren�t you going to put your hand on my head and bless me?	Elini başıma koyup bana dua etmeyecek misin?	Veer-Zaara-3	2004
Please forgive me, my child	Beni affedeceksin, değil mi canım kızım?	Veer-Zaara-3	2004
I don't know whether this is my obligation or my weakness	Bilmiyorum, bu benim zorunluluğum mu, yoksa zaafiyetim mi...?	Veer-Zaara-3	2004
Please forgive me	Beni affet...	Veer-Zaara-3	2004
I'll pray to Allah everyday and ask Him to give you Zaara in every other birth	Allah'a sen ve Zaara için dua edeceğim ..her hayatında, Zaara senin olsun	Veer-Zaara-3	2004
I'm leaving...	Ben gidiyorum...	Veer-Zaara-3	2004
It says here that my name is Rajesh Rathore	Burada benim adımın Rajesh Rathore olduğu yazıyor	Veer-Zaara-3	2004
I work for the Indian Intelligence RAW ...critical... political... secrecy...	Hindistan İstihbarat Birimi için çalışıyor olduğum.. ...tehlikeli... politik... gizli...	Veer-Zaara-3	2004
sending Pakistani secrets to India...? That's correct	Pakistan'ın devlet sırlarını Hindistana'a götürdüğüm yazıyor? Doğru	Veer-Zaara-3	2004
No way. My name is Veer Pratap Singh, ex Indian Air Force	Hayır. Benim adım Veer Pratap Singh Eski Hindistan Hava Kuvvetlerinden	Veer-Zaara-3	2004
I'd come here just two days ago to visit somebody and now I'm going back	Buraya iki gün önce birini ziyaret için gelmiştim. Şimdi geri dönüyorum	Veer-Zaara-3	2004
Yes... I'm...	Evet.. Ben buraya...	Veer-Zaara-3	2004
I'm here...	Ben buraya...	Veer-Zaara-3	2004
I didn't come to meet anybody	Buraya kimseyi görmeye gelmedim	Veer-Zaara-3	2004
If you take her name she will be disgraced?	Eğer söylersen adını lekelemiş olursun...	Veer-Zaara-3	2004
Yes Mr. Veer, this is exactly what I expected of you	Vay, Bay Veer... Sizden de bunu beklerdim	Veer-Zaara-3	2004
Mr. Veer, there's one thing that is very special about both our countries	Bay Veer, benim ve sizin ülkenizin çok büyük bir özelliği var	Veer-Zaara-3	2004
On the basis of power and money anything is possible. Isn't that so?	Gücün ve paranın yapamayacağı hiçbir şey yoktur... Değil mi?	Veer-Zaara-3	2004
and I'd stand aside and watch the whole show...?	Ve ben de susup uzaktan herşeyi izleyecek miydim?	Veer-Zaara-3	2004
Mr. Veer I'm about to live my life with a woman...	Bay Veer, ben bütün hayatımı, başka birine aşık bir kadınla beraber geçireceğim	Veer-Zaara-3	2004
And it's my bad luck that I can't even back off from this marriage	Ve benim şanssızlığım, bu nikahtan vazgeçme imkanım yok	Veer-Zaara-3	2004
can you imagine... everyday of my life, will be a living hell	Biraz düşünün... Kaderimde, her gün, her dakika cehennemde yaşamak var	Veer-Zaara-3	2004
You and Zaara were the ones who dared to love... why should I be put to test	Aşk, sizin ve Zaara'nın... Ama imtihan olan benim...	Veer-Zaara-3	2004
I can make Zaara's life heaven or hell. But it's all in your hands	Ben Zaara'nın hayatını cennete de çevirebilirim, cehenneme de. Bu sizin elinizde	Veer-Zaara-3	2004