Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179029

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Veer Pratap Singh's identity has to be destroyed...	Veer Pratap Singh'in adı ve ona ait herşey yokolacak...	Veer-Zaara-3	2004
I'll take your leave	Gitmeliyim...	Veer-Zaara-3	2004
It's time for the wedding	Nikah vakti gelmek üzere	Veer-Zaara-3	2004
"Why is there a tradition of cruelty"	Bu zulüm töresi neden?	Veer-Zaara-3	2004
"Why is the society the way it is"	Düzen neden böyle?	Veer-Zaara-3	2004
"These traditions of this world... I am completely overwhelmed by them"	Bunlar dünyanın adetleri, ben de onlara boyun eğdim	Veer-Zaara-3	2004
"Do not ask what my complaints are Or why I've been given this unhappiness"	Şikayetim ne diye sormayın, neden kederle karşılaştım	Veer-Zaara-3	2004
"What can I tell you, Why is love a crime"	Size nasıl söylerim Aşk neden bir suçtur?	Veer-Zaara-3	2004
"Why does one cry Why does this happen"	Birileri neden ağlar? Neden böyle olur?	Veer-Zaara-3	2004
"Why is everyone a stranger to his heart"	Neden herkes kalbe yabancıdır?	Veer-Zaara-3	2004
"What turn has this story taken"	Bundan sonra nasıl olacak hikaye?	Veer-Zaara-3	2004
"What sort of world is this that we live in"	Nasıl bir yerdeyiz? Mutluluğun ülkesinde keder var	Veer-Zaara-3	2004
"Whom do I call my own and who is a stranger"	Kime 'benim' diyeceğim, kime yabancı?	Veer-Zaara-3	2004
"What turn has my story taken"	Bundan sonra nasıl olacak benim hikayem?	Veer-Zaara-3	2004
I accept	Kabul ediyorum	Veer-Zaara-3	2004
The bus that left from Lahore met with an accident before it reached India	Lahore'dan ayrılan otobüs, Hindistan'a varmadan önce kaza geçirdi	Veer-Zaara-3	2004
I was happy that Maati and Bauji would hear about my death	Mutluydum... Bauji ve Maati ölüm haberimi almıştı	Veer-Zaara-3	2004
If they got the news that I was missing...	Kayıp haberi alınsaydı	Veer-Zaara-3	2004
Now in India Veer Pratap Singh was dead and in Pakistan...	Hindistan'da Veer ölü biriydi Pakistanda ise...	Veer-Zaara-3	2004
Prisoner... number,	makhum... numarası... 786...	Veer-Zaara-3	2004
I can't bring back these twenty two years	22 yılınızı size geri veremem	Veer-Zaara-3	2004
But I take a vow...	Ama yemin ediyorum...	Veer-Zaara-3	2004
that I won't put flowers on my father's grave until...	..babamın mezarına tek bir çiçek dahi koymayacağım...	Veer-Zaara-3	2004
Veer Pratap Singh doesn't get his name, his identity and his country back	..ta ki Veer Pratap Singh'i adına, kimliğine ve ülkesine kavuşturana dek	Veer-Zaara-3	2004
Yes. Congratulations	Evet Tebrik ederim	Veer-Zaara-3	2004
No one representing the Prosecution? Well Sir they should be coming.	Ceza makamını temsilen kimse gelmiyor mu? Efendim, gelmek üzeredirler	Veer-Zaara-3	2004
May I come in sir?	Gelebilir miyim efendim?	Veer-Zaara-3	2004
Oh it's you Mr. Zakir...	Zakir Bey, demek sizsiniz...	Veer-Zaara-3	2004
That's Mr. Zakir Ahmed	Bu Bay Zakir Ahmed	Veer-Zaara-3	2004
I know. I know him very well	Biliyorum. Onu çok iyi tanıyorum	Veer-Zaara-3	2004
Zakir saab, are you presenting the case on behalf of the Government of Pakistan?	Zakir Bey, Pakistan Hükumeti tarafını siz mi temsil edeceksiniz?	Veer-Zaara-3	2004
Yes Sir. Actually, I've not been to court since many days	Efet efendim. Bir davaya çıkmayalı uzun zaman olmuştu	Veer-Zaara-3	2004
People may be thinking that Zakir Ahmed has forgotten how to fight a case	İnsanlar Zakir Ahmed'in bir davada nasıl mücadele edildiğini unuttuğunu düşünüyordur	Veer-Zaara-3	2004
And anyway, I think this case is very interesting	Herneyse, bence bu davanın konusu çok ilginç	Veer-Zaara-3	2004
Of course! Saamiya was working for us earlier	Elbette!.. Saamiya daha önceden bizim için çalışırdı, ama..	Veer-Zaara-3	2004
It would be better if both the parties can have an out of court settlement	Eğer iki taraf da mahkeme tarihi için bir uzlaşmaya giderse	Veer-Zaara-3	2004
I thank you both for coming here	Buraya geldiğiniz için teşekkür ederim	Veer-Zaara-3	2004
Okay Saamiya I'll see you in court. Good day	Tamam, Saamiya, mahkemede görüşürüz... Allahaısmarladık	Veer-Zaara-3	2004
But this case is too small for his portfolio... I don't know why	Ama bu dava onun kıdemi için çok ufak... Neden bilmiyorum...	Veer-Zaara-3	2004
I can't understand anything. Listen, just make any excuse and drop this case	Hiç bir şey anlamıyorum. Bak, bir bahane bul ve bu davayı bırak	Veer-Zaara-3	2004
I'll be there in a while...	Birazdan gelirim	Veer-Zaara-3	2004
And I thought that if I could not respect working by your principles...	Ve düşündüm ki, eğer sizin çalışma ilkelerinize ayak uyduramıyorsam	Veer-Zaara-3	2004
then it's better that I leave. Interesting, very interesting	..ayrılmam daha iyi olurdu Etkileyici, çok etkileyici...	Veer-Zaara-3	2004
But I recognised your capability, I chose you...	Ama ben, senin yeteneğini farkettmiştim ve seni seçmiştim	Veer-Zaara-3	2004
I ignored your age, your inexperience...	Yaşını, deneyimsizliğini ve hatta bunlardan da önce...	Veer-Zaara-3	2004
and even the fact that you're a woman. And what did you do in spite of that?	..bir kadın olduğun gerçeğini görmezden gelmiştim Peki bunun karşılığında sen ne yaptın?	Veer-Zaara-3	2004
You threw the case back in my face. It would've set a criminal free, Sir	Dava dosyasını yüzüme fırlattın O dava bir suçluyu serbest bıracaktı, efendim	Veer-Zaara-3	2004
It's not a lawyer's job to decide what's right or wrong. It's the court's job	Neyin yanlış neyin doğru olduğuna karar vermek avukatların işi değildir, mahkemenin işidir	Veer-Zaara-3	2004
Interesting, very interesting! So now you're giving me lessons in law	Etkileyici, çok etkileyici... Şimdi de bana avukatlık dersi veriyorsun	Veer-Zaara-3	2004
If you've taken the trouble to come all the way here...	Eğer zahmet edip buraya kadar geldiysen, mutlaka önemli bir şey olmalı... Otur	Veer-Zaara-3	2004
I don't want that Indian prisoner's freedom to be revoked. Because...	..o Hindistanlı mahkumun özgürlüğünün yeniden elinden alınmasını istemiyorum... Çünkü gerçek şu ki	Veer-Zaara-3	2004
Defeating Zakir Ahmed takes your career off to a flying start! No...?	Zakir Ahmed'i yenerek, kariyerine müthiş bir başlangıç yapacaktın, değil mi?	Veer-Zaara-3	2004
because I want to teach a lesson to headstrong youngsters like yourself...	..çünkü senin gibi dikbaşlı gençlerin bir şeyi anlamasını istiyorum	Veer-Zaara-3	2004
What's the matter Miss Saamiya Siddiqui?	Ne oldu Bayan Saamiya Siddique?	Veer-Zaara-3	2004
Please forgive me Sir, for a while I thought that you were almost human	Beni affedin efendim, bir süreliğine sizi insan sandım	Veer-Zaara-3	2004
I just came to discuss if there's any possibility of...	Buraya sadece, o adamı özgürlüğüne, mahkemeye gerek olmadan kavuşturabilir miyiz, diye sormaya gelmiştim	Veer-Zaara-3	2004
because now prisoner 786 is being sent to India... and...	..çünkü 786 numaralı mahkumu Hindistan'a geri döndürmeme değil siz, Pakistan Hükumeti bile engel olamaz	Veer-Zaara-3	2004
Interesting	Etkileyici...	Veer-Zaara-3	2004
Can I ask you one question...?	Size bir soru sorabilir miyim?	Veer-Zaara-3	2004
You hadn�t spoken to anyone in all these years...	Bunca yıl kimse ile konuşmamıştınız bile	Veer-Zaara-3	2004
The truth is that in all these years I'd forgotten my own identity...	Gerçek şu ki, burada geçirdiğim onca yıldan sonra, kendi kimliğimi unutmuştum	Veer-Zaara-3	2004
you reminded me of who I am, you gave me respect by calling me by my name	.. bana gerçek kimliğimi hatırlattınız Adımı söyleyerek bana saygı gösterdiniz	Veer-Zaara-3	2004
Now I'll eat some more, okay?	Şimdi biraz daha yiyebilirim, değil mi?	Veer-Zaara-3	2004
Do you remember your promise? Of course I remember it	Siz verdiğiniz sözü hatırlıyor musunuz? Tabi ki hatırlıyorum	Veer-Zaara-3	2004
Under no circumstances am I to mention name of Zaara or the Hayaat Khan family	Zaara veya Haayat Khan ailesinin adından hiçbir şekilde bahsetmeyeceğim	Veer-Zaara-3	2004
You keep your promise and I'll keep mine	Yani, siz kendi sözünüzü tutun, ben de kendi sözümü tutayım	Veer-Zaara-3	2004
I call upon the Prosecution to present its case	Ceza makamı iddialarını mahkemeye sunabilir	Veer-Zaara-3	2004
and that prison is in Pakistan. And that man...	..Ve o hapishane, Pakistan'da	Veer-Zaara-3	2004
an Indian	..o bir Hindistanlı	Veer-Zaara-3	2004
Prosecution will in a matter of just thirty minutes...	Ceza makamı otuz dakika içinde, getirdiği sadece üç şahitle herşeyi kanıtlayacak	Veer-Zaara-3	2004
Now I call upon the Defence to present their case	Şimdi savunma makamı iddialarını mahkemeye sunabilir	Veer-Zaara-3	2004
Ms. Siddiqui, best of luck	Bayan Siddiqui, iyi şanslar	Veer-Zaara-3	2004
Your Honour, Prosecution Counsel Mr. Zaheer Khan was very quick to...	Sayın Yargıç, ceza avukatı Bay Zaheer Khan çok kolayca...	Veer-Zaara-3	2004
But Mr. Zaheer Khan forgets... Ms. Saamiya Siddiqui...	Ama Bay Zaheer Khan unutuyor ki Bayan Saamiya Siddique...	Veer-Zaara-3	2004
Your Honour this case is not being fought to send an Indian back...	Sayın Yargıç, bu dava sadece bir Hindistanlı'yı ülkesine ya da evine geri döndürme davası değildir	Veer-Zaara-3	2004
ex Indian Air Force Officer Squadron Leader Veer Pratap Singh	''Eski Hindistan Hava Kuvvetleri Memuru Hava Filosu Komutanı Veer Pratap Singh'im''	Veer-Zaara-3	2004
Now Prosecution may call upon it's witnesses	Şimdi ceza makamı tanıklarını çağırabilir	Veer-Zaara-3	2004
who had arrested Rajesh Rathore twenty two years ago	22 yıl önce Rajesh Rathore'u tutuklayan kişi	Veer-Zaara-3	2004
who this man is? Yes Sir, I remember very well	Bu kişi kim? Tabii efendim. Çok iyi hatırlıyorum	Veer-Zaara-3	2004
This man is an Indian spy. He's an agent of RAW, Rajesh Rathore	Bu adam Hindistan casusu, istihbarat ajanı Rajesh Rathore'dur!	Veer-Zaara-3	2004
we forced him to get off a bus going from Lahore to India and arrested him	..Lahore'dan Hindistan'a giden otobüsten indirip tutuklamıştık	Veer-Zaara-3	2004
that this man was conspiring against Pakistan.	..bu adam Pakistan aleyhine suikast düzenlemişti!	Veer-Zaara-3	2004
Mr. Anwar Ali, can you tell me, if you found in his bag...	Bay Anwar Ali, bize söyler misiniz, eğer çantasında...	Veer-Zaara-3	2004
then how is it possible that this same man�s ticket...	Otobüs biletlerinin Veer Pratap Singh adına ayrılmış olması nasıl mümkün olabilir?	Veer-Zaara-3	2004
Honour, this person also had a passport in the name of Veer Pratap Singh	Sayın Yargıç, bu adamın aynı zamanda Veer Pratap Singh adına bir pasaportu daha vardı	Veer-Zaara-3	2004
I, Rajesh Rathore	Ben Rajesh Rathore'um!	Veer-Zaara-3	2004
I don't know if he is Veer Pratap Singh or Rajesh Rathore...	O Veer Pratap Singh mi yoksa Rajesh Rathore mu bilmiyorum	Veer-Zaara-3	2004
Looks like you, Mr. Majid Khan, have no great love for your country Pakistan	Görünüşe bakılırsa, siz Bay Majid Khan, Pakistan topraklarını o kadar da sevmiyorsunuz	Veer-Zaara-3	2004
If it were up to you then every person who had spied upon Pakistan...	Size göre Pakistan'ın aleyhinde casusluk yapan, suikast yapan kişiler mahkemelerde serbest mi bırakılmalı?	Veer-Zaara-3	2004
Sir, that's not what I meant... Just reply with a yes or a no	Efendim, demek istediğim... Sadece evet ya da hayır şeklinde cevap verin	Veer-Zaara-3	2004
Mr. Majid Khan, only with a yes or no	Bay Majid Khan, sadece evet ya da hayır	Veer-Zaara-3	2004
On that day I will hear the Defence's case	O gün savunmanın iddialarını dinleyeceğim	Veer-Zaara-3	2004
And immediately after that I will give my judgment	Ve dinledikten sonra kararımı bildireceğim	Veer-Zaara-3	2004
I'll have to mention Zaara's name...	Zaara'nın adından bahsedeceğim	Veer-Zaara-3	2004
Please... for once...	Lütfen... Sadece bir kez, Zaara ya da Haayat Khan ailesinden herhangi bir kişiyi mahkemeye getireyim	Veer-Zaara-3	2004
You'll die lying right here... you'll die! Don't you understand?	Burada yatarak öleceksin, öleceksin! Anlamıyor musun?	Veer-Zaara-3	2004
In an instant that Raza Shirazi will divorce her. Zaara's life...	Hemen o anda, Raza Shirazi Zaara'yı boşayacak	Veer-Zaara-3	2004
For the last twenty two years I have been guarding her honour	22 yıldır onun onurunu koruyorum	Veer-Zaara-3	2004
Today how can I trample upon her honour and go home?	Şimdi onurunu çiğneyip, evime nasıl giderim?	Veer-Zaara-3	2004
I can't do this Saamiya	Bunu yapmayacağım, Saamiya	Veer-Zaara-3	2004