Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179097

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is why I suggested attack dogs.	Bu yüzden köpeklerin salmalarını söylerim hep. Bu yüzden bekçi köpeğini önerdim.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
But no, my mother wanted an alpaca.	Ama olmadı. Annem eve lama almak istedi. Ama annem alpaka istedi.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
My father sent me with paperwork for your mom.	Babam annenden birkaç belgeyi imzalamasını istedi. Babam, annene bazı belgeler getirmemi istedi.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
And you just wanted to say hi?	Ve sen de uğrayıp merhaba demek istedin? Sen de merhaba demek istedin, öyle mi?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Good thing I didn't have my slam book out.	İyi ki pembe kokoş günlüğüm yok. İyi ki hatıra defterim çıkarmamışım.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
I wanted to ask you about the game.	Sana oyunla ilgili sormak istediğim birkaç soru var. Sana şu oyununuzla ilgili sormak istediklerim var.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
I've been meaning to ask you something.	Benim de sana sormak istediklerim var. Ben de sana bir şey sormak istiyorum.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Did your super sleuth kit come with a decoder ring?	Senin şu süper aletlerinde şifre çözücü var mı? Senin şu süper dedektiflik alet çantan dekoder halkasıyla birlikte mi geliyor?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Do you have a pen that writes with invisible ink?	Görünmez mürekkeple yazan kalemin var mı?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Never mind. Don't care. Mush, mush.	Boş ver. Umurumda da değiller. Kışt kışt. Boş ver. Takma. Haydi! Haydi!	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Hey, wait. Hey.	Bekle. Hey, bekle.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Hey, maybe you should talk to Connor.	Belki de Connor'la konuşmalısın. Belki Connor'la konuşmalısın.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Larkin? Like, Connor Larkin?	Larkin mi? Connor Larkin mi?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Look, he's a mortal, believe me. They just draw his abs on.	O da normal biri, merak etme. Dergilerle yalnızca kaslarını gösteriyorlar. O da bir ölümlü inan bana. Üzerine kas çiziyorlar.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Is he doing another movie with your father?	Babanla film çevirmiyor muydu? Babanla birlikte bir film daha mı yapıyor?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
You know, I don't know if it's so much a movie as a $50 million crap pile.	Bir filmin 50 milyon getirisi olduğunu bilmiyordum. Film mi, yoksa elli milyon dolarlık bir çöp mü bilmiyorum.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Why would Connor steal the money? He's a zillionaire.	Connor parayı neden çalsın ki? Ultra zengin zaten. Connor parayı neden çalsın ki? Adam çok zengin.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Well, everybody's got their issues, right?	Ama herkesin sorunları vardır, değil mi? Herkesin bazı sorunları vardır, değil mi?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Plus, the guy's got something against me.	Ayrıca bu adam bana karşı gıcık. Üstelik adamın benimle bir derdi var.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
So, what's Catherine Zeta Jones like?	Catherine Zeta Jones nasıl birisi bakalım? Catherine Zeta Jones nasıl biri?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
She likes to read to starving children and bake homemade scones.	Aç çocuklar için okumayı seviyor. Onlara çörekler yapıyor. Aç çocuklara kitap okumayı ve çörek yapmayı seviyor.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
This according to The Insider.	Anlattıklarım "The Insider" dergisine göre. "The lnsider"a göre öyle.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
I met her in passing. It's not like your people.	Şans eseri tanıştım onunla. Sizler gibi değil. Sadece yanından geçtim. Sizinkiler gibi değil.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
They don't all know each other.	Kimse birbirini tanımaz etmez. Herkes birbirini tanımıyor.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Dude, what's up with that? What?	Ahbap, sorunun ne? Ne? Neler oluyor burada? Ne var?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
That's the tenth racist thing you've said. Oh, my God.	Onuncu kez ırkçı şeyler söylüyorsun. Aman Tanrım. Bugün söylediğin onuncu ırkçı şey. Tanrım.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Does the soapbox come with the SAG card?	Sinema Oyuncuları Derneğinden sana konuşma kürsü mü yolluyorlar? Oyuncular Demeği kartıyla birlikte sokak kürsüsü de mi veriyorlar?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Oh, is it because Rosie Perez thought you were a girl?	Bunu Rosie Perez'in seni kız zannetmesinden dolayı yapıyorsun. Rosie Perez seni kız sandığı için mi böyle davranıyorsun?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
What? Wait, wait. This I gotta hear.	Ne? Dur bir saniye. Bunu duymalıyım. Ne? Durun, durun. Bunu duymalıyım.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
No, no. When Logan was like 10, he was madly in love with Rosie Perez.	Logan 10 yaşındayken Rosie Perez'e aşıktı. Hayır, hayır. Logan 10 yaşındayken Rosie Perez'e deliler gibi âşıktı.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
You don't know what you're talking about.	Neden bahsettiğini bilmiyorsun. Sen ne dediğinin farkında değilsin.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Aaron arranged for her to come to his birthday party. It was, like, this big moment.	Aaron baba doğum günü partisine Rosie'nin gelmesini sağlamıştı. Aaron, doğum gününe Rosie'nin gelmesini sağladı. Çok büyük bir andı.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
She walks in with this gift...	Partiye o hediyeyle geldi... İçeri hediyesiyle girip,...	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
...and she's like, "Happy birthday, Lauren. "	...ve şöyle dedi: "Doğum günün kutlu olsun, Lauren." ..."Doğum günün kutlu olsun, Lauren" dedi.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
That's funny. Really hysterical.	Çok komik. Histeri krizine girdim. Çok komik. Gerçekten. İnanılmaz komik.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Oh, dude, she got you a purse.	Kız çantası almıştı üstelik. Kadın sana el çantası almıştı.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Connor, you really are like the son Aaron Echolls never had.	Connor, sen Aaron Echolls'ün hiç sahip olmadığı bir çocuğu gibisin. Connor, sen Aaron Echolls'un hiç sahip olmadığı oğlu gibisin.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
So, wait, wait. Do you still have the purse?	Bir dakika. O çantayı saklıyor musun halen? Bekle, bekle. Çantayı hâlâ saklıyor musun?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
So unless his Pavlovian response to a downloaded ring tone is to urinate...	Pavlov'un köpeklerine çaldırdığı zil sesi çıkan telefonuna cevap vermek için... Pavlov koşullanması, telefonundaki melodiye bağlı değilse ve...	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
...then he was up to something. Or his bladder's as small as his brain.	...gittiğinde bir şeyler çevirdiğini sandım. Ya da mesanesi beyni kadar küçük. ...o çaldığında tuvalete gitmiyorsa, bu adam bir şeylerin peşinde.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
I would be more than happy to question him.	Onu sorgulamak hoşuma gidecek. Onu sorgulamak beni çok mutlu edecek.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
I have a feeling he's not the easiest person to get to.	Ona kolayca ulaşamayacağıma dair güçlü bir sezim var. İçimde ona kolayca ulaşamayacağıma dair bir his var.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Probably has a team of bodyguards to protect him from girls like me.	Muhtemelen benim gibi kızları engellemek için özel koruması vardır. Büyük olasılıkla onu benim gibi kızlardan korumak için tutulmuş...	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
I honestly don't get it.	Ben öyle düşünmüyorum. Bu hiç anlayamadığım bir durum.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Hey, man. It's Logan Echolls.	Merhaba, dostum. Ben Logan Echolls. Merhaba dostum. Ben Logan Echolls.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Yeah, hey, listen, can you get my friend...	Baksana, bugün bir arkadaşımı... Evet, baksana bugün Connor'ı görmesi için bir arkadaşımı...	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
...a drive on today to see Connor?	...Connor'ı görmeye götürebilir misin? ...içeri alabilir misin?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Yeah. Veronica Mars.	Evet. Veronica Mars.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
No, Veronica. V as in "virgin. "	Hayır, Veronica. Virjinin V'si. [Virjin: Bakire] Hayır, Veronica. V'yle.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
There you go. Look at you, all helpful.	Halloldu. Kendine bak, çok yardımcı oldun. İşte oldu. Şu hale bakın.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Hey, your pestiness being unleashed on Connor brings me joy.	Sen Connor'u çileden çıkarınca ben zevkten dört köşe olacağım. Rahatsız edici tavrının Connor'a patlaması bana neşe veriyor.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Annoy, tiny blond one. Annoy like the wind.	Sataş, küçük sarışın. Kanatlarını aç da sataş. Sataş minik sarışın. Rüzgar gibi sataş.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Action!	Motor! Başlayın!	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
All right, not bad. That's a cut.	Tamam, fena değildi. Keseriz. Tamam fena değil.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Let's set it up to go again, please.	Sahneyi tekrar hazırlayın, lütfen. Tekrar çekim için hazırlanın lütfen.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
I don't know if Connor's smile cost a million...	Connor'ın gülüşü bir milyon dolar eder mi bilmiyorum...	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
...but his six pack abs are worth at least double that. Damn.	...ama karın kasları kesinlikle iki katını eder. Kahretsin. ...ama karın kasları kesinlikle iki katı eder. Kahretsin.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
I repeat, damn.	Tekrar ediyorum, kahretsin. Tekrar diyorum, kahretsin.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Too shiny? No.	Fazla mı parlak? Hayır. Çok mu parlak? Hayır.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
My helicopter gets shot down mid flight, so I'm supposed to be sweaty...	Helikopterim çatışmada düşüyor. Bu yüzden terli gözükmem gerek... Helikopterim uçarken vurulup düşürülüyor.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
...but I don't want it to be gross.	...ama çok abartılı olsun istemiyorum. Terlemiş olmam gerekiyor. Ama iğrenç görünmek istemiyorum.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
I think you're good.	Bence böyle iyisin. Bence iyisin.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
So let me guess, you wanna be an actress.	Tahmin edeyim, sen de aktris olmak istiyorsun. Dur tahmin edeyim. Oyuncu olmak istiyorsun.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
No. No, I'm just your standard issue fan.	Hayır. Ben sizin normal hayranlarınızdan biriyim. Hayır, hayır. Bildiğin hayranlarındanım.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Logan told me you were at the poker game, and...	Logan poker oyununuzdan bahsetti. Logan bana pokerde senin de olduğunu ve...	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Oh, yeah. That was fun. Heard it got a little weird.	Çok eğlenceliydi. Tuhaf olduğunu duydum. Evet, çok eğlenceliydi. Biraz tuhaf bir hal almış.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Someone stole all the money?	Birisi parayı çalmış. Biri bütün parayı çalmış.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Yeah. And I feel sorry for the kid who won too. He was pretty cool.	Evet, parayı kazanan çocuğa üzüldüm. İyi birisine benziyordu. Evet, parayı kazanan çocuk için çok üzüldüm. İyi biriydi.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
He was real, you know what I'm saying?	Alın terini bilen biriydi, anlarsın. Gerçekti. Anlıyor musun?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Any idea who took it?	Parayı kimin çaldığı hakkında bir fikrin var mı? Kimin çaldığına dair bir fikrin var mı?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Could have been anyone.	Herhangi birisi olabilir. Herkes olabilir.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
...no one left the room, and it wasn't possible...	...kimse odadan ayrılmadı. Birinin parayla elini kolunu... ...kimse odadan çıkmamış ve birinin parayla...	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
...for anyone to walk out with cash on them.	...sallayarak çıkması mümkün değil. ...çıkıp gitmesi mümkün değilmiş.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
There was one guy who left the room with cash.	Birisi odadan parayla ayrılmıştı. Oradan parayla ayrılan birisi vardı.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
How can you play cards when you can't even get your wallet out?	Cüzdanını bile çıkarmamışsın. Nasıl poker oynuyorsun sen? Cüzdanını bile cebinden çıkartmamışken nasıl oluyor da poker oynuyorsun?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
And how does he keep winning hands?	O ellerle kazanmaya nasıl devam ediyor? Ve nasıl oluyor da her seferinde o kazanıyor?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
At least I take out my wallet, unlike some cheap ass people.	Bazı cimri heriflerin aksine cüzdanımı çıkarırım ben. En azından ben bazı basit kişilerin aksine cüzdanımı çıkarıp oynuyorum.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
If I didn't know, I'd think you were speaking ill of me.	Seni tanımasaydım bana çamur attığını düşünürdüm. Bilmesem beni kötülediğini düşünürdüm, Duncan.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Dude, you get dropped off in a Town Car, and you can't even chip in for beer.	Özel araçla geliyorsun ama bira için para koyamıyorsun. Limuzinle geliyorsun ama bira parası için bile katkıda bulunmuyorsun.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
I happen to enjoy my ghetto brew affectation. Quenching.	Ben ucuz içkiyi seviyorum. Çok ferahlatıcı. Ben varoş işi biramın keyfini çıkarıyorum. Çok ferahlatıcı!	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
You enjoy being a tightwad. Thanks for coming out.	Sen esas cimriliğine sevin. Geldiğin için teşekkürler. Sen cimriliğinin keyfini çıkarıyorsun.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Thank you. Wait. How much did you tip?	Teşekkürler. Bekle. Ne kadar bahşiş verdin?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Dude, I don't know. A couple bucks.	Bilmiyorum, birkaç dolar işte.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Dude, the bill was 50. That's like 4 percent.	Yemek 50 dolardı, yüzde dört bahşiş bırakmalısın. Elli dolar tutmuş. Bu %4 ediyor.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Look who's got beer brains. Here, man.	Sarhoş kafayla konuşana bak hele! Al, dostum. Beynin sulanmış. Al bakalım, dostum.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
It's a kinder, gentler Weevil.	Centilmen Weevil'dan nazik davranış. Yardımsever ve kibar Weevil.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Thank you. It's Christmas, even for delivery guys.	Teşekkürler. Noel, servis elemanları için de geçerli. Bugün Noel. Pizzacı çocuklar için bile.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Anyone could have gotten his hands in the money box.	Para kutusuna kılını değdirmiş herhangi biri bile alabilir parayı. Herkes elini o kutuya daldırmış olabilir.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
There were plenty of times. Bathroom breaks, beer breaks...	Bunun için epey fırsat vardı. Tuvalet molası, bira molası... Bir sürü fırsat oldu. Tuvalet molaları, bira molaları...	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Lynn Echolls breaks?	Lynn Echolls molası?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Oh, yeah, you heard about that one, huh?	Demek onu da duydun. Evet. Demek duydun ha?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
It's my agent. Can you excuse me?	Menajerim arıyor. İzninle. Menajerim arıyor. Müsaade eder misin?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Wallace, are you still in the attendance office?	Wallace, danışman ofisinde misin? Wallace, hâlâ ofiste misin?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
It's a small favor. Teeny.	Bana küçük bir iyilik yapıyorsun. Küçücük. Küçük bir iyilik isteyeceğim. Minicik.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Sean Friedrich's home address. I wanna send him a Christmas card.	Sean Friedrich'in ev adresini buluyorsun. Ona Noel kartı göndermek istiyorum. Sean Friedrich'in ev adresi lazım. Noel kartı göndermek istiyorum.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
I was hoping we could have a quick conversation in private.	Özel bir sohbet yapacağımızı umuyordum. Kısa bir görüşme yapabiliriz diye düşündüm. Özel!	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Brian's cool. We can talk freely in front of him.	Brian iyi birisi. Yanında konuşmamızın sakıncası olmaz. Brian'ın yanında rahatça konuşabiliriz.	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
Aaron, were you with anyone last Halloween...	Aaron, geçen cadılar bayramında birisiyle kırıştırdın mı? Aaron, geçen Cadılar Bayramı'nda şu an sana...	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
...that might be harboring some resentment or ill will?	Belki birisini kızdırmışsındır? ...kızan ya da diş bileyen biriyle birlikte oldun mu?	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004
No. I was thinking that, you know...	Hayır. Düşündüm de... Hayır. Aaron'un balkabağı fenerinin...	Veronica Mars An Echolls Family Christmas-1	2004