Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179525

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I will meet you tonight.	Gece yanıma gelsene?	Viridiana-2	1961
No, what about the little ones.	Hayır. Ufaklık ne olacak?	Viridiana-2	1961
Leave Them to Refugio.	Refugio'ya bırak.	Viridiana-2	1961
Non, they are screaming. And there is a new one too.	Hayır, ağlayıp duruyor. Hem başka bir ufaklık daha var.	Viridiana-2	1961
tomorrow then, in the fields...	O zaman yarın tarlalarda?	Viridiana-2	1961
It is high time we spoke.	Acilen konuşmamız gerekiyor.	Viridiana-2	1961
Is it so urgent?	Çok mu acil?	Viridiana-2	1961
Yes. For once you are not	Evet derhal. Çünkü ya o fakirlerle berabersin...	Viridiana-2	1961
with your poors, or praying...	ya da dua ediyorsun.	Viridiana-2	1961
I can never find you.	Seni bulmak mümkün olmuyor.	Viridiana-2	1961
So what is it about?	Konu ne?	Viridiana-2	1961
I want to install electricity.	Çiftliğe elektrik çektirmek istiyorum.	Viridiana-2	1961
The posts are installed, but we still live in middle age times!	Çoğu yere geldi ama biz hala ortaçağdaymışız gibi yaşıyoruz!	Viridiana-2	1961
I want to do renovations.	Yenilikler yapmak istiyorum.	Viridiana-2	1961
And I can't bear to see the fields in fallow land anymore.	Bu tarlaların böyle bakımsız kaldıklarını görmeye daha fazla dayanamıyorum.	Viridiana-2	1961
These are mathers i know nothing about. But what is your opinion?	Bunlar benim hiç anlamadığım şeyler. Evet ama fikrin nedir?	Viridiana-2	1961
Do for the better.	Daha iyi olacaksa yapabilirsin.	Viridiana-2	1961
Is that all? No, far from it.	Hepsi bu mu? Hayır. Dahası var.	Viridiana-2	1961
It is stupid to live under the same roof,	Aynı çatı altında yaşıyoruz ama birbirimiz hakkında bir şey bilmeden,	Viridiana-2	1961
and not knowing anything about one another.	yaşayıp gitmek çok saçma!	Viridiana-2	1961
Then what do you know about me?	Benim hakkımda ne biliyorsun?	Viridiana-2	1961
That you once worked with an architect.	Bir mimarla çalıştığınızı biliyorum.	Viridiana-2	1961
And what about my experience with my mother?	Peki annemle benim hakkımda ne biliyorsun?	Viridiana-2	1961
Damn!	Bu da ne?	Viridiana-2	1961
If my father had taken care of us, I would be an architect now.	Eğer babam bizimle yeteri kadar ilgilenseydi şimdi mimar olmuştum.	Viridiana-2	1961
How can you live that way, so lonely?	Böyle yalnız başına nasıl yaşıyorsun?	Viridiana-2	1961
I am not married, like you are.	Evli değilim. Aynı senin gibi. Sen nasıl yaşıyorsun?	Viridiana-2	1961
I am not married.	Ben de evli değilim ama...	Viridiana-2	1961
I do not need to be blessed to live with a woman.	Bir kadınla beraber yaşamam için tanrısal emirlere ihtiyacım yok.	Viridiana-2	1961
Well, I am leaving you.	Şimdi gidiyorum. İyi geceler.	Viridiana-2	1961
Next time, knock and wait for my answer.	Bir dahaki sefer kapıyı çaldıktan sonra cevabımı bekle.	Viridiana-2	1961
If i use too much yellow, it gives a sick air.	Eğer çok sarı kullanırsam güzel bir hava verecektir.	Viridiana-2	1961
I have cramps.	Her tarafıma kramp girdi.	Viridiana-2	1961
I have the fidgets.	Orası çok rahatsız.	Viridiana-2	1961
You look awfull here.	Korkunç görünüyor.	Viridiana-2	1961
don't listen to him.	Boşver onu. Gayet güzel görünüyor.	Viridiana-2	1961
I didn't expect to look like the Virgin Mary anyway!	Bakire Meryem'in böyle göründüğünü hiç sanmıyorum!	Viridiana-2	1961
You're unseless, except in a bed. As for a Virgin, I prefer Miss.	Yatakta çizdiğimi görmüyor musun? Bakire olarak hanımefendiyi tercih ederim.	Viridiana-2	1961
Yes, you are so pretty. I'm hurring up.	Evet sizi. Çok hoşsunuz.	Viridiana-2	1961
This ex voto shall be dedicated to the Virgin of the deprived.	Bu gravürü dünyevi işlerden elini eteğini çekmiş bir bakire için yaptım.	Viridiana-2	1961
You seem to worship the Virgin.	Bakire Meryem'e çok bağlısınız gibi görünüyor.	Viridiana-2	1961
Well, every one of us has its beliefs...	Hepimiz ona inanıyoruz.	Viridiana-2	1961
With all this misery, this calamity,	Bütün bu sefalet ve acı içinde bile.	Viridiana-2	1961
Very well.	Evet, çok iyi.	Viridiana-2	1961
God bless us...	Tanrı hepimizi kutsasın.	Viridiana-2	1961
When will you have your baby?	Bebek ne zaman doğacak?	Viridiana-2	1961
Well, so i can warn the doctor!	Evet, ona göre doktor çağırırız.	Viridiana-2	1961
I don't know. In four months maybe. But I am not sure.	Bilmiyorum. Belki 4 ay sonra. Fakat emin değilim.	Viridiana-2	1961
She is not even sure of the father.	Babasının kim olduğundan bile emin değil aslında.	Viridiana-2	1961
She says it was too dark...	Çok karanlık olduğunu söylüyordu...	Viridiana-2	1961
No need to let everyone know about it!	Herkesin bunu bilmesine gerek yok!	Viridiana-2	1961
Shut your trap! Speak decently in front of our holy guardian,	Kapatın çenenizi! Kutsal koruyucumuzun önünde,	Viridiana-2	1961
a young decent woman.	daha saygılı ve edepli konuşun!	Viridiana-2	1961
I feel pity for you.	Senin adına üzüldüm.	Viridiana-2	1961
No, miss. It is the first one.	Hayır hanımefendi. Bu ilk.	Viridiana-2	1961
We are on our way to the village. With your permission.	Kasabaya iniyoruz. İzninizle tabii.	Viridiana-2	1961
Get some patates, bacon and rice.	Biraz patates, domuz budu ve pirinç alın.	Viridiana-2	1961
Wait, do not dawdle on the way like yesterday.	Al. Dünkü gibi yolda oyalanmadan gelin ama.	Viridiana-2	1961
Could you buy tobacco?	Tütün de alacak mısın?	Viridiana-2	1961
tobacco makes him sick...makes him spit too.	Hayır hanımefendi. Tütün onu hasta ediyor. Her tarafa tükürüyor sonra.	Viridiana-2	1961
The cigarette buts, i mean.	Yalancı! Tütünden değil, sigaradan oluyor.	Viridiana-2	1961
I'll tell you what makes me sick sick, you...	Beni neyin hasta ettiğini söyleyeyim; beni sen hasta ediyorsun.	Viridiana-2	1961
Buy some tobacco. I'll distribute it.	Biraz tütün de al. Ben azar azar veririm.	Viridiana-2	1961
Come and have a look at the painting.	Hanımefendi, gelin tabloya bakın.	Viridiana-2	1961
Go!	Tamam, gidin.	Viridiana-2	1961
Thank you. the eye is missing.	Teşekkürler. Ama bir gözü yok.	Viridiana-2	1961
It doesn't matter.I like it.	Önemi yok. Hoşuma gitti.	Viridiana-2	1961
how much? Fifteen meters.	Kaç metre? 15.	Viridiana-2	1961
Fifteen by seven?	7'ye 15 metre.	Viridiana-2	1961
That's good.	Evet. Tamam, güzel.	Viridiana-2	1961
Thanks a lot. Be seeing you!	Çok teşekkürler. Görüşürüz.	Viridiana-2	1961
That dog can't take anymore.	Bu köpek daha fazla böyle devam edemez.	Viridiana-2	1961
You can make it climb, now.	Onu yukarıya çıkarmalısın.	Viridiana-2	1961
Well, that way it doesn't disturb anyone!	Ama bu şekilde oturanları rahatsız etmiyor.	Viridiana-2	1961
Untie It, it will follow you!	Çöz onu. Seni takip edecektir.	Viridiana-2	1961
And if a car runs it over?	Peki ya araba onu ezerse?	Viridiana-2	1961
I'll buy it then.	O zaman onu bana sat.	Viridiana-2	1961
It catches rabbits.	Güzel tavşan yakalar.	Viridiana-2	1961
It knows it. If it doesn't hunt, it won't eat.	Avladıklarını da yemez.	Viridiana-2	1961
Well... as you please.	Gönlünüzden ne koparsa.	Viridiana-2	1961
Come on, untie it!	Tamam, çöz onu.	Viridiana-2	1961
Thank you and come what may.	Çok teşekkürler.	Viridiana-2	1961
the less it eats, the more it hunts.	Ne kadar az yerse o kadar çok avlar.	Viridiana-2	1961
what is its name? Canelo.	Adı ne? Canelo.	Viridiana-2	1961
come here!	Haydi, gel.	Viridiana-2	1961
Come on, don't be afraid.	Haydi, korkma.	Viridiana-2	1961
What are you going to plant?	Ne yetiştireceksiniz?	Viridiana-2	1961
After letting the land lie fallow for so long, a good fertilizer...	Bu tarlalar bu kadar uzun süre nadasa yattıktan sonra...	Viridiana-2	1961
and anything will grow.	iyi bir gübreleme ile ne ekerseniz yetişir.	Viridiana-2	1961
It is a good land to grow wheat. And corn too.	Bu topraklarda güzel buğday ve mısır yetişir.	Viridiana-2	1961
And what about the orchards? It's rich land!	Peki ya meyve bahçesi? Olur, toprak verimli.	Viridiana-2	1961
An apparition!	Bir hayalet!	Viridiana-2	1961
Are you coming to check around?	Kontrol etmeye mi geldin?	Viridiana-2	1961
I am useless in those matters.	Bu işlerden anlamam.	Viridiana-2	1961
These lands are my favourite.	Bu toprakları seviyorum.	Viridiana-2	1961
Things are going to change.	Bütün buralar değişecek.	Viridiana-2	1961
And if you help me, it will go even faster.	Ve eğer bana yardımcı olursan çok çabuk değişecek.	Viridiana-2	1961
What are you doing here? Scram!	Burada ne arıyorsun? Defol buradan!	Viridiana-2	1961
You won't achieve much with them.	Onlarla çok iş yapamazsın.	Viridiana-2	1961
That's old fashion now, all of it. Get rid of them.	Bütün bunların hepsi geçmişte kaldı. Kurtul onlardan.	Viridiana-2	1961