Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179520

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Viridiana!	Viridiana!	Viridiana-1	1961
Has something happened?	Bir sorun mu var?	Viridiana-1	1961
Did you want to speak to me?	Bana söylemek istediğin bir şey mi var?	Viridiana-1	1961
Is there anything I can do?	Sana nasıl yardım edebilirim?	Viridiana-1	1961
I must say, I was not expecting you.	Ziyaretini beklemiyordum.	Viridiana-1	1961
We are playing cards...	Kağıt oynuyorduk.	Viridiana-1	1961
I hope you are not surprised by this pastime.	Kağıt oynamayı severim.	Viridiana-1	1961
We must get through the long evenings.	Geceler burada çok uzun. Yapacak da pek bir şey yok.	Viridiana-1	1961
Do sit down!	Gel, otur haydi.	Viridiana-1	1961
Don't leave, Ramona!	Ramona sen de gel.	Viridiana-1	1961
Mademoiselle is not proud and she doesn't mind your staying here.	O basit biri. Onu rahatsız etmezsin.	Viridiana-1	1961
You know how to play cards, cousin?	Oynamayı biliyor musun, sevgili kuzenim?	Viridiana-1	1961
Then sit down.	Oyur haydi.	Viridiana-1	1961
I'm sure you'll like it.	Eminim çok seveceksin.	Viridiana-1	1961
You too, sit down.	Sen de otur Ramona.	Viridiana-1	1961
All cats are gray at night.	Bu gece her şey serbest.	Viridiana-1	1961
Do you like this music?	Müziği sevdin mi Viridiana?	Viridiana-1	1961
It's popular now.	Son günlerde çok popüler bir tarz.	Viridiana-1	1961
Cut!	Kes hadi.	Viridiana-1	1961
The first time I met you I said to myself:	Seni ilk gördüğüm zaman, kendi kendime şöyle dedim...	Viridiana-1	1961
My cousin Viridiana will end up playing cards with me.	Kuzenim Viridiana eninde sonunda benimle kağıt oynayacak...	Viridiana-1	1961
Sister Viridiana!	Rahibe Viridiana!	Viridiana-2	1961
Your uncle wrote. He cannot come to your profession.	Enişten mesaj göndermiş. Mezuniyetine gelemiyormuş.	Viridiana-2	1961
Very well, Mother.	Anladım başrahibe.	Viridiana-2	1961
You don't seem to care.	Pek üzülmüşe benzemiyorsun?	Viridiana-2	1961
I saw him only once, ten years ago.	Onu sadece bir kere gördüm, o da 10 yıl önce.	Viridiana-2	1961
Still, he invites you at his place.	Ama seni yanına da davet ediyor.	Viridiana-2	1961
I had rather not go out, Mother.	Gitmemeyi tercih edeceğim başrahibe.	Viridiana-2	1961
I think that he isn't very well.	İyi bir karar olmadığını düşünüyorum.	Viridiana-2	1961
He is your only parent. You should bid him farewell.	O senin tek akraban. Ona hoşçakal demelisin.	Viridiana-2	1961
But he never took care of me.	Ama o bunca zaman benimle hiç ilgilenmedi.	Viridiana-2	1961
He paid for your studies, he has just sent your dowry.	Ama o tüm eğitim masraflarını ve giderlerini karşıladı.	Viridiana-2	1961
It is huge.	Oldukça fazlaydı.	Viridiana-2	1961
I wish i'd never see the outside world again.	Keşke dış dünyayı bir daha asla görmesem.	Viridiana-2	1961
But if you order me to do so...	Ama bunu yapmamı emrediyorsanız... Gideceğim.	Viridiana-2	1961
You will be recluse soon .	Yakında tekrar münzevi hayatına geri döneceksin.	Viridiana-2	1961
You can leave tomorrow then.	Neyse, yarın ayrılıyorsun.	Viridiana-2	1961
Your belongings for the trip are in your cell.	Yolculuğun için gerekli olan eşyalar odanda.	Viridiana-2	1961
Stop it, now.	Dur biraz.	Viridiana-2	1961
Do you like this rope?	Bu ipi seviyor musun?	Viridiana-2	1961
Yes, it has handles.	Evet, kulpları var.	Viridiana-2	1961
Go now, play.	Neyse, git biraz da başka yerde oyna.	Viridiana-2	1961
Leave it!	Zahmet etmeyin.	Viridiana-2	1961
Hello! How do you do?	Merhaba. Nasılsın?	Viridiana-2	1961
Welcome, Miss! I am Ramona, the maidservant.	Hoşgeldiniz hanımefendi. Ben Ramona, evin hizmetçisiyim.	Viridiana-2	1961
How do you do? Fine, fine.	Nasılsınız? Teşekkürler.	Viridiana-2	1961
The bus was delayed, no? Did you have a nice trip?	Otobüs geç kalmadı ya? Yolculuğun nasıldı?	Viridiana-2	1961
First rate.	Sorunsuz geçti.	Viridiana-2	1961
it's so beautiful here... So calm...	Burası çok güzel... Çok sakin...	Viridiana-2	1961
That will remind you of the convent.	Sana manastrını hatırlatıyor, değil mi?	Viridiana-2	1961
I have been granted only a few days.	Sadece birkaç gün kalacağım.	Viridiana-2	1961
Were those hard to get?	Dışarıda olmak çok mu zor?	Viridiana-2	1961
Not at all. The mother superior actually forced me to come.	Evet. Aslında başrahibe beni gelmem için zorladı.	Viridiana-2	1961
Then you didn't feel like seeing me?	Yani beni görmek istemiyor muydun?	Viridiana-2	1961
To tell the truth, not really.	Gerçeği söylemem gerekirse... Evet, pek istemiyordum.	Viridiana-2	1961
I do not know how to lie.	Nasıl yalan söyleneceğini bilmem ben.	Viridiana-2	1961
I Have gratitude for you, but nothing more...	Size minnettarım ama fazlası yok...	Viridiana-2	1961
No human warmth.	Bir sıcaklık hissetmiyorsun...	Viridiana-2	1961
None at all.	Evet, öyle...	Viridiana-2	1961
You're right. Solitude has made me selfish.	Haklısın. Yalnızlık beni bencil biri yaptı.	Viridiana-2	1961
And now it is too late, isn't it?	Ve artık çok geç. Değil mi?	Viridiana-2	1961
Yes, too late.	Evet, çok geç.	Viridiana-2	1961
Your fields are neglected, uncle.	Tarlaların çok bakımsız kalmış enişte.	Viridiana-2	1961
It took twenty years for the scrub to overgrown them all.	Bu sarmaşıklar, fundalıklar 20 yıldır büyüyor, pek ilgilenemedik.	Viridiana-2	1961
The spiders proliferate too, except on the first floor.	Her tarafı örümcekler de sardı, birinci kat hariç.	Viridiana-2	1961
I hardly go out.	Dışarıya pek çıktığım söylenemez.	Viridiana-2	1961
it is true!	Bu doğru!	Viridiana-2	1961
When he goes out, he makes me jump.	Dışarıya çıktığı zaman beni zıplatmıyor.	Viridiana-2	1961
Come on, little one!	İn aşağıya, seni yaramaz!	Viridiana-2	1961
My maindservant's daughter.	Hizmetçi Ramona'nın kızı.	Viridiana-2	1961
A wild child.	Yaramaz bir çocuk.	Viridiana-2	1961
You look so much like yout aunt! The same gait...	Halana çok benziyorsun. Aynı yürüyüş şekli...	Viridiana-2	1961
You said that to me already.	Bunu daha önce de demiştin.	Viridiana-2	1961
Unbelievable! Even your voice...	İnanılmaz! Sesin bile çok benziyor...	Viridiana-2	1961
She made her bed on the floor, mister.	Yatağını yerde yaptı efendim.	Viridiana-2	1961
She has some sort of thorns in her suitcase.	Bavulundan da bir sürü dikenli teller, çiviler çıkardı.	Viridiana-2	1961
A night shirt in crude lin. I bet it's scratching.	Bahse girerim ilkel mitleri uygulamaya çalışacaktır.	Viridiana-2	1961
So fine a skin...	Oysa ne kadar güzel bir cildi var.	Viridiana-2	1961
Go, you can withdraw now.	Beni rahat bırak, git.	Viridiana-2	1961
Hello, Moncho. Hello.	Merhaba Moncho. Merhaba.	Viridiana-2	1961
Hello, Rita. Will you behave today?	Merhaba Rita. Bugün uslu duracak mısın?	Viridiana-2	1961
Would you bother giving some to me?	Biraz alabilir miyim?	Viridiana-2	1961
No, madam.	Tabi bayan.	Viridiana-2	1961
it is difficult?	Sağmak zor mu?	Viridiana-2	1961
I would't know.	Sağmayı bilmiyorum.	Viridiana-2	1961
Pull strongly!	Kuvvetli çekin.	Viridiana-2	1961
Hold tight! Shut up!	Sıkı tutun! Kapa çeneni ufaklık.	Viridiana-2	1961
Grab firmly.	Sıkıca kavrayın.	Viridiana-2	1961
Don Jaime does it very well!	Don Jaime çok güzel sağar.	Viridiana-2	1961
Go away! No!	Defol buradan! Gitmeyeceğim işte!	Viridiana-2	1961
Collect these buckets that drag there!	Topla şu kovaları ayak altından!	Viridiana-2	1961
Don't be afraid.	Korkmayın bayan.	Viridiana-2	1961
Shall i guide you? Come on, pull!	Yardım etmemi ister misiniz? Çekin hadi!	Viridiana-2	1961
I saw you in your shirt!	Seni gecelikle gördüm!	Viridiana-2	1961
She's a liar.	Yalancının tekisin.	Viridiana-2	1961
her hairpins toppled all over the floor	Çengelli iğneleri, çivileri odanın her yerine dağılmıştı.	Viridiana-2	1961
and she collected them.	Ve sonra onları topladı.	Viridiana-2	1961
On the terrace.	Terastaydım.	Viridiana-2	1961
it's bad to spy.	Birini gözetlemek kötü bir şeydir.	Viridiana-2	1961
Will you come to the hen house? I don't feel like going.	Benimle kümese gelir misin? Hayır gelmem.	Viridiana-2	1961