Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179533

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Countless.. countless hours of research.	Sayısız saatlerce yaptığımız araştırmalar…	Virus X-1	2010
And all thinking that we're working for some better good.	Hepimiz iyi bir amaca hizmet ettiğimiz sanıyorduk.	Virus X-1	2010
If Gravamen has had a vaccine,	Peki ya Gravamen’da bir aşı varsa,	Virus X-1	2010
what have we been doing here this whole time?	bunca zaman biz burada ne yapıyorduk?	Virus X-1	2010
You can't believe what that guy said.	O herifin söylediklerine inanamazsın.	Virus X-1	2010
It could have been brain aneurysms or shock.	Beyin anevrizması veya girdiği şok yüzünden olabilir.	Virus X-1	2010
It must be nice living in the dark, Abby.	Karanlıkta yaşamak hoş olmalı, Abby.	Virus X-1	2010
Face it, Gravamen's out there just counting the time.	Yüzleşin artık, Gravamen dışarıda sadece saatleri sayıyor.	Virus X-1	2010
Waiting for us to rot.	Burada çürüyüp gidelim diye…	Virus X-1	2010
We have more control than you may think.	Belki de sandığımız kadar çaresiz durumda değilizdir.	Virus X-1	2010
The virus isn't in the streets.	Virüs sokaklara yayılmadı.	Virus X-1	2010
It's not in the cities or the countryside.	Henüz şehirlerde ve kırsallarda boy göstermedi.	Virus X-1	2010
It's in here.. it's in you; it's in me; it's in all of us.	Sadece burada… İçinizde… içimde… Hepimizin içinde.	Virus X-1	2010
. Spit it out, Burr. . The virus is a weapon.	Çıkar şu baklayı, Burr. Virüs bir silahtan farksız.	Virus X-1	2010
Like nothing I've ever seen.	Daha önce gördüğüm hiçbir şeye benzemiyor.	Virus X-1	2010
And personally, I'm not ready to lie down	Şahsen ben, hiçbir şey yapmayıp dünya çapında…	Virus X-1	2010
and allow a worldwide pandemic.	…bir salgının başlamasına müsaade etmeyi düşünmüyorum.	Virus X-1	2010
We burn this place	Burayı ateşe verelim diyorum.	Virus X-1	2010
from the inside.	İçeriden…	Virus X-1	2010
. What? . Shit, Burr.	Ne? Yok artık, Burr.	Virus X-1	2010
Burn down the lab? You're losing your fucking mind.	Laboratuarı yakalım mı? Sen iyice kafayı yedin.	Virus X-1	2010
There's more than enough combustibles here to do it.	Sürüyle yanıcı madde var burada.	Virus X-1	2010
It is absolutely feasible.	Bu kesinlikle mümkün.	Virus X-1	2010
Oh yeah! It's fuckin' genius.	Evet ya! Süper fikirmiş.	Virus X-1	2010
Why don't we all just kill ourselves?	Kendimizi öldürsek daha kolay olmaz mı?	Virus X-1	2010
With none of the antivirals taking effect,	İşe yarar bir aşımız olmadığı sürece,	Virus X-1	2010
we're already living on borrowed time.	zaten yaşayan ölüler sayılırız.	Virus X-1	2010
We do this now.. make it right.	Şu işi şimdi yapalım… Adam gibi.	Virus X-1	2010
No. If Gravamen's got a vaccine,	Hayır. Eğer, Gravamen’da bir aşı varsa,	Virus X-1	2010
maybe there's a chance. All we have to do..	belki de şansımız vardır. Tek yapmamız gere	Virus X-1	2010
Don't you understand? It doesn't matter what Gravamen has!	Anlamıyor musun? Gravamen’ın elindekinin bir önemi yok!	Virus X-1	2010
He's out there and we're in here.	O dışarıda, biz ise içerdeyiz.	Virus X-1	2010
He's out there	O dışarıda,	Virus X-1	2010
and we're in here.	biz içerideyiz.	Virus X-1	2010
. He's out there... . What? What is it?	O dışarıda... Ne? Ne oldu?	Virus X-1	2010
...and we're in here. He's out there and we're in here.	…ve biz buradayız. O dışarıda, biz içeride.	Virus X-1	2010
Yeah, I heard you.	Evet, duyduk.	Virus X-1	2010
I knew it was just a matter of time	Yakında teker teker tırlatacağımızı…	Virus X-1	2010
before we all went a little batshit crazy.	…çok iyi biliyordum.	Virus X-1	2010
The lockdown happened immediately without any relay.	Kilitleme işlemi hiç gecikmeden, anında yapıldı.	Virus X-1	2010
Where was Gravamen? How did he know?	Gravamen neredeydi peki? Nasıl bilebiliyor?	Virus X-1	2010
. What are you saying? . He's watching us.	Ne demek istiyorsun? Bizi izliyor.	Virus X-1	2010
An eye in the sky.	Kapalı devre kamera.	Virus X-1	2010
No, can't be.	Hayır, olamaz.	Virus X-1	2010
He put cameras in the wall?	Duvara kamera mı gizlemiş?	Virus X-1	2010
Sick motherfucker! You see me Gravamen?!	Seni hasta orospu çocuğu! Beni görüyor musun, Gravamen?	Virus X-1	2010
You see this? You sick motherfucker.	Bunu gördün mü? Seni hasta orospu çocuğu.	Virus X-1	2010
Francis! Francis! Francis.	Francis! Francis! Francis.	Virus X-1	2010
. Get off me! . It's all right.	Bırakın beni! Sakin ol.	Virus X-1	2010
Blow it out your ass, fucking Welchman!	Götünden kan alırım senin, Welchman!	Virus X-1	2010
As for the rest of you, do whatever you want.	Artık siz ne bok yiyorsanız yiyin.	Virus X-1	2010
You can suck Malcolm's shoes for all I care.	Malcom’un kıçını yalamaya devam edebilirsiniz.	Virus X-1	2010
Just count me out.	Ama ben yokum.	Virus X-1	2010
Fuckin' idiots.	Sersemler.	Virus X-1	2010
They want to give up and set themselves on fire.	Kendilerini yakmayı düşünüyorlar.	Virus X-1	2010
I picture you watching me, but it just doesn't make sense.	Orada olduğunu farz ediyorum. Ancak hiç aklım almıyor.	Virus X-1	2010
You were always so kind.	Her zaman çok iyi kalpliydin.	Virus X-1	2010
A kindness you can see in the eyes.	Adeta gözlerinden okunurdu…	Virus X-1	2010
It's my sister's birthday this week.	Bu hafta kız kardeşimin doğum günü var.	Virus X-1	2010
She's turning 18.	18’ine basıyor.	Virus X-1	2010
She's supposed to come visit me,	Buraya, beni kampüse ziyarete…	Virus X-1	2010
maybe look at campuses.	…gelmeyi düşünüyordu.	Virus X-1	2010
I haven't even thought about her.	Onu bile düşünmeye fırsatım olmadı.	Virus X-1	2010
I talk about you with my family, you know?	Hatırlarsın, sana birlikte çalıştığımız zamanlar,	Virus X-1	2010
All the work we're doing.	ailemden bahsederdim hep.	Virus X-1	2010
They keep asking me to move home.	Benden sürekli tekrar eve dönmemi istiyorlardı.	Virus X-1	2010
I tell them, ''No no.''	Bense onlara hep, "Hayır, hayır" dedim.	Virus X-1	2010
''The doctor needs me.	"Doktorun bana ihtiyacı var,	Virus X-1	2010
I'm making a difference.''	yardımlarımla fark yaratıyorum. "	Virus X-1	2010
I usually don't do this.	Normalde asla böyle bir şey yapmam.	Virus X-1	2010
It's just..	Sadece…	Virus X-1	2010
I just thought he was a good man.	İyi biri olduğunu sanmıştım.	Virus X-1	2010
I just feel so stupid.	Kendimi aptal gibi hissediyorum.	Virus X-1	2010
You didn't do anything wrong, Abby.	Sen yanlış bir şey yapmadın, Abby.	Virus X-1	2010
We all did.	Hepimiz güvendik.	Virus X-1	2010
He fooled every one of us.	Hepimizi aptal yerine koydu.	Virus X-1	2010
Right now we have to do what's right.	Şu an doğru olanı yapmak zorundayız.	Virus X-1	2010
What is it...	Bir insanı…	Virus X-1	2010
about a person's mechanics	…bu kadar umutsuz hissettiren…	Virus X-1	2010
that makes them so desperate	…mekanizma ne olabilir?	Virus X-1	2010
when cornered?	Köşeye sıkışmak mı?	Virus X-1	2010
So dramatically	Yoksa onları bekleyen,	Virus X-1	2010
unpredictable?	acı son mu?	Virus X-1	2010
That's what pleases me	İşte sizi bu yüzden…	Virus X-1	2010
about you...	…seviyorum,	Virus X-1	2010
You.. you are reliable.	Güçlüsünüz.	Virus X-1	2010
I believe I admire that.	Bu yönünüze hayranım.	Virus X-1	2010
Little help.	Yardımı olur.	Virus X-1	2010
We don't need no water. Let the motherfucker burn.	Suya ihtiyacımız yok. Bırakalım, o şerefsiz kızarsın.	Virus X-1	2010
This should be enough fireworks.	Bu kadar yanıcı madde yeter.	Virus X-1	2010
This is flammable.	Bu da ateşe alabilir.	Virus X-1	2010
Kenny, what are we doing?	Kenny, ne yapıyorsun?	Virus X-1	2010
You tell me we're doing the right thing, Kenny.	Bu yaptığımız doğru mu sence, Kenny.	Virus X-1	2010
The right thing?	Doğru mu?	Virus X-1	2010
I don't know what the right thing is.	Doğrunun ne olduğunu bilmiyorum.	Virus X-1	2010
This is something.	En azından bir şey yapıyoruz.	Virus X-1	2010
Gravamen's watching us, right?	Gravamen bizi izliyor, değil mi?	Virus X-1	2010
So he's not going to let us burn this place down..	Burayı yakmamıza izin vermeyecektir…	Virus X-1	2010
all the work we've done.	Yani yaptığımız o kadar çalışma.	Virus X-1	2010
He's gonna see this, he's gonna open the doors	Bunu görüp, kapıları açacak.	Virus X-1	2010