Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179562

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Shall l tell you a secret?	Sana bir sır vereyim mi?	Vitus-1	2006
The boss	Patron...	Vitus-1	2006
will be retiring soon.	...yakında emekli olacak.	Vitus-1	2006
There's a rumour, that l'll be his successor.	Halefinin ben olacağım yönünde bir dedikodu var.	Vitus-1	2006
You'll be the CEO of Phonaxis!	Phonaxis`in CEO`su olacaksın!	Vitus-1	2006
Touch wood...	Tahtaya vur...	Vitus-1	2006
Ah, where were we?	Ah, nerde kalmıştık?	Vitus-1	2006
Yes you have to plan your career.	Evet, dediğim gibi kariyerini planlamalısın.	Vitus-1	2006
Let's have a look at it together...	Gel beraber düşünelim...	Vitus-1	2006
Von Holzen.	Von Holzen.	Vitus-1	2006
Hi, Klaus.	Merhaba, Klaus.	Vitus-1	2006
What about the chips?	Çipler ne durumda?	Vitus-1	2006
l'm kind of busy,	Şu an biraz meşgulum...	Vitus-1	2006
but go ahead.	...tamam sonra konuşuruz.	Vitus-1	2006
Bat scientist, architect, chemist,	Yarasa bilimi, mimarlık, kimya...	Vitus-1	2006
don't you fancy any of these?	...bunlardan hiçbirini düşünmüyorsun değil mi?	Vitus-1	2006
Maybe cabinetmaker,	Belki kabin imalatı yaparsın...	Vitus-1	2006
and you could take over my workshop.	...ve benim mesleğimi devralırsın.	Vitus-1	2006
No. No...	Hayır. Hayır...	Vitus-1	2006
What about banker? Taxi driver?	Bankacılığa ne dersin? Taksi şoförlüğü?	Vitus-1	2006
l got it:	Tamam, buldum:	Vitus-1	2006
You don't even want to become a pilot...	Hiç pilot olmak istemedin...	Vitus-1	2006
lt's getting difficult now.	...zaten artık çok zorlaştı.	Vitus-1	2006
Maybe butcher? Vet? Surgeon?	Kasap? Veteriner? Cerrah?	Vitus-1	2006
You are a hopeless case.	Sen umutsuz vakasın.	Vitus-1	2006
l'd like to be someone else.	Herhangi biri olmak istiyorum.	Vitus-1	2006
Like who, for example?	Kim gibi mesela?	Vitus-1	2006
l don't know, whoever, just normal.	Bilmiyorum, kim olursa, sadece normal biri.	Vitus-1	2006
As normal as me?	Mesela benim gibi normal biri mi?	Vitus-1	2006
No, more normal.	Hayır, daha normal biri.	Vitus-1	2006
Well, then just become normal...	Demek sadece normal olmak istiyorsun...	Vitus-1	2006
lf you can't decide,	Karar veremezsen...	Vitus-1	2006
you'll have to part with things	...istediğin şeylerin bir parçası...	Vitus-1	2006
you like.	...olamazsın.	Vitus-1	2006
You've only practised fortwo hours!	Pratik için sadece 2 saatin var!	Vitus-1	2006
lf l have to play " holding back"	Ya "holding back"i çalmak istersem...	Vitus-1	2006
l can also practise " holding back" .	...ki genelde "holding back"de pratik yaparım.	Vitus-1	2006
Don't talk nonsense!	Saçmasapan konuşma!	Vitus-1	2006
Go on, go and practise!	Şimdi git ve pratiğini yap!	Vitus-1	2006
She lives in a castle?!	Bir kalede mi yaşıyor?!	Vitus-1	2006
She's coming towards us.	Bize doğru geliyor.	Vitus-1	2006
Gina Fois, the living piano legend,	Gina Fois, piyanonun yaşayan efsanesi.	Vitus-1	2006
She looks like an old bat.	Yaşlı bir yarasaya benziyor.	Vitus-1	2006
Vitus !	Vitus!	Vitus-1	2006
So, you're Vitus.	Demek Vitus sensin.	Vitus-1	2006
What are you going to play for me?	Ne çalacaksın benim için?	Vitus-1	2006
l'd like you to play something for me.	Siz benim için birşey çalarsanız sevinirim.	Vitus-1	2006
That's very flattering,	Bu çok gurur okşayıcı...	Vitus-1	2006
but l'd rather listen to you	...ama ben seni dinlemeyi tercih ederim...	Vitus-1	2006
playing Scarlattis sonata in E minor.	...Scarlattis sonata in E minor`u çalarken.	Vitus-1	2006
OK, l'll play something foryou,	Tamam, senin için birşey çalacağım...	Vitus-1	2006
but it's yourturn first.	...ama ilk sen çalacaksın.	Vitus-1	2006
Come on Vitus, play!	Hadi Vitus, çal!	Vitus-1	2006
You're wasting Madame Fois' time.	Madame Fois'in zamanını harcıyorsun.	Vitus-1	2006
l don't feel like it.	Hiç sanmıyorum.	Vitus-1	2006
Do it for me.	Benim için çal.	Vitus-1	2006
Why is it always foryou?	Niye hep senin için?	Vitus-1	2006
Don't worry madam.	Üzülmeyin madam.	Vitus-1	2006
lt's more important for a pianist	Bir piyanist için iyi bir ailesi olması...	Vitus-1	2006
to have good parents than good teachers.	...iyi öğretmenleri olmasından daha önemlidir.	Vitus-1	2006
Vitus, you should play neither	Vitus, ne benim için...	Vitus-1	2006
foryour mother nor me.	...ne de annen için çalmamalısın.	Vitus-1	2006
Just take yourtime until you feel like	Sadece hissedene kadar bekle...	Vitus-1	2006
playing the piano forthe sake of the music.	...ve müziğin hatırına çal piyanoyu.	Vitus-1	2006
Cold rationality and a warm heart	Soğuk bir rasyonalite ve sıcak bir kalp...	Vitus-1	2006
that's	...işte bu...	Vitus-1	2006
what makes a great pianist.	...insanı büyük bir piyanist yapar.	Vitus-1	2006
That's why l want to become a vet.	Ben de işte bu yüzden veteriner olmak istiyorum.	Vitus-1	2006
l hope you are satisfied...	Umarım mutlusundur...	Vitus-1	2006
You want to be a great pianist? Forget it!	Harika bir piyanist mi olmak istiyorsun? Unut gitsin!	Vitus-1	2006
Once and for all.	Hem de hemen.	Vitus-1	2006
Can l visit grandpa forthe weekend?	Hafta sonu büyükbabamı ziyaret edebilir miyim?	Vitus-1	2006
Do you have any idea how many youngsters	Böyle bir fırsat arayan kaç tane...	Vitus-1	2006
would like an opportunity like this?	...genç olduğu hakkında bir fikrin var mı?	Vitus-1	2006
They come here from all overthe world	Tek bir ders alabilmek için dünyanın...	Vitus-1	2006
just for one single piano lesson, and you?	...her tarafından geliyorlar, ya sen?	Vitus-1	2006
l'll neverforgive you forthis, do you hear me?	Bunu hiçbir zaman affetmeyeceğim, beni duyuyor musun?	Vitus-1	2006
We couldn't find any injuries,	Herhangi bir yaralanma bulamadık...	Vitus-1	2006
not one bruise...	...tek bir çürük bile.	Vitus-1	2006
Extraordinary, considering the heavy fall.	Böyle bir düşüşe göre olağandışı birşey.	Vitus-1	2006
There are miracles though,	Böyle mucizeler oluyor...	Vitus-1	2006
especially with children.	...özellikle çocuklarda.	Vitus-1	2006
The wings carried him for a bit.	Kanatlar onu biraz taşımış.	Vitus-1	2006
But he isn't an lcarus, luckily.	Şansına İcarus değil. (Mitolojik bir karakter. Çeviren)	Vitus-1	2006
He's still unconscious!	Hala bilinci yerinde değil.	Vitus-1	2006
At the moment the initial diagnosis	Şu an ki ilk teşhisimiz...	Vitus-1	2006
is concussion of the brain.	...beyin sarsıntısı.	Vitus-1	2006
What do you mean " at the moment" ?	"Şu an" demekle ne kast ediyorsunuz?	Vitus-1	2006
There are injuries, which only	Bazı yaralanmalar vardır ki...	Vitus-1	2006
show up after a few days.	...kendini günler sonra gösterir.	Vitus-1	2006
With brain injuries you can never rule out	Beyin yaralanmalarının uzun süreli etkilerini, bu kuralın...	Vitus-1	2006
long term implications.	...dışında tutamayız.	Vitus-1	2006
l'll show you some pictures.	Sana bazı resimler göstereceğim.	Vitus-1	2006
Were you trying to fly away from me?	Benden uzağa mı uçmaya çalıştın?	Vitus-1	2006
Do you realize that?	İstediğin bu muydu?	Vitus-1	2006
You're taking a long time!	Amma düşündün!	Vitus-1	2006
Well, l have plenty of time.	Dert değil, zamanım var.	Vitus-1	2006
Dad brought it,	Babam getirdi...	Vitus-1	2006
lt's for my exams.	...sınavlarım için.	Vitus-1	2006
Vitus, what are you doing?	Vitus, ne yapıyorsun?	Vitus-1	2006