Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179579

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
my daughter in law is serving you	benim gelinim sana servis ediyor.	Vivah-1	2006
Papa, how about giving Poonam	Baba, Poonam’la ilgili...	Vivah-1	2006
a tour of the house before she leaves?	o ayrılmadan önce bir ev turu vermek nasıl?	Vivah-1	2006
Sure, take her	Tabii, götür onu.	Vivah-1	2006
Come, Poonam	Gel, Poonam.	Vivah-1	2006
Poonam, after our wedding, this will be our room	Poonam, bizim düğünden sonra, burası bizim odamız olacak.	Vivah-1	2006
In Som Sarovar, I snapped the portraits of your uncle and aunt..	Som Sarovar’de, ben senin amcanın ve yengenin fotoğrafını çektim..	Vivah-1	2006
especially for this side table. You know Poonam, sometimes I think..	bilhassa bu yan masa için. Sen biliyorsun Poonam, bazen ben düşünüyorum..	Vivah-1	2006
Nothing	Hiç birşey.	Vivah-1	2006
So, what were you thinking?	Yani, ne düşünüyordun sen?	Vivah-1	2006
Must we speak always and only about what I think, what I feel?	Her zaman ve sadece benim ne düşündüğüm ve ne hissettiğimle ilgili konuşmak zorundamıyız?	Vivah-1	2006
What you think, you feel, is also vital	Senin ne düşündüğün, hissettiğin, önemli üstelik.	Vivah-1	2006
We're companions, Poonam	Biz eşitiz, Poonam.	Vivah-1	2006
Today, while serving Uncle, I got so emotional,	Bugün, Amcam servis yaparken, ben çok duygulandım,	Vivah-1	2006
I had to hold back my tears	Gözyaşlarımı tutmak zorunda kaldım.	Vivah-1	2006
Poonam, I brought you here..	Poonam, seni buraya getirdim..	Vivah-1	2006
to show you my new cupboard, my writing table, my new computer..	sana benim yeni dolabımı göstermek için, benim yazı masamı, yeni bilgisayarımı..	Vivah-1	2006
without a thought, that your cupboard, writing table, even your surname..	bir düşünce olmadan, senin dolabın diye, yazı masan, hatta senin soyadın..	Vivah-1	2006
you'll be leaving behind.. for my sake	sen arkada ayrılıyor olacaksın.. benim hatrım için...	Vivah-1	2006
For our sakes	senin hatrın için.	Vivah-1	2006
Poonam, I've just decided! Every year we'll spend one month in Madhupur	Poonam, ben karar verdim! Biz her yıl Madhupur’da bir ay geçiriyor olacağız.	Vivah-1	2006
If anyone ridicules me for living with my in laws, I don't care	Eğer herhangi biri kayınbabamla yaşayacağım için benimle alay edecekse, umrumda değil.	Vivah-1	2006
I hear..	Duyuyorum..	Vivah-1	2006
in the countdown to the wedding date, girls go crazy about shedding weight?	düğün tarihinin geri sayımında, kızlar deli oluyorlarmış kilo vermek için.	Vivah-1	2006
No crash diets for you. 10 15 kilos here or there, is no issue	Hızlı diyet yok senin için. 10 15 kilo orda veya burda, sorun değil.	Vivah-1	2006
Can you imagine what will happen when you arrive riding a mare to wed me?	Sen benle evlenmek için bir kısrak sürerek ulaştığında neler olacağını hayal edebilir misin?	Vivah-1	2006
The bread is likely to get burnt in the ovens of our neighbors' homes	Ekmek yanmaya uygun komşularımızın evlerinde ki ocaklarda.	Vivah-1	2006
Every girl will be on her terrace, vying to take a peek at the bridegroom	Her kız onun terasında olacak, damat odasına bir göz atmak için yarışacaklar.	Vivah-1	2006
Poonam, time to go	Poonam, gitme zamanı.	Vivah-1	2006
Yes, Sister in law	Evet, Yenge.	Vivah-1	2006
Sister in law, just two minutes.. please	Yenge, sadece iki dakika.. lütfen	Vivah-1	2006
All right, make it quick	Peki, çabuk olun.	Vivah-1	2006
How much will they talk? Shh.. come on	Onlar ne kadar konuşacak? Shh.. hadi gel.	Vivah-1	2006
Poonam, my heart knows, l don't want to let you go	Poonam, kalbim biliyor, ben senin gitmene izin vermek istemiyorum.	Vivah-1	2006
I want to show you around Delhi, to take you places with me	Sana Delhi'yi göstermek isterim, seni benimle mekanlara götürmek için.	Vivah-1	2006
But we'll wait, as even you consider it proper	Ama biz bekleyeceğiz,hatta sen doğru dürüst düşünürsün.	Vivah-1	2006
And in a way, what's proper is so right	Ve bir yolda, ne doğruysa uygun.	Vivah-1	2006
The night, when you enter this room as my bride, will be so right..	Gece, sen bu odaya benim gelinim olarak girdiğinde, çok doğru olacak.	Vivah-1	2006
that the Moon, the stars out there will come down, to witness our union	Ay ve yukardaki yıldızlar aşağı gelecekler, bizim birliğimize tanıkıik etmek için.	Vivah-1	2006
And they will carry our legend to every couple who marry after us	Ve onlar bizim destanımızı bizden sonra evlenen her çifte taşıyacak.	Vivah-1	2006
On our perfect night, let only the Moonlight shine..	Bizim mükemmel gecemizde, sadece ay ışığının parlamasına izin ver..	Vivah-1	2006
upon the world's prettiest girl, who by then, would be mine..	yeryüzünde ki en güzel kız, kim sonra, benim olacak..	Vivah-1	2006
for ever	sonsuza dek.	Vivah-1	2006
Is it true Poonam that you will always be so close to my heart?	Bu doğru mu Poonam senin her zaman kalbime böyle yakın olacağın?	Vivah-1	2006
Am I really going to be the lucky one, you'll gift your days and nights to?	Ben gerçekten şanslı olacak olanmıyım, senin günlerin ve gecelerin bana armağan olacağı için?	Vivah-1	2006
A few things for you, a few things for the household	Birkaç birşey senin için, eve ait birkaç birşey.	Vivah-1	2006
Give it to Aunty, she'll understand. Sure, Sister in law	Bunu teyzeme ver, o anlayacaktır. Tabi, Yenge.	Vivah-1	2006
Bless you	Çok yaşa.	Vivah-1	2006
Return soon	Hemen geri dön.	Vivah-1	2006
This household, all of us here.. are waiting for you	Bu ev halkı, burda hepsi bizden.. seni bekliyorlar.	Vivah-1	2006
Uncle Bhagat..	Bhagat amca..	Vivah-1	2006
isn't there a custom to escort the lady? Should be..	Burada bir gelenek yok mu bayana eşlik etmek için? Olması gerek..	Vivah-1	2006
shall I ask your father in law? Let me.. No, what are you doing!	kayınpederine sormalımıyım? Bırak beni.. Hayır, ne yapıyorsun!	Vivah-1	2006
Uncle.. for Aunty, a video disc of today's party	Amca.. Yengem için, bugünün partisinden bir video diski.	Vivah-1	2006
My respects Uncle. Bless you, son	Hürmetlerimle amca. Çok yaşa, oğlum.	Vivah-1	2006
Prem, isn't Uncle getting late? (ln chaste Hindi)	Prem, amca geç kalmadı mı? (sade hintcede)	Vivah-1	2006
Turn the air conditioning vent sideways, not a direct blast	Havalandırma deliğini yana doğru çevir, dosdoğru rüzgar olmasın.	Vivah-1	2006
Someone was once my little darling..	Bir keresinde birisi benim küçük sevgilimdi..	Vivah-1	2006
she was like a soft jasmine bud	o yumuşak bir yasemin goncası gibiydi.	Vivah-1	2006
Mama, look.. Sister is looking so radiant	Anne, bak.. Ablam ışıl ışıl görünüyor.	Vivah-1	2006
Whose borders were from home to the street..	Ki onun sınırlari evden yolaydı..	Vivah-1	2006
Is she the same girl..	Bu aynı kız mı..	Vivah-1	2006
Rama, I was listing the items we'll give to Poonam,	Rama, Poonam’a vereceğimiz şeyleri listeliyordum...	Vivah-1	2006
the things she will need, clothes, jewelry. And listen..	ona lazım olacak şeyler, giysiler, mücevher. Ve dinle...	Vivah-1	2006
half the jewelry I retrieved after I paid my..	ben benim mücevherlerin yarısını ödedikten sonra aldım..	Vivah-1	2006
.. brother's debts, goes with Poonam	.. abimin borçları, Poonam’la gitti.	Vivah-1	2006
Give it to me, I got to get it polished	Onu bana ver, parlatmak için aldım ben onu.	Vivah-1	2006
There's no need to give away old jewelry	Eski mücevheri vermeye gerek yok.	Vivah-1	2006
Here's the jewelry that Mr Bhagat made for this wedding. This is enough	Mr Bhagat'in bu düğün için yaptığı mücevher burada. Bu yeterli.	Vivah-1	2006
Maybe you didn't notice that diamond set worth millions?	Belki sen fark etmedin bu elmas setinin milyonlar değerinde olduğunu?	Vivah-1	2006
Your darling niece was made to wear it by her in laws for the party in Delhi	Delhi'deki parti için kayınları tarafından senin sevgili yeğenine giymesi için yapıldı.	Vivah-1	2006
If she doesn't wear your jewelry worth some..	Eğer senin mücevherini takmazsa birkaç bin..	Vivah-1	2006
.. thousands, her beauty won't be marred	.. değerinde, onun güzelliği bozulmaz.	Vivah-1	2006
Leave the old jewelry for Chhoti	Eski mücevherleri Chhoti için bırak.	Vivah-1	2006
Rama, do not forget.. that jewelry belonged to my brother	Rama, unutma.. bu mücevherin abime ait olduğunu.	Vivah-1	2006
Not mere ornaments, they're symbolic of his blessings for her	Süsler katkısız değil, bunlar onun için iyi dileklerin simgesi.	Vivah-1	2006
What he pawned, was his. What we retrieved, belongs to us	Onun rehine koyduğu, onundu. Bizim geri aldığımız, bize ait olanlar.	Vivah-1	2006
Is Poonam not one of us?	Poonam bizden biri değil mi?	Vivah-1	2006
I've said what I had to say	Ben söylemem gerekeni söyledim.	Vivah-1	2006
You're going overboard with this wedding	Sen bu evlilikle bataklığa doğru gidiyorsun .	Vivah-1	2006
About the jewelry, if you force your whim,..	Mücevher hakkında, eğer sen hevesimi kırarsan...	Vivah-1	2006
.. I'll have nothing to do with this wedding	.. bu düğünle ilgili yapacak hiçbir şeyim olmayacak.	Vivah-1	2006
Rama, in this family we've two daughters..	Rama, bu ailede bizim iki kızımız var..	Vivah-1	2006
.. and they have equal right to all we have	.. ve bizim olan herşeyde onların eşit hakkı var.	Vivah-1	2006
And Poonam is my elder daughter, whether you like it or not	Ve Poonam benim büyük kızım, istesende istemesende.	Vivah-1	2006
Then so be it	O zaman bu böyle.	Vivah-1	2006
Here's the jewelry	Mücevher burda.	Vivah-1	2006
Here are the keys. Do what you want	Anahtarlar burda. Ne istiyorsan yap.	Vivah-1	2006
Rama!	Rama!	Vivah-1	2006
Sorry Aunty.. some gifts from Delhi, if you'll take a look..	Afedersin Yengecim.. Delhi’den bir kaç hediye, eğer bakacaksan..	Vivah-1	2006
I know! Your in laws are filthy rich and you needn't show it off in my face	Biliyorum! Senin kayınların çok zengin ve senin karşımda hava atmana gerek yok.	Vivah-1	2006
Show it to the one who ought to know! I've nothing to do with this wedding	Bilmesi gerekene göster onu! Benim yapacak hiçbir şeyim yok bu düğünle ilgili.	Vivah-1	2006
The florist is arriving from Delhi by the ten o'clock train	Çiçekçi saat on treniyle Delhi'den geldi.	Vivah-1	2006
Get to the station to bring him here	Onu buraya getirmek için istasyona git.	Vivah-1	2006
Welcome Bhagat	Hoşgeldin Bhagat.	Vivah-1	2006
I'm here now, what can I do to help? Your presence is enough	Ben şimdi burdayım, yardım etmek için ne yapabilirim? Senin varlığın yeter.	Vivah-1	2006
I've brought you Poonam's wedding dress from her in laws	Sana kayınlarından Poonam’ın gelinliğini getirdim.	Vivah-1	2006
Here you are..	Buyurun..	Vivah-1	2006
Two days from now,	Şimdiden iki gün sonra...	Vivah-1	2006
as the clock strikes this hour, you'll be giving your daughter away	saat bu vakti çalarken, sen kızını veriyor olacaksın.	Vivah-1	2006