Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179602

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
the Chicago trial	Amerikan emperyalizminin...	Vladimir et Rosa-1	1971
in which US imperialism prosecuted	...kendi evlatlarına dava açtığı...	Vladimir et Rosa-1	1971
its own children.	...Chicago duruşması.	Vladimir et Rosa-1	1971
I'm still for non violence!	Hâlâ şiddete karşıyım!	Vladimir et Rosa-1	1971
It's me! Julian!	Benim! Julian!	Vladimir et Rosa-1	1971
But you told me to go with them!	Ama bana onlarla gitmemi söyledin!	Vladimir et Rosa-1	1971
It's me! Julian! You told me to go with them!	Benim! Julian! Bana onlarla gitmemi söyledin!	Vladimir et Rosa-1	1971
The government had a report	Hükümet kendi soruşturması için...	Vladimir et Rosa-1	1971
of its own investigation:	...bir rapor hazırladı:	Vladimir et Rosa-1	1971
the riot had been organized by the police.	İsyan polis tarafından düzenlendi.	Vladimir et Rosa-1	1971
But the government also had the findings of a poll showing	Hükümet aynı zamanda, Amerikan halkının üçte ikisinin...	Vladimir et Rosa-1	1971
that 2/3 of the American people	...polis şiddetine göz yumduğunu gösteren...	Vladimir et Rosa-1	1971
condone police violence.	...kamuoyu yoklaması sonuçlarını ele geçirdi.	Vladimir et Rosa-1	1971
So they indicted 8 cops on the one hand	Böylece bir taraftan 8 polisi...	Vladimir et Rosa-1	1971
and 8 radicals on the other.	...diğer taraftan 8 radikali suçladılar.	Vladimir et Rosa-1	1971
The cops' trial was kept quiet.	Polis memurlarının duruşması gizli kapaklı yapıldı.	Vladimir et Rosa-1	1971
The radicals' trial got all the publicity.	Radikallerin davası tüm kamuoyunun dikkatini çekti.	Vladimir et Rosa-1	1971
The defendants were carefully selected.	Sanıklar çok dikkatli bir şekilde seçildiler.	Vladimir et Rosa-1	1971
Yves, a revolutionary student from Berkeley,	Yves, Berkeley'den devrimci bir talebe.	Vladimir et Rosa-1	1971
Anne, active in the	Anne, Kadın Özgürlüğü Cephesi'nde...	Vladimir et Rosa-1	1971
Women's Liberation Front.	...aktif rol alan bir kişi.	Vladimir et Rosa-1	1971
And me, Friedrich Vladimir.	Ve ben Friedrich Vladimir.	Vladimir et Rosa-1	1971
I'm a friend of Danny's...	Danny'nin bir dostuyum.	Vladimir et Rosa-1	1971
Danny the Red. We were in the Moscow Circus together...	Komünist Danny. Moskova Sirki'nde beraberdik.	Vladimir et Rosa-1	1971
Back in its hey day, of course.	Tabii o zaman sirkin en güzel günleriydi.	Vladimir et Rosa-1	1971
No, that's me again, Karl Rosa.	Hayır, yine ben. Karl Rosa.	Vladimir et Rosa-1	1971
There was David, a peacenik MD...	Barışsever doktor David vardı.	Vladimir et Rosa-1	1971
There was Juliet, a true blue red...	Gerçek bir Komünist Juliet de vardı.	Vladimir et Rosa-1	1971
She'd been with the Weathermen,	Weathermen'la birlikteydi...	Vladimir et Rosa-1	1971
and I think she'd been in Japan	...ve sanırım Japonya'da Mao yanlısı...	Vladimir et Rosa-1	1971
with the maoist students.	...öğrencilerle birlikteydi.	Vladimir et Rosa-1	1971
Jacky, a "maladjusted" worker	Paris'in kenar mahallelerinden...	Vladimir et Rosa-1	1971
from the Paris suburbs.	..."uyumsuz" bir işçi Jacky.	Vladimir et Rosa-1	1971
And Bobby, from the Black Panthers.	Ve Kara Panterler'den Bobby.	Vladimir et Rosa-1	1971
three, four, five...	...üç, dört, beş...	Vladimir et Rosa-1	1971
eight.	...sekiz.	Vladimir et Rosa-1	1971
No, that's still me, Karl Rosa!	Hayır, hâlâ ben. Karl Rosa.	Vladimir et Rosa-1	1971
The papers called it the "Conspiracy Trial".	Gazeteler bunun "Komplo Duruşması" olduğunu yazdı.	Vladimir et Rosa-1	1971
Bobby's case is a bit different.	Bobby'nin davası biraz farklı.	Vladimir et Rosa-1	1971
He just spoke at a rally before the demonstration,	Gösteriden önce bir mitingde söz aldı...	Vladimir et Rosa-1	1971
then split. But the government,	...sonra dağıldılar. Ancak hükümet...	Vladimir et Rosa-1	1971
was bent on having a nigger on trial.	...duruşmaya bir zenci çıkarma eğilimindeydi.	Vladimir et Rosa-1	1971
So he's here.	Bu yüzden burada.	Vladimir et Rosa-1	1971
He's the only one who's not out on bail:	Kefaretle salınmayan tek kişi o:	Vladimir et Rosa-1	1971
he's already accused of killing a cop.	Bir polisi öldürmekle suçlanıyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
The government just took him out of jail...	Hükümet onu 2,800 kilometre uzaklıktaki bir hapishaneden aldı...	Vladimir et Rosa-1	1971
1,800 miles away... and brought him here to jail again.	...ve buraya getirdi ve tekrar hücreye koydu.	Vladimir et Rosa-1	1971
1,800 miles away!	2,800 kilometre!	Vladimir et Rosa-1	1971
Why and on what grounds is imperialism...	Neden ve hangi sebeplerle emperyalizm...	Vladimir et Rosa-1	1971
trying these Eight?	...bu Sekiz'i yargılıyor?	Vladimir et Rosa-1	1971
Well, we just told you:	Size az önce söyledik:	Vladimir et Rosa-1	1971
the government's own violence	Hükümetin kendi şiddeti...	Vladimir et Rosa-1	1971
forced it to arrest 8 cops	...8 polisi tutuklatıp...	Vladimir et Rosa-1	1971
and indict them	...onları yargılamaya mecbur etti.	Vladimir et Rosa-1	1971
(eternal justice).	<b>Sonsuz adalet.</b>	Vladimir et Rosa-1	1971
And so, to restore the balance, the government has decided	Ve böylece, dengeyi sağlamak için hükümet...	Vladimir et Rosa-1	1971
to indict a representative	...her radikal kesimden...	Vladimir et Rosa-1	1971
of each type of radicalism	...bir temsilciyi suçlama kararı aldı.	Vladimir et Rosa-1	1971
(class justice).	<b>Sınıf adaleti.</b>	Vladimir et Rosa-1	1971
It's against the law to cross a State line	Eyalet hattını isyana teşvik...	Vladimir et Rosa-1	1971
with intent to incite a riot.	...niyetiyle geçmek yasaya aykırıdır.	Vladimir et Rosa-1	1971
The law dates from May 3, 1968.	Yasa 3 Mart 1968'e dayanıyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
Not to incite to riot, just to have the intent to do it.	İsyana teşvik değil, bunun niyetine girmek.	Vladimir et Rosa-1	1971
Or the intent to have the intent.	Ya da niyetin niyetine girmek.	Vladimir et Rosa-1	1971
Either way,	Her iki şekilde de...	Vladimir et Rosa-1	1971
it's what the law calls "conspiracy".	...kanun buna "komplo" adını veriyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
I told Rosa that to tell this story	Rosa'ya bu hikâyeyi anlatmasını söyledim.	Vladimir et Rosa-1	1971
(since the government has so clouded the issue),	<b>Zira hükümet olayı karartmıştı.</b>	Vladimir et Rosa-1	1971
the best approach is to get a bird's eye view	En iyi yaklaşım, tüm topları aynı anda...	Vladimir et Rosa-1	1971
in the hope of juggling all the balls at once.	...havaya fırlatıp yakalama umuduyla kuş bakışı görünümünü elde etmek.	Vladimir et Rosa-1	1971
It means leaving out a lot,	Bu pek çok şeyi dışarıda bırakmak demektir.	Vladimir et Rosa-1	1971
like the make of the gun	Pis ağzını kapalı tutması için...	Vladimir et Rosa-1	1971
that was shoved against	...Bobby'nin kulağına...	Vladimir et Rosa-1	1971
Bobby's ear so he'd shut his filthy mouth.	...dayatılan bir silah gibi.	Vladimir et Rosa-1	1971
But a bird's eye view will at least amount to	Ama kuş bakışı görünüm en azından bulutlar toplanmadan...	Vladimir et Rosa-1	1971
talking about the rain before the clouds gather.	...yağmuru konuşmakla aynı anlama gelecektir.	Vladimir et Rosa-1	1971
Usually, in films it's the opposite.	Filmlerde genelde bunun tersi olur.	Vladimir et Rosa-1	1971
It's a complicated story; but, as radicals,	Karışık bir hikâye; ama radikaller olarak...	Vladimir et Rosa-1	1971
our job is to serve others by simplifying it.	...işimiz diğerlerine, bunu basitleştirerek hizmet etmektir.	Vladimir et Rosa-1	1971
Our Chinese comrades call this "serving the people".	Cimri yoldaşlarımız buna "halka hizmet" diyorlar.	Vladimir et Rosa-1	1971
Has the prosecution any questions to ask the jury?	Dava makamının jüriye soruları var mı?	Vladimir et Rosa-1	1971
No, Your Honor! Looks like a fine, upstanding jury to me!	Hayır, Sayın Yargıç! Bana iyi ve dürüst bir jüri gibi görünüyor!	Vladimir et Rosa-1	1971
Any questions, Mr. Kunstler?	Sorunuz var mı, Bay Kunstler?	Vladimir et Rosa-1	1971
Quite a few, Your Honor!	Oldukça, Sayın Yargıç!	Vladimir et Rosa-1	1971
Do you consider young men who resist the draft	Vietman'daki savaşa karşı oldukları için...	Vladimir et Rosa-1	1971
because they're against the war in Vietnam	...taslağa direnen genç adamların...	Vladimir et Rosa-1	1971
as cowards and traitors?	...korkak ve hain olduklarını düşünüyor musunuz?	Vladimir et Rosa-1	1971
Ever move out	Bir "sınır komşuluğu"ndan...	Vladimir et Rosa-1	1971
of a "borderline neighborhood"?	...dışarı edildiğiniz oldu mu?	Vladimir et Rosa-1	1971
Ever hear of Archie Shepp or Eric Clapton?	Archie Shepp ya da Eric Clapton'ı duydunuz mu?	Vladimir et Rosa-1	1971
Do you admire Servan Schreiber	Servan Schreiber ve Billy Graham'a...	Vladimir et Rosa-1	1971
and Billy Graham?	...hayranlık duyuyor musun?	Vladimir et Rosa-1	1971
Those questions are out of order.	Bu sorular yersiz.	Vladimir et Rosa-1	1971
the jury has now been chosen.	Jüri seçilmiştir.	Vladimir et Rosa-1	1971
And I want to make it clear	Şunu açıkça belirtmek istiyorum ki...	Vladimir et Rosa-1	1971
that anyone with long hair and weird clothes,	...uzun saçlı ve garip kıyafetli...	Vladimir et Rosa-1	1971
who can't talk politely and properly	...yerinde ve usulünce...	Vladimir et Rosa-1	1971
in polite, proper places	...kibarca ve düzgün konuşamayan...	Vladimir et Rosa-1	1971
will join the defendants.	...her kim olursa sanıklara katılacaktır.	Vladimir et Rosa-1	1971
Will the witness define	Şahitler, yıkıcı örgütün...	Vladimir et Rosa-1	1971