Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179613

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nor any security in our relations with the means of production...	Üretim araçları ve bunların kuruluşlarıyla alakalı da...	Vladimir et Rosa-1	1971
and these institutions.	...hiç bir güvenliğimiz söz konusu değil.	Vladimir et Rosa-1	1971
The lumpen form a reserve labor corps...	Lümpenler her daim yedekte olan...	Vladimir et Rosa-1	1971
that is always in reserve.	...yedekte bir işçi sınıfı oluşturuyorlar.	Vladimir et Rosa-1	1971
They've never worked, and never will.	Asla çalışmadılar ve çalışmayacaklardır da.	Vladimir et Rosa-1	1971
They've no qualifications...	Ne vasıfları var...	Vladimir et Rosa-1	1971
and no aptitudes.	...ne de kabiliyetleri.	Vladimir et Rosa-1	1971
They've been replaced by machines,	Yerlerini makineler, otomasyon...	Vladimir et Rosa-1	1971
automation and cybernetics.	...ve sibernetik aldı.	Vladimir et Rosa-1	1971
Management has refused to invest in them...	Yönetim, onları yeni teknikler için eğiterek...	Vladimir et Rosa-1	1971
by training them for new techniques.	...onlara yardım yapmayı reddetti.	Vladimir et Rosa-1	1971
They live on welfare and social security.	Yardım kuruluşlarından ve sosyal güvenlikten aldıkları yardımlarla yaşıyorlar.	Vladimir et Rosa-1	1971
Is agitation complicated? No!	Kışkırtma çok mu karmaşık? Hayır!	Vladimir et Rosa-1	1971
Print clear tracts...	Tam hedefe yönelik...	Vladimir et Rosa-1	1971
right on target.	...açık broşürler çıkar.	Vladimir et Rosa-1	1971
Stickers you can stick anywhere.	Her yere asabileceğin afişler.	Vladimir et Rosa-1	1971
But in both cases,	Ama her iki durumda da...	Vladimir et Rosa-1	1971
the wiles of war are necessary.	...savaş hileleri gereklidir.	Vladimir et Rosa-1	1971
Stir up the next workshop	Patron sırtını dönerse...	Vladimir et Rosa-1	1971
if the boss turns his back.	...bir sonraki atölyeyi de karıştır.	Vladimir et Rosa-1	1971
If he won't turn his back, back him up to the wall,	Sırtını dönmezse eğer o zaman sırtını duvara yasla ki...	Vladimir et Rosa-1	1971
so you can agitate freely.	...istediğin gibi kendini acındırasın.	Vladimir et Rosa-1	1971
It just takes a little daring and solidarity.	Sadece biraz cesaret ve dayanışma gerektiriyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
In an automated economy...	Makinelerin egemen olduğu bir ekonomide...	Vladimir et Rosa-1	1971
you cannot ascribe...	...yüksek seviye üretimini...	Vladimir et Rosa-1	1971
the high level of production...	...sadece işçi sınıfına...	Vladimir et Rosa-1	1971
to the working class alone.	...atfedemezsin.	Vladimir et Rosa-1	1971
Computers are not part...	Bilgisayarlar işçi sınıfının...	Vladimir et Rosa-1	1971
of the working class,	...bir parçası değildir.	Vladimir et Rosa-1	1971
even if some who claim to speak for the working class,	Ancak işçi sınıfı adına konuştuklarını iddia eden...	Vladimir et Rosa-1	1971
and especially certain "Marxist Leninists"	...ve özellikle belirli "Marksist Leninistler"in...	Vladimir et Rosa-1	1971
seem to act like machines or computers.	...makineler ya da bilgisayarlar gibi davrandıkları görülüyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
Why discuss for hours a workshop's aims,	Bir atölyenin amaçlarını ve acil hedeflerini...	Vladimir et Rosa-1	1971
and its immediate objectives.	...saatlerce tartışmak da neyin nesi?	Vladimir et Rosa-1	1971
Do not focus on the future.	Geleceğe odaklanma.	Vladimir et Rosa-1	1971
Only discussion based on practice is useful.	Sadece uygulamaya dayalı tartışmalar faydalıdır.	Vladimir et Rosa-1	1971
Or unity around ways of fighting the bosses.	Ya da patronlarla savaşma yollarındaki birlik.	Vladimir et Rosa-1	1971
That's how you start to organize. It's easy.	Organize olmaya işte böyle başlarsın. Çok kolay.	Vladimir et Rosa-1	1971
The lumpen must create their own rebel forces...	Lümpen proletarya kendi hayatları...	Vladimir et Rosa-1	1971
in terms of their own life...	...üretim araçları ve sosyal...	Vladimir et Rosa-1	1971
their special relations...	...kurumlarla olan özel ilişkileri açısından...	Vladimir et Rosa-1	1971
They must attack all the structures around them...	Devrim yoluna set çekmeye çalıştığında...	Vladimir et Rosa-1	1971
including the right wing of their own class...	...kendi sınıflarındaki sağ kanat da olmak üzere...	Vladimir et Rosa-1	1971
when it tries to bar the road to revolution.	...etraflarını saran tüm yapılara saldırmalılar.	Vladimir et Rosa-1	1971
Mr. Kunstler, you may cross examine the witness.	Bay Kunstler, tanığı çapraz sorguya alabilirsiniz.	Vladimir et Rosa-1	1971
This witness' testimony concerns only Bobby X...	Bu tanığın ifadesi sadece Bobby X'i ilgilendirir...	Vladimir et Rosa-1	1971
and I am not his lawyer.	...üstelik ben onun avukatı değilim.	Vladimir et Rosa-1	1971
I'd like to cross examine the witness.	Tanığı çapraz soruya çekmek istiyorum.	Vladimir et Rosa-1	1971
No! That's settled! Sit down!	Hayır! Bu mesele kapanmıştır! Oturun!	Vladimir et Rosa-1	1971
Why did you follow me?	Neden beni takip ettin? Otur, zenci!	Vladimir et Rosa-1	1971
Have you ever tried to infiltrate the Black Panthers?	Siyah Panterler'e sızmayı hiç denediniz mi?	Vladimir et Rosa-1	1971
Have you ever killed a Black Panther?	Bir Kara Panter öldürdüğün oldu mu?	Vladimir et Rosa-1	1971
This Court adjudges Bobby X guilty...	Bu mahkeme, Bobby X'i...	Vladimir et Rosa-1	1971
of contempt of Court...	...7, 9 ve 13. celselerde...	Vladimir et Rosa-1	1971
in sequences...	...mahkemeye saygısızlıktan...	Vladimir et Rosa-1	1971
and commits him to imprisonment for a term...	...ve kendisini belirtilen her bir suçtan...	Vladimir et Rosa-1	1971
of 16 months on each and every specification...	...16 aylık hapis cezasına çarptırmıştır.	Vladimir et Rosa-1	1971
the sentences to run consecutively.	Kararlar ardarda uygulanacaktır.	Vladimir et Rosa-1	1971
Moreover, Bobby X's trial...	Üstelik, Bobby X'in...	Vladimir et Rosa-1	1971
for conspiracy will be...	...komplo davası...	Vladimir et Rosa-1	1971
separated from that of his co defendants.	...sanık arkadaşlarınınkinden ayrı tutulacaktır.	Vladimir et Rosa-1	1971
It was an insult to defense and counsel...	Savunma ve vekillere hükmü bir tiyatro havasıyla...	Vladimir et Rosa-1	1971
to read that sentence so theatrically.	...okudukları için bir hakaretti.	Vladimir et Rosa-1	1971
I speak with the voice God gave me.	Tanrı'nın bana verdiği sesle konuşuyorum.	Vladimir et Rosa-1	1971
Palestinians hijack planes God didn't give them!	Filistinliler Tanrı'nın kendilerine vermediği uçakları kaçırıyorlar!	Vladimir et Rosa-1	1971
What's this black section mean?	Bu siyah kısmın anlamı ne?	Vladimir et Rosa-1	1971
We just had a shot of Kunstler refusing to represent Bobby...	Elimizde Bobby'yi temsil etmeyi reddeden Kunstler'in bir görüntüsüyle...	Vladimir et Rosa-1	1971
then one of the judge banishing Bobby...	...Bobby'yi mahkemeye saygısızlıktan kovan...	Vladimir et Rosa-1	1971
for alleged contempt of Court.	...yargıçlardan birinin görüntüsü var.	Vladimir et Rosa-1	1971
This black section means the disappearance...	Bu siyah parça, siyahi radikal Bobby'nin...	Vladimir et Rosa-1	1971
of Bobby, a black radical.	...ortadan kaybolduğu anlamına geliyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
So for once, this black screen really means something:	Bu yüzden bir kez olsun bu siyah ekran bir anlam taşıyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
Bobby's absence.	Bobby'nin yokluğu.	Vladimir et Rosa-1	1971
For us, Vladimir and Rosa...	Bizim için Vladimir ve Rosa...	Vladimir et Rosa-1	1971
it's a great victory in filmmaking.	...film yapımında büyük bir zafer.	Vladimir et Rosa-1	1971
We've been toting those black frames around...	Çok uzunca bir süredir...	Vladimir et Rosa-1	1971
for ever so long.	...bu siyah kareleri yanımızda taşıyorduk.	Vladimir et Rosa-1	1971
Since May, 1968...	Mayıs 1968'den beri...	Vladimir et Rosa-1	1971
to hide a bladeless knife without a handle.	...sapı ve ağzı olmayan bir bıçağı saklamak.	Vladimir et Rosa-1	1971
At first, these black frames...	Başlarda, bu siyah kareler...	Vladimir et Rosa-1	1971
were shots we couldn't shoot, we'd say...	...çekemediğimiz karelerdi.	Vladimir et Rosa-1	1971
they belonged to CBS...	CBS'e ait olduklarını...	Vladimir et Rosa-1	1971
and we couldn't afford them...	...ve onları satın alamadığımızı söyleyecektik.	Vladimir et Rosa-1	1971
so we'd put black leader instead.	Bu yüzden yerine siyahi bir lider koyduk.	Vladimir et Rosa-1	1971
Then we realized those black frames were...	Sonra bu siyah karelerin...	Vladimir et Rosa-1	1971
shots we didn't know how to shoot:	...ne şekilde çekeceğimizi bilmediğimiz kareler olduklarını fark ettik.	Vladimir et Rosa-1	1971
shots of bourgeois ideology and imperialism...	Burjuva ideolojisi ve emperyalizm kareleri...	Vladimir et Rosa-1	1971
and they weren't even black,	...hiç de siyah değildi.	Vladimir et Rosa-1	1971
they were colored...	Herhangi bir Fames Bond filmi gibi...	Vladimir et Rosa-1	1971
like in any James Bond movie.	...renkliydiler.	Vladimir et Rosa-1	1971
So we started looking for black images...	Böylece biz, siyah beyaz görüntüleri, yapım ilişkilerini...	Vladimir et Rosa-1	1971
production relationships...	...aramaya başladık.	Vladimir et Rosa-1	1971
images that define...	İlişkileri tanımlayan...	Vladimir et Rosa-1	1971
relationships.	...görüntüler.	Vladimir et Rosa-1	1971
Our problem...	Sorunumuz...	Vladimir et Rosa-1	1971
is to begin with black...	...burjuvazi...	Vladimir et Rosa-1	1971
in order to show colors different from those in...	...ve emperyalist filmlerdeki...	Vladimir et Rosa-1	1971
bourgeois and imperialist films.	...renk farklılığını göstermek için siyahla başlamak.	Vladimir et Rosa-1	1971
And so now, after shots of Yves...	Şimdilik, Yves'in, jürinin, Vladimir, Rosa ya da Juliet'in...	Vladimir et Rosa-1	1971
of the jury, Vladimir, Rosa...	...görüntüsünden sonraki siyah görüntü...	Vladimir et Rosa-1	1971