Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180242

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then I had to help cut the gum out of her hair.	Sonra sakızı çıkartmak için saçını kesmesine yardım ettim.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
It's just been a confusing time since Sheila left.	Sheila gittiğinden beri kafam biraz karışık.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I love you. I think I love you.	Seni seviyorum. Sanırım, seni seviyorum.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Well, here we are	İşte bu...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
with a classic case of transference.	...sıradan bir duygu sıçraması.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Well, that is when the patient	Hastanın, hayalî...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
transfers phantom feelings onto the therapist.	...hislerini terapistine yönlendirmesidir.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Phantom feelings? They're not actionable.	Hayalî hisler mi? Sahteler yani.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
It would be very irresponsible of me	Bunların gerçek hislerin olduğunu...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
to acknowledge them as actual feelings.	...söylemek çok sorumsuzca olurdu.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
They are feelings. They're not actual feelings.	Hislerim var. Gerçek hislerin değil ama.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
They are actual	Gerçekler	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
they're not actionable feelings.	Sahte hisler sadece.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
You keep saying that. I don't know what that means.	Bunu söyleyip duruyorsun. Ama ne demek olduğunu bilmiyorum.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
It's very common.	Bu çok yaygın bir şey.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
It's in every psychology, psychiatry textbook.	Her psikoloji ve psikiyatri ders kitabında var.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I mean, please don't make me look through them.	Kitapları açtırtma bana şimdi.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
They're as dull as dishwater.	Çok iç karartıcılar.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
So I don't I can't give you	Sana kelimenin...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
a precise definition of what the word means.	...kesin anlamını söyleyemem.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Well, all I know is	Bilmek istediğim	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
but everybody knows what "transference" means.	Ama herkes 'duygu sıçraması'nın ne demek olduğunu bilir.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I know what I feel, and what I feel for you is love.	Ne hissettiğimi biliyorum ve sana hissettiğim şey aşk.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I wanna be with you. I wanna hold you.	Seninle olmak istiyorum. Elini tutmak istiyorum.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I wanna... I wanna be with you.	Seninle... Seninle olmak istiyorum.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
You know, this is all	Aslında	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
this is all fine to talk about.	Bunları konuşmamız iyi oldu.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
But I can't do anything about it, so...	Ama elimden bir şey gelmez yani...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I wanna see you tomorrow.	Yarın seni görmek istiyorum.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I wanna see you...Tomorrow.	Yarın seni görmek istiyorum.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Well, tomorrow, I'm having lunch	Yarın, güvenilmez bir...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
with my friend, who's unreliable,	...arkadaşımla Giacomo'da...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
at giacomo's at 12:15.	...12:15'te yemek yiyeceğiz.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Parking in the rear.	Arkaya park edeceğiz.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Giacomo's.	Giacomo'da.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Richard, I'm going to sign off now.	Richard, şimdi kapatıyorum.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I'll see you next time.	Sonraki seansta görüşürüz.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
In the rear.	Arka tarafta.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Oh, yes, you will.	Evet, görüşeceğiz.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
You better be ready, because we are gonna have some fun.	Hazır olsan iyi olur çünkü biraz eğleneceğiz.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I'm gonna rip that blouse off of you,	O bluzu yırtacağım,...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
and I'm going to take you	...ve seni kendime çekeceğim	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
you're muted, Richard.	Sesini kapattım, Richard.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I am going to take you, and I'm going to kiss you...	Seni kendime çekeceğim ve seni öpeceğim.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I'm not listening. And hold you,	Dinlemiyorum. Seni...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
and throw you all over the back of my car.	...arabamın arka koltuğuna atacağım.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Well, you can try.	Dene istersen.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
You're listening to me.	Beni dinliyorsun demek.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Look at me, you can hear me.	Bana bak, beni duyabiliyorsun.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I can't hear you, because you're muted.	Duyamıyorum çünkü sesini kapattım.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Well, you're talking to me.	Ama benimle konuşuyorsun.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
all right. Get over it.	Pekâlâ. Aş bunu artık.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I forgot your name.	İsmini unuttum.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Haley. Yes, thank you.	Haley. Evet, sağ ol.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
What upset her the most probably	Muhtemelen onu en çok...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
was when you said, "what do you think, fatty?"	...üzen şey şunu söylemendi: "Sen ne düşünüyorsun, şişko?"	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I honestly don't think it helped	Bence şunu söylemen...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
when you said, "hey, what do you think over there, fatty?"	...çok kötü oldu: "Sen ne düşünüyorsun, şişko?"	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
We're gonna do it, you know?	Başaracağız bunu.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
You're gonna draw on your training.	Alıştırmalarının üzerinden geçeceksin.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Lisa, just I have no training.	Lisa, sadece Hiç alıştırma yapmadım ki.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Male announcer: Previously on Web Therapy...	Web Therapy'de daha önce...	Web Therapy Public Relations-1	2011
Well, I can't possibly give you any money.	Sana para vermem mümkün değil. Muhtemelen sana para veremeyebilirim.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Why on earth would you hoard the money right now	Hayattayken başkalarına... Neden hayattayken paranı dünyada istifleyesin ki	Web Therapy Public Relations-1	2011
when you could help everyone right now	...özellikle de kızına yardım etmek varken... hem de herkese	Web Therapy Public Relations-1	2011
while you're alive,	...neden parayı stoklayıp... yardımcı olabilecekken	Web Therapy Public Relations-1	2011
especially your children?	...saklayasın ki? bilhassa çocuklarına, değil mi?	Web Therapy Public Relations-1	2011
I mean, I don't mind it when kip hits me up,	Kip istediğinde sorun etmiyorum... Yani, uyukladığımda benden bir şey istemesi umurumda değil	Web Therapy Public Relations-1	2011
but when you or your sister	...ama durum sen ve kız kardeşin olunca... fakat sen ve kız kardeşin	Web Therapy Public Relations-1	2011
I mean, kip is the absolute soul of integrity.	Yani Kip dürüstlük abidesi. Yani, kestirmek ruhun mutlak bütünlüğüdür.	Web Therapy Public Relations-1	2011
In fact, I was with him just last week and	İşin aslı geçen hafta onunlaydım Aslında, ben geçen hafta onunlaydım ve	Web Therapy Public Relations-1	2011
Last week, were you?	Geçen hafta mı?	Web Therapy Public Relations-1	2011
I gave him 100 [Whispers] 100,000...	Ona yüz... yüz bin verdim. Ona 100 100,000 verdim	Web Therapy Public Relations-1	2011
Dollars?	Dolar mı? Dolar?	Web Therapy Public Relations-1	2011
As he's sweet talking a certain client of his,	Onun güzel konuşan bir müşterisi ondan... O, güvenilir müşterisine karşı, eşcinsel evliliğin	Web Therapy Public Relations-1	2011
trying to get some kind of repeal	...bir gay evliliğinin iptaliyle ilgili... yürürlükten kaldırılmasıyla ilgili	Web Therapy Public Relations-1	2011
of that gay marriage thing.	...bir şeyler istiyordu. güzelce konuşmaya çalışıyor.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Listen, by the way, I need to say,	Bu arada dinle, Lachman Biraderler'e... Bu arada, sana Lachman kardeşlerle	Web Therapy Public Relations-1	2011
thank you so much for your recommendation	...gönderdiğin tavsiye mektubu için sana... ilgili yaptığın yorum için	Web Therapy Public Relations-1	2011
to the Lachman brothers.	...teşekkür etmek istiyorum. çok teşekkür etmem lazım.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Listen, I just wanted to share my good news with you.	Dinle seninle bazı iyi haberleri paylaşmak istedim. Dinle, sadece iyi haberlerimi seninle paylaşmak istedim.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Jeremy and Robert Lachman	Jeremy ve Robert Lachman... Jeremy ve Robert Lachman	Web Therapy Public Relations-1	2011
are showing real interest in supporting my endeavor.	...benim yeni tedavi yöntemimle çok ilgilendiler. çabamı destekliyor ve gerçekten ilgi gösteriyorlar.	Web Therapy Public Relations-1	2011
I think about you all the time.	Her zaman seni düşünüyorum. Ben her zaman seni düşünüyorum.	Web Therapy Public Relations-1	2011
I think I love you.	Sanırım seni seviyorum. Galiba sana aşığım.	Web Therapy Public Relations-1	2011
What's up with Richard Pratt?	Richard Pratt'a ne oluyor? Richard Pratt'e noldu?	Web Therapy Public Relations-1	2011
He seems so happy.	Çok mutlu görünüyordu. Çok mutlu gözüküyor.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Hello, Claire.	Merhaba Claire. Merhaba, Claire.	Web Therapy Public Relations-1	2011
I'm Fiona Wallace.	Ben Fiona Wallace. Ben, Fiona Wallace.	Web Therapy Public Relations-1	2011
It's nice to meet you.	Tanıştığımıza memnun oldum. Seninle tanışmak güzel.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Um, I have to say,	Öncelikle şunu söylemem lâzım... Sana söylemem gereken bir şey var.	Web Therapy Public Relations-1	2011
I think that this, um, meeting is actually serendipitous,	...sanırım tanışmamız biraz rastlantısaldı. Bence tanışmamız aslında şans eseriydi.	Web Therapy Public Relations-1	2011
because as it turns out,	Çünkü Clark ve Wescott'da... Çünkü çıkıyorken	Web Therapy Public Relations-1	2011
you are in product launches	Clark ve Wescott için yapılan	Web Therapy Public Relations-1	2011
for, um, Clark and wescott. Mm hmm.	...ürün lansmanındaymışsın... ürün lansmanlarını gördüm.	Web Therapy Public Relations-1	2011
You know, which is a very reputable company.	Bilirsin son derece saygın bir şirkettir. Biliyorsun, çok saygın bir şirket.	Web Therapy Public Relations-1	2011
And I'm beginning, um,	Ve ben de İnternet üzerinden yapacağım... Ve internetten yapılan,	Web Therapy Public Relations-1	2011
this new treatment modality for the Internet.	...yeni bir tedavi yöntemi üzerinde çalışmaya başlıyordum. yeni tedavi yöntemine başlıyorum.	Web Therapy Public Relations-1	2011
I'm gonna stop you right there, okay, Fiona?	Seni orada durdurmam gerek Fiona, tamam mı? Burada seni durdurmam gerek tamam mı, Fiona?	Web Therapy Public Relations-1	2011
I am an executive at Clark and wescott.	Ben Clark ve Wescott'ta yöneticiyim. Clark ve Wescott'da yöneticiyim.	Web Therapy Public Relations-1	2011