Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180244

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've got responsibility up to here.	Burama kadar sorumluluğum var. Sorumluluklarım burama kadar geldi.	Web Therapy Public Relations-1	2011
I don't have time to	Hiçbir şeye zamanım... Zamanım yok	Web Therapy Public Relations-1	2011
I don't have time to have a snack.	Atıştırmaya bile zamanım yok. Atıştıracak zamanım bile yok.	Web Therapy Public Relations-1	2011
I haven't even had a leisurely dump	Son 10 yıldır adam gibi tuvalete bile gitmedim. Son on yıldır tuvalette şöyle bir	Web Therapy Public Relations-1	2011
in the last ten years.	rahat edemedim.	Web Therapy Public Relations-1	2011
I'm wearing a colostomy bag right now,	Şu an altıma bir torba geçirdim ve ofis doğum evinin içi gibi kokuyor. Şu anda kolostomi bir çanta giyiyorum.	Web Therapy Public Relations-1	2011
and my office smells like the inside of a...	Ve ofisim, bakım evinin	Web Therapy Public Relations-1	2011
Of a nursing home.	içi gibi kokuyor.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Well, hopefully, that's an exaggeration.	Umarım abartı yapıyorsundur. Umarım bu bir mübalağadır.	Web Therapy Public Relations-1	2011
But maybe what you need to do	Ama belki de ihtiyacın olan şey biraz rahatlamaktır... Belki senin ihtiyaç duyduğun şey,	Web Therapy Public Relations-1	2011
is to lighten your load a bit,	yükünü biraz hafifletmektir.	Web Therapy Public Relations-1	2011
so that maybe you perhaps have time to defecate.	...böylece dışkılamaya vakit ayırabilirsin. Belki zamanını arıtmayı tercih edersin.	Web Therapy Public Relations-1	2011
The normal way.	Normal yoldan tabii. Normal olarak.	Web Therapy Public Relations-1	2011
You would have to rip those accounts	O hesapları ben öldüğümde... Sen onlarca hesabı	Web Therapy Public Relations-1	2011
out of my dead, cold hands.	...soğuk ellerimden yırtıp alman gerekir anca. ölümümden sonra mı sökmeye çalışıyorsun!	Web Therapy Public Relations-1	2011
Well, our ti it's been five minutes.	Peki zamanı beş dakika olmuş. Neyse, bizim za beş dakika olmuş.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Oh, it has? Oh, good.	Öyle mi? Ne güzel. Oldu mu? İyi.	Web Therapy Public Relations-1	2011
So we've actually exceeded.	Zamanı aşmışız hatta. Aslında biz zamanı aştık.	Web Therapy Public Relations-1	2011
So how about next week at the same time?	Peki haftaya aynı saatte nasıl olur? Öbür hafta, aynı saate ne dersin?	Web Therapy Public Relations-1	2011
Absolutely. I'll punch you in.	Kesinlikle. Haber veririm. Tabi ki. Aklımın bir köşesindesin.	Web Therapy Public Relations-1	2011
And then just a little, um,	Ve bir de senin hakkında suç duyurusu veren... Bu arada sana dava açmak isteyen elemanlarınla	Web Therapy Public Relations-1	2011
suggestions about how to deal with your employee,	...çalışanın hakkında ufak bir tavsiye vermem gerekiyor. nasıl anlaşacağın hakkında,	Web Therapy Public Relations-1	2011
who, I think, wants to file charges.	bazı önerilerde bulunacağım.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Yes, she's suing me, as a matter of fact, yeah.	Evet, aslını söylemek gerekirse bana dava açtı. Evet, nitekim o beni dava etti.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Sometimes it's as easy	Bazen çalışanına biraz ilgi göstermek kolay olabilir. Bazen bir personele biraz ilgi göstermek	Web Therapy Public Relations-1	2011
as showing some attention to an employee.	kolay olabilir.	Web Therapy Public Relations-1	2011
So if you would maybe pay her some attention.	Belki ona biraz ilgi gösterebilirsin. Belki ona ilgini maaşla gösterebilirsin.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Woo her. Go to her house to see if she is okay	Ona kur yap. Eğer ofiste değilse evine git bakalım iyimiymiş. Ona kur yap. Ofiste olmadığında, evine gidip	Web Therapy Public Relations-1	2011
if she's not at the office.	iyi mi diye bak.	Web Therapy Public Relations-1	2011
And if she is,	Ve eğer iyiyse... Her saat başı ya da yarım saatte bir	Web Therapy Public Relations-1	2011
send her emails every hour or half hour	...her saatte bir ya da yarım saatte bir onu kontrol ettiğini... e mail gönder ve ona de ki;	Web Therapy Public Relations-1	2011
to say that you're checking up on her	...ve ne yaptığını bilmek istediğini... seni kontrol ediyorum	Web Therapy Public Relations-1	2011
and you'd like to know how she's doing.	...söyleyen e postalar gönder. nasıl olduğunu ve ne yaptığını bilmek için.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Drive by her house,	Evinin yanına git... Onun evine sür,	Web Therapy Public Relations-1	2011
send her flowers,	...ona çiçek falan gönder. ona çiçek gönder,	Web Therapy Public Relations-1	2011
and shower her with attention.	İlginle donat onu yani. ve ona ilgi göster.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Yeah? That seems like it would just tick her off.	Öyle mi? Sanki onu sinirlendirebilir bu biraz. Öyle mi? Görünüyor ki onun kenesi olmalıyım.	Web Therapy Public Relations-1	2011
That doesn't sound like a very good idea.	Pek iyi bir fikir gibi gelmedi. Çok iyi bir fikir gibi gelmiyor.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Well, that's what my instincts	Benim iç güdülerim... Eğer onu biraz yumuşatmak istiyorsan,	Web Therapy Public Relations-1	2011
are telling me you should do	...onu biraz yumuşatman için... işgüdülerim bana	Web Therapy Public Relations-1	2011
if you want to soften her a little bit.	...bunları yapman gerektiğini söylüyor. ne yapman gerektiğini söylüyor.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Okay. All right.	Tamam. Peki. Tamam.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Well, I'm open to that. I'll give it a try.	Yeni fikirlere açığım. Denerim bakalım. Ben sana açılıyorum sonuçta. Deneyeceğim.	Web Therapy Public Relations-1	2011
So I'm besieging her is what you're saying	Yani onu kuşatmalıyım diyorsun. Onu, dediğin gibi,	Web Therapy Public Relations-1	2011
with emails and such and voicemails,	E postalarla, sesli mesajlarla... e maillerle, sesli e maillerle	Web Therapy Public Relations-1	2011
maybe flowers and that sort of thing.	...belki çiçek falan gibi şeylerle. belki çiçekler ve çeşit şeylerle kuşatacağım.	Web Therapy Public Relations-1	2011
And if I do this,	Ve ben bunu yaparsam... Ve bunu yaparsam,	Web Therapy Public Relations-1	2011
you'll sign off on the session, right?	...seanslarımın bittiğini söylersin değil mi? sen de seansı bitereceksin, tamam mı?	Web Therapy Public Relations-1	2011
Say I'm making progress.	Gelişme kaydettiğimi söylersin. İlerlediğimi söyleyeceksin.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Oh, well, you would be.	Belki de kaydedersin. Yapacak olursan,	Web Therapy Public Relations-1	2011
Yes, of course, I would.	Evet tabii ki söylerim ben de. tabi ki yaparım.	Web Therapy Public Relations-1	2011
All right, that's it. We're done.	Tamamdır, bu kadar. İşimiz bitti. Tamamdır, o zaman. Bugünlük bu kadar.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Over and out. Thank you.	Tamam çıkıyorum. Teşekkür ederim. Hadi ben kaçtım. Teşekkürler.	Web Therapy Public Relations-1	2011
♪ ♪	Yatırımcı İlişkileri 2.0	Web Therapy Public Relations-1	2011
Yes, well, again, thank you so much, Jeremy,	Evet, çek için tekrar tekrar teşekkürler Jeremy. Aldım az önce. Jeremy, kontrol ettiğin için tekrardan	Web Therapy Public Relations-1	2011
for the check. I did get it.	teşekkür ederim. Anladım.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Yeah, you are	Evet sen Sen	Web Therapy Public Relations-1	2011
indeed, you are a man of your word.	...tabii sen sözünün adamısın. cidden adamsın.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Yeah, and also I wanted to say that it's funny,	Tabii ve çekin üzerinde Russell'ın imzasını... Evet, bu arada söylemek isterim ki	Web Therapy Public Relations-1	2011
I saw that, uh, Russell's signature was on my check.	...gördüm, garibime gitti. Russel'ın imzasını çekimin üstünde görmek komikti.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Is he now the cfo? [Mouse clicks]	Finans müdürü mü oldu? O şimdi FDY* mu?	Web Therapy Public Relations-1	2011
Yes, I've always liked Russell too.	Evet ben de hep sevmişimdir Russell'ı. Evet, her zaman Russel'ı sevmişimtir.	Web Therapy Public Relations-1	2011
And thank you for sending me a copy of Ted's report.	Ve Ted'in raporunun kopyasını gönderdiğin için de teşekkür ederim. Ted'in raporunun kopyasını gönderdiğin için teşekkür ederim.	Web Therapy Public Relations-1	2011
That was very exciting.	Çok mutlu oldum. Çok ilginçti.	Web Therapy Public Relations-1	2011
How thrilling to get such a glowing report from him.	Ondan bu kadar şaşaalı bir rapor almak çok heyecan vericiydi. Böyle parlak birinden rapor almak, heyecan verici.	Web Therapy Public Relations-1	2011
[Forced chuckle] I know.	Biliyorum.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Oh, I have some exciting news too.	Benim de iyi haberlerim var. Birkaç ilgi çekici haberim var.	Web Therapy Public Relations-1	2011
I'm about to work	Clark ve Wescott'un... Clark ve Wescott'un üst yöneticilerinden	Web Therapy Public Relations-1	2011
with one of the top people at Clark and Wescott.	...üst düzey elemanlarından biriyle çalışıyorum. biriyle çalışıyorum.	Web Therapy Public Relations-1	2011
No. No. Yes, I know her,	Hayır. Hayır. Evet onu tanıyorum... Hayır. Hayır. Evet, onu tanıyorum,	Web Therapy Public Relations-1	2011
and her schedule's about to clear up, okay?	...ve onun çizelgesi boşalmak üzere tamam mı? ve onun programını temizliyorum, tamam mı?	Web Therapy Public Relations-1	2011
I've I think I'm managing that, all right?	Sanırım onu kontrol ediyorum, tamam mı? Bence onu yönetiyorum, tamam mı?	Web Therapy Public Relations-1	2011
I'm navigating those waters	O sulardan geçiyorum... Kalitelerini izliyor	Web Therapy Public Relations-1	2011
and making it work out [Mouse clicks]	...ve halledeceğim. ve çalışma yapıyorum.	Web Therapy Public Relations-1	2011
All right, what? What's your question?	Tamam neymiş? Ne soracaksın? Tamam, ne? Sorun ne?	Web Therapy Public Relations-1	2011
What? [Mouse clicks]	Ne?	Web Therapy Public Relations-1	2011
Yes, I am grateful that you sent me the check.	Evet çek gönderdiğin için sana minnettarım. Çeki gönderdiğin için minnettarım.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Yes, it's not unreasonable.	Evet sebepsiz yere değil. Evet, saçma değil ki.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Um, it's a... It's a pink satin top.	Pembe, saten bir şey var üstümde. Üstümdeki pembe saten.	Web Therapy Public Relations-1	2011
It's open, yes, to my navel.	Evet göbeği açık. Açık, evet, göbeğimde.	Web Therapy Public Relations-1	2011
♪ ♪	Lanet olsun Dan'e!	Web Therapy Public Relations-1	2011
So I had my assistant send her, uh, some flowers.	Yardımcıma çiçek gönderttim. Assistanıma biraz çiçek gönderdim.	Web Therapy Public Relations-1	2011
I sent a bunch of emails,	Bir kaç e posta falan attım... Bir grup e mail gönderdim.	Web Therapy Public Relations-1	2011
and, uh, I sent her I still forget what her name is,	...ve ona ismini unutup duruyorum işte... ve ona ismini unuttum,	Web Therapy Public Relations-1	2011
but, um, I, you know, had a singing telegram saying,	...şarkı söyleyen kağıtlardan bile gönderdim. fakat, ben, bilirsin telegram söyledim.	Web Therapy Public Relations-1	2011
♪ I'm sorry, I'm sorry ♪	Üzgünüm, üzgünüm	Web Therapy Public Relations-1	2011
♪ I'm oh so sorry ♪	Çok özür dilerim Çok üzgünüm	Web Therapy Public Relations-1	2011
♪ didn't mean it, didn't mean ♪	İstemeden, istemeden olmuştu... onu kastetmemiştim, kastetmemiştim	Web Therapy Public Relations-1	2011
Anyway, it goes on and on, but I wrote it.	Neyse böyle devam ediyor ama ben yazdım. Herneyse, devam ettim oysa yazmıştım da.	Web Therapy Public Relations-1	2011
And when I passed her in the hall, she went [Gasps],	Ve onu koridorda görünce irkildi. Koridorda onunla karşılaştığım zaman, hayret etti,	Web Therapy Public Relations-1	2011
so I don't know if that's a good thing or not.	İşte bundan iyi bir şey mi değil mi bilmiyorum. iyi mi ettim kötü mü bilmiyorum.	Web Therapy Public Relations-1	2011
She seems a little freaked out, I gotta tell you the truth.	Doğrusunu söylemek gerekirse biraz korkmuş gibi duruyordu. Biraz çıldırmış gözüküyordu. Ben de ona gerçeği söyleyeceğim.	Web Therapy Public Relations-1	2011
I'm not sure, uh...	Emin değilim...	Web Therapy Public Relations-1	2011
I'm not sure how she's, uh...	İyi olduğundan emin değilim. nasıl olduğundan emin değilim...	Web Therapy Public Relations-1	2011
You know, she's got a bodyguard.	Kendine koruma tutmuş. Tahmin edersin, onun bir koruması var.	Web Therapy Public Relations-1	2011
She's got these two big black guys bald black guys	İki büyük siyahi adam tutmuş kendine, kel siyahi adamlardan. Onu, nereye gitse takip eden iki büyük zenci	Web Therapy Public Relations-1	2011
that follow her everywhere. Truly?	Onu her yere takip ediyorlar. Cidden mi? İki büyük ve kel zenci koruması var. Gerçekten?	Web Therapy Public Relations-1	2011
I'm assuming that they're bodyguards, I don't know.	Onun koruması olduklarını düşündüm, bilmiyorum. Varsayıyorum ki onlar koruma, yani bilmiyorum.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Did you get a memo on it?	Bildiri falan aldın mı? Üzerindeki notları aldın mı?	Web Therapy Public Relations-1	2011
Did the company supply her with the bodyguards?	Şirket ona koruma mı atamış? Şirket, onun ve korumalarının yerini doldurur mu?	Web Therapy Public Relations-1	2011