Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180251

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
uh, is curious in itself, I must say.	...tuhaf da olduğunuz sanırım.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
So, uh...And where do you come from?	Nereden geldin?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Where's your training,	Eğitimini nerede aldın,...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
if you don't mind my asking you, Fiona?	...sormamın bir sakıncası yoksa, Fiona?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Well, I have a, uh,	Ben...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I went to the university of Pennsylvania.	...Pennsylvania Üniversitesi'ne gittim.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And then on to the wharton school.	İşletme okudum.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Of business? Yes.	İşletme mi? Evet.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Mm hm. So...	Mm hm. Eee...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And your analytic training...	Ve terapi eğitimini...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Was...Where?	...nerede aldın?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Um, Ted you're going to have to relinquish your control.	Ted bu kadar kontrolcü olmamalısın.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Because obviously you've mm hmm, yes.	Çünkü açıkçası Evet.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Been in therapy a lot and it hasn't worked out for you.	Bir sürü terapi yapmışsın ama işe yaramamış.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Because you seem to need to control everything.	Çünkü her şeyi kontrol etmeye çalışıyormuş gibi görünüyorsun.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I I'm not an easy patient.	Kolay bir hasta sayılmam.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
So I'm very excited and interested	Bu üç dakika da...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
in this three minute thing that we're gonna	...ne yapacağımız konusunda heyacanlı ve meraklı	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
it is interesting.	İlgi çekici zaten.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Really, if you could just give me a little bone, here.	Bana küçük bir ipucu verebilirsen eğer.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
A kind of a just a tidbit of something.	Biraz bahsetsen.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Well, I'm not feeling the need to	Yaptığım şeyi sana anlatmaya...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Help you understand what I do.	....gerek görmüyorum.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I'd just love to know if you've studied anywhere,	Nelerden bahsedeceksin, bir tekniğin ya da,...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
if you have a technique,	...bir felsefen...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
if you have a, perhaps, a philosophy of some kind.	...var mı bunları öğrenmek istiyorum.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I have a philosophy.	Bir felsefem var.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Which is, let's stop the dilly dallying	O da şöyle: Laga lugayı kesip,	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
and get to work.	...işe başlamak.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
That is actually I think mostly what my philosophy is.	Aslında benim genel felsefem bu.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Just talk.	Konuşmak yani.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Sort of like people at a cocktail party.	Bir içki partisindeki insanlar gibi.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Now I'm realizing that I don't know if I can help you.	Sana yardım edebilir miyim onu bilmiyorum.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Because it's odd, but, um, I am feeling	Bu çok tuhaf ama, senden hoşlanmadım ve...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
a distinct discomfort and disliking for you.	...senden rahatsızlık duyuyorum.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And I don't know really?	Ve bu şartlarda... Gerçekten mi?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
How to work with someone under those circumstances.	...çalışabilir miyim hiç bilmiyorum.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I have to be honest with you.	Size karşı dürüst olmalıyım.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Well, I'm well, if I could	Eğer orada...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
stop you there for just a second.	...biraz daha kalabilirsen.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I'm here to do an evaluation, Fiona.	Burada bir değerlendirme yapıyorum, Fiona.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
The Lachman brothers were speaking to me last week.	Lachman Kardeşler geçen hafta benimle konuştu.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Your investors. Jeremy and Robert?	Yatırımcıların. Jeremy ve Robert mi?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Jeremy and Robert. We were playing golf.	Jeremy ve Robert. Golf oynadık birlikte.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And as you know they're thinking of investing more heavily	Bildiğini üzere işine yüksekçe bir yatırım...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
in your situation, and I'm a psychoanalyst myself.	...yapmayı düşünüyorlar ve ben de bir psikanalizciyim.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
You possibly have I don't know that	Bilemiyorum...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
you've read any of my books, or of any kind.	...kitaplarımı hiç okudun mu ama.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Well, first okay. You know what?	Öncelikle... Biliyor musun?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Now I okay. I should have known.	Şey, tamam. Bunu bilmem gerekirdi.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
When you signed on I didn't realize	Sizinle görüşeceğim zaman, meşhur...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
you were that Ted Michaels.	...Ted Michaels olduğunuzu bilmeliydim	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Mitchell, Ted Mitchell? Mitch Ted, yes, Ted Mitchell.	Mitchell, Ted Mitchell? Evet, Ted Mitchell.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I've written several books.	Birkaç kitap yazdım.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Books, yes. And a couple of articles.	Evet kitap. Birkaç makale falan.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Oh, I know. For the last 20 years.	Bilmem mi. Son 20 yılda.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And frankly, uh, three minutes, I'm skeptical.	Açıkçası 3 dakikalık seans işinde şüphelerim var.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I'm open, you know?	Size açığım, anlarsınız ya?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I mean, the Orgone box is not nothing, and	Orgone kutusunun bir anlamı var	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
well, it was a three minute interview	3 dakikalık bir görüşmeydi	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
two minutes and, I guess, 57 seconds.	Aslında 2 dakika 57 saniye.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Granted, but to be fair, this wasn't really	Aslına bakarsan, bu...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
this was a three minute interview process.	...sadece 3 dakikalı bir görüşmeydi.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Not really a three minute session.	3 dakikalık bir seans değildi.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Where you could see what I can do	Öyle olsaydı 3 dakikalık...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
with a person and their issues.	...bir seansta neler yapabileceğimi görürdün.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Well, shouldn't the therapist be in control	Müşteri ve terapist...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
of the actual interaction	...arasındaki iletişimi...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
between the client and the therapist?	...terapistin kontrol etmesi gerekmiyor mu?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Most therapists allow most clients allow the therapist	Çoğu terapist Çoğu müşteri, terapistin kontrol...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
to be in control.	...etmesine izin veriyor.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
You, however, were acting as therapist.	Bir terapist gibi davranıyordun.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And I don't want to split hairs, Ted.	Kılı kırk yarmayı sevmem, Ted.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I'm not trying to say you were in the wrong.	Hatalı olduğunu da söylemeye çalışmıyorum.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Even though you weren't upfront.	Dürüst davranmamış olsan da.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I should have been more cooperative as a patient?	Bir hasta olarak işbirliğimi mi yapmalıydım?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I should have given you what I wanted?	İstediğimi sana mı vermeliydim?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Well, I think you owe me another shot.	Sanırım bana bir şans vermelisin.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
At the very least.	Bana bunu borçlusun.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Well, I think I've seen enough.	Sanırım göreceğimi gördüm.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
But, how basically, I mean	Ama Kısacası	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
how could you possibly know anything about	3 dakikada bir insanla ilgili...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
a human being in only three minutes?	...ne kadar şey öğrenebilirsin ki?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And that is going to be the title of my evaluation.	Değerlendirmemin başlığını bu yapacağım zaten.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
So...Thank you.	Teşekkürler.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Oh, my God, Fiona. Hello, Gina.	Tanrım, Fiona. Merhaba, Gina.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Oh, my God, I was trying to watch Jersey shore.	Aman Tanrım, ben de Jersey Shore'u izmeye çalışıyordum.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And, like, this is the only place where	Arabada sinyal çeken...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I get reception in the car.	...tek yer burası sanki.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And you're there.	Ve işte karşımdasın.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Yes, here I am. So lucky.	Evet öyle. Ne şans ama.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Yeah. Oh, yes.	Evet, öyle.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And for me, too. Is that your car?	Benim için de öyle. O senin araban mı?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Why aren't you at work? No, I wish.	Neden işte değilsin sen? Hayır, değil.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
This is Jeremy's car.	Bu Jeremy'nin arabası.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I took him for his weekly waxing electrolysis dealio.	Onun haftalık ağda seansı için buradayım.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
You know, 'cause it takes four hours.	Çünkü saatler sürüyor.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
'Cause he's so hairy. Oh.	Kendisi epey kıllı da. Oh.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
He's like Magilla gorilla.	Tıpkı bir goril gibi.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I'm in here for hours.	Saatlerdir buradayım.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011