Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180442
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Not the bird! I meant the man! | Kuşu değil, adamı. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 |  |
| Poor little birdie. Go! | Zavallı minik kuş. Yürüyün. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| Aging goofball. Career in the shit tank. | Haplarla yaşama. Boktan bir kariyer. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| Middle class kid. Lost. | Orta sınıf. Kendini kaybetmiş. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| Not smart enough for academics, not talented enough for sports. | Okumaya yetmeyecek zeka, spor için fazla yeteneksiz. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| My point, | Demek istediğim şu ki; | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| you two don't strike me as a particularly serious duo. | Beni ciddi olduğunuz konusunda ikna edemediniz. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| We are serious, bro. | Çok ciddiyiz, dostum. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| Serious as ass cancer, serious as Nagasaki, | Göt kanseri kadar, Nagasaki kadar... | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| serious as a Sean Penn movie. | Sean Penn filmlerindeki kadar ciddiyiz. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| Look, we've got a solid business plan, | İnsanlar yasal ürün için yanıp tutuşuyor,.. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| a community itching for legal product, | ...bu konuda ciddi planlarımız var. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| and your buddy C.P., he's got our back. | Ayrıca arkadaşın C.P.'de arkamızda. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| C.P. is functionally retarded. | C.P. tam anlamıyla geri zekalıdır. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| I used to hang out with him 'cause his step mom had Jell o Pops | Üvey annesi küçükken onunla, üvey annesi jelibon verdiği... | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| and his sister let me finger bang her in the pool house. | ...kız kardeşi havuzda onu ellememe izin verdiği için takılırdım. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| Fucking loved Pudding Pops. | Jelibonları çok severdim. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| Why don't they make those anymore? You know what I mean? | Hala üretiyorlar mı? Ne demek istediğimi anlıyorsun? | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| I stock everything in your dispensary. | Her şeyi sizin dükkana depolarız. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| And I mean everything. | Her şeyi. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| We're in. Okay. | Biz varız. Tamam. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| Let's do the paperwork. | Kağıt işlerini de halledelim. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| So we'll start with the small market contracts. | İlk önce sözleşme yaparak başlayalım. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| Adding the 75$ delivery fee. Whoa, whoa, there. Delivery fee? | 75 dolar teslimat ücreti ekliyorum. Dur, dur, dur. Teslimat ücreti mi? | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| We have to pay our drivers. You have to pay your drivers. | Şöförlerimize ödeme yapıyoruz. Şöförlerinize ödemeyi siz yapıyorsunuz. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| Doug. Let me negotiate. This is what I do. | Doug. Bırakta pazarlığı ben yapayım. Benim işim bu. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| No deal, Wizard. | Anlaşma yok, Büyücü. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| Fuck you and your bullshit charges in the butt. | Siktir git. Masraflarıda götüne sok. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| It's a standard fee. Okay, here's my counter offer: | Bu standart bir ücrettir. Tamam, benimde teklifim şu; | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| eat my balls. | Taşşaklarımı ye! | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| Sorry, Wizard. Shut up. | Üzgünüm Büyücü. Kapa çeneni. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| If you can't take the stress of tough negotiations, maybe... | Pazarlığın stresini kaldıramıyorsan, belkide... | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| Did you hit "save" first? That's a very unstable operating system. | Çıkmadan kaydettin mi? İşletim sistemlerine pek güven olmuyor. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| We're done here. Please... | Bu iş olmaz. Lütfen... | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| You say you validate? | Yasal mı kullanıyorsun? | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| Dead Mexican! | Ölü meksikalı! | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| Dead Mexican. | Ölü meksikalı! | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| It's me. Still... | Benim. Hâlâ... | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| Still weighing the whole moving in thing. | Hâlâ şu içimde kıpırdayan şeyi taşıyorum. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| But guess who I ran into? | Bil bakalım kimle karşılaştım? | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| Our old friend Sucio. | Eski dostumuz Sucio'yla. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| He's looking a little stiff, | Biraz soluk görünüyor. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| so if you could send someone to pick him up | Yakında birini almaya... | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| soon. | ...gönderebilir misin? | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| He's hanging out in the garage. | Garajda bekliyor. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| Keep him company. | Ona arkadaşlık edersin. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| I didn't realize we were going full period with this thing. | Bu şeyi tam zamanlı yapacağımızı düşünmemiştim. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| I would have worn my Loverboy headband. | Bizimkileri uyarırdım. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| I look ridiculous. I knew it. | Rezalet görünüyorum, biliyorum. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| But my guild encouraged me. No, Mags, you look... | Bizim gruptakiler yüzünden. Hayır, Mags, iyi gö... | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| Your guild? Online gaming world. | Sizin grup? Online Oyun Dünyası. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| I'm a mage. | Büyücü'yüm. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| Believe it or not, I'm actually pretty outgoing and popular there. | İster inan, ister inanma, orada sevilen, popüler biriyim. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| Popular in the game as a mage. | Oyunda büyücü olarak popülersin. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| My spell hit ratio is like off the charts. | Büyü yapma derecem normalin çok üzerinde. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| You think I'm pathetic. | Zavallı olduğumu düşünüyor olmalısın. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| I'm dressed like Molly Ringwald. | Molly Ringwald gibi giyiniyorum. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| Sorry, I have this fierce imagination. I always have. | Kusura bakma, hep kötü bir izlenim bırakmışımdır. Her zaman. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| No, it's admirable actually. | Hayır, aslında harikasın. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| I can't remember the last time I imagined anything. | En son ne zaman bir şey hayal ettiğimi bile hatırlamıyorum. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| That is so sad. | Çok kötü. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| This is where we went on our date. Totally exciting. | İşte burası bizim buluştuğumuz yer. Heyecan verici. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| I happen to love dipping things into other things. | Bir şeyleri, diğer şeylerin içine batırmaya bayılıyorum. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| The fun is that you get to cook the meat yourself. | Bu işin eğlenceli kısmı eti senin pişirmen. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| That's what Judah said. What you said. | Judah böyle derdi. Sen böyle derdin. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| What I... Yes, what I said. | Evet, ben böyle derdim. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| Me, Judah. | Ben, Judah. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| You cook it yourself. | Kendin pişir. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| What made you finally ask me out? | En sonunda, bana çıkma teklif etmene ne sebep oldu? | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| I mean, you're such a stud muffin. | Tek çiçekle bahar olmaz diyenlerdendin. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| I guess when I saw you at the... | Sanırım seni... | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| At the food court, I worked at Hot Dog on a Stick. | Restoranda gördün, Hot Dog'çu da çalışıyordum. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| The way that you handled the batter... | İşleri zorlayarak yoluna koyuyordun. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| I saw you and I figured... | Seni gördüm ve kendime dedim ki; | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| I'm just here for the summer, | ..sadece yazın buradayım... | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| and life is short, and people are such phonies... | ...ve hayat çok kısa ve insanlarda sahtekar. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| Like J. D. Salinger said. | J. D. Salinger'in dediği gibi. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| Oh, my God, you always quoted that. | Tanrım, hep ondan alıntı yaparsın. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| That's right. Judah read that book every summer. | Haklısın. Judah o kitabı her yaz okurdu. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| Phonies. Goddamn phonies. | Sahtekarlar. Lanet olsun onlara. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| But you're not a phony, Mags. | Sen sahte değilsin, Mags. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| And I'm real. | Ben gerçeğim. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| Let's be real together. | Gel hep beraber gerçek olalım. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| I want you to take my virginity. | Kızlığımı sana vermek istiyorum. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| What the hell is that? Hi, Isabelle. | Bu da ne şimdi? Selam, Isabelle. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| It's a theremin. | Bu bir theremin. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| It's one of the earliest electronic instruments. | İlk elektronik enstruman. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| Super. What's it doing in my house? | Harika. Benim evimde ne arıyor? | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| We found it. By a dumpster. | Çöplükten bulduk. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| You don't have to lie to her. | Yalan söylemek zorunda değilsin. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| I was selling Silas' leftover cheese pot. | Silas'tan kalan otları satıyordum. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| My shitball teacher jacked my stash. So I jacked him back. | Öğretmenim onları benden çaldı. Bende ondan geri aldım. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| Ignacio helped us. | İgnacio'da bize yardım etti. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| You helped Shane rob his teacher? You're welcome. | Öğretmenini soymasında Shane'e yardım mı ettin? Bir şey değil. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| I can't live like this anymore. What have I allowed in my house? | Artık böyle yaşayamam. Evimde bunlara izin verdim mi? | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| Shane was a good kid. Now he's robbing his teacher. | Shane iyi bir çocuktu. Şimdiyse öğretmenini soyuyor. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| I am so sorry | Adli suçlar dünyasını... | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| that I exposed him to the world of criminal activities | ...ilk kez benden gördüğü için... | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| for the first time. | ...üzgünüm. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
| Silas, come here. Look at this. | Silas, gel, buraya bir göz at. | Weeds Van Nuys-1 | 2009 | |
