Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180521

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Politics as it should be.	Olması gerektiği gibi.	Welcome to Mooseport-1	2004
You did good. I felt like I had to do that.	İyi başardın. Yapmam gerektiğini hissettim.	Welcome to Mooseport-1	2004
Harrison. Hey. That was something, Mr. President.	Harrison. Değişik bir şeydi, Sayın Başkan.	Welcome to Mooseport-1	2004
It's time to follow their example. It's time to...	Örneklerini takip etmenin zamanı. Artık...	Welcome to Mooseport-1	2004
Oww.! Bullard.! Get it off me.!	Bullard.! Üzerim den alın.!	Welcome to Mooseport-1	2004
So, Danny, you see that debate last night?	Evet, Danny, dün geceki tartışmayı gördün mü?	Welcome to Mooseport-1	2004
Miraculously not. Apparently only minor bruises and abrasions.	Şans eseri ki, görünüşe göre küçük morluklar ve çiziklerle atlattılar	Welcome to Mooseport-1	2004
Yeah, very freaky.	Evet, çok acayip.	Welcome to Mooseport-1	2004
and fell on the candidates while they were shaking hands.	üstlerine merdiven düşmüş.	Welcome to Mooseport-1	2004
How about a little music to vote by? Good idea.!	Oy zamanı biraz müziğe ne dersiniz? güzel fikir.!	Welcome to Mooseport-1	2004
Morning, Mr. President.	Günaydın, Sayın Başkan.	Welcome to Mooseport-1	2004
Cloud, pull over here, will you.	Cloud, kenara çekebilir misin.	Welcome to Mooseport-1	2004
How's your nose?	Burnun nasıl?	Welcome to Mooseport-1	2004
It's okay. How's your lip? And your back?	İıi. Senın dudağın nasıl? ve sırtın?	Welcome to Mooseport-1	2004
It's just the lip, and, uh...	Sadece bir dudak, ve...	Welcome to Mooseport-1	2004
it's fine.	iyi gibi.	Welcome to Mooseport-1	2004
assumed your back hurt...	düşündüm ki Irma üstüne atlayınca...	Welcome to Mooseport-1	2004
What, just hit 'em into the water?	Ne, suya doğru vuruş yap?	Welcome to Mooseport-1	2004
and in the spring she puts on a wet suit and she goes and gets 'em.	bahar gelince dalgıç takımlarını giyip onları topluyor.	Welcome to Mooseport-1	2004
Yeah, well, you're lucky. I can't not picture it.	Evet, şanslısın. ben düşünmüyorum bile.	Welcome to Mooseport-1	2004
Here. Let me show you...	Dur. göstermeme izin verin...	Welcome to Mooseport-1	2004
and picture like it's the former first lady.	onun eski eşiniz olduğunu düşünün.	Welcome to Mooseport-1	2004
Blood sucking vampire.	Kan emici yaratık.	Welcome to Mooseport-1	2004
Wow.! You two had issues.	İkinizin çok sorunu var gibi.	Welcome to Mooseport-1	2004
Oh, Jesus!	Yüce Tanrım!	Welcome to Mooseport-1	2004
Oh. Well...	Evet, şey...	Welcome to Mooseport-1	2004
I don't know. I probably should have.	Herhalde yapmalıydım. Bilmiyorum.	Welcome to Mooseport-1	2004
Well, marriage is a scary thing.	Evlilik korku vericidir.	Welcome to Mooseport-1	2004
But once in a while there comes along that special girl.	Ama bazen en uygun kişi çıka gelir.	Welcome to Mooseport-1	2004
No, I mean, that's just it. She is special.	Hayır, aslında, o benim için en uygun kişi.	Welcome to Mooseport-1	2004
I just figured...	er yada geç	Welcome to Mooseport-1	2004
she'll find somebody else.	ama başkasını bulacaktır.	Welcome to Mooseport-1	2004
not the president.	Başkan olmalarını değil.	Welcome to Mooseport-1	2004
Handy, on the 16th hole of our match...	Handy, 16 oyunluk maçımızda...	Welcome to Mooseport-1	2004
you laid up.	hep temkinli oynadım.	Welcome to Mooseport-1	2004
if I'd laid up.	asla Amerika Başkanı olamazdım.	Welcome to Mooseport-1	2004
Sometimes you just gotta go for the green.	Bazen yeşil saha da oynaman gerekiyor.	Welcome to Mooseport-1	2004
Hold them back!	Geri çekin onları!	Welcome to Mooseport-1	2004
Mr. President, over here.! Please, we have some questions.!	Sayın Başkan, buraya bakın.! Lütfen, bir kaç sorumuz var.!	Welcome to Mooseport-1	2004
Good morning, ladies and gentlemen. Please step back.	Günaydın, bayanlar baylar. Lütfen geri çekilin.	Welcome to Mooseport-1	2004
Okay. Please.! One question.!	Tamam. Lütfen.! Bir soru.!	Welcome to Mooseport-1	2004
always a politician.	hep öyle kalır.	Welcome to Mooseport-1	2004
With the former president's campaign spending millions...	Eski Başkan kampanyası için...	Welcome to Mooseport-1	2004
on TV, radio and print advertising...	Televizyonda, radyoda ve yazılı basında milyonlar harcarken...	Welcome to Mooseport-1	2004
it's an amazing feat that Handy Harrison's grass roots campaign...	Handy Harrison'un küçük kampanyası...	Welcome to Mooseport-1	2004
I was thinking about... For once don't talk, please.	Tamda düşünüyordum... Sadece bir seferliğine konuşma, lütfen.	Welcome to Mooseport-1	2004
A long while back...	Uzun bir zaman önce...	Welcome to Mooseport-1	2004
my mom asked me what I saw in you.	Annem, sende ne gördüğümü sormuştu.	Welcome to Mooseport-1	2004
You probably find it hard to believe that anybody could ask such a thing...	Böyle bir şeyi nasıl sorduğuna inanmak zor olablilir senin için...	Welcome to Mooseport-1	2004
but she did.	ama sordu.	Welcome to Mooseport-1	2004
Since this Handy thing...	Başkan adaylığından beri...	Welcome to Mooseport-1	2004
I've seen a man...	karşımda bencillik...	Welcome to Mooseport-1	2004
And it angers me, and it upsets me.	bu beni kızdırıyor, ve alt üst ediyor.	Welcome to Mooseport-1	2004
Because... you used to be better than that, Monroe.	Çünkü... bundan daha iyiydin sen, Monroe.	Welcome to Mooseport-1	2004
Sugar, Mr. President?	Şeker, Sayın Başkan?	Welcome to Mooseport-1	2004
No, no, no. One.	Hayır, hayır. Bir.	Welcome to Mooseport-1	2004
I don't know, sir. Could you find her, please?	Bilmiyorum, efendim. Öğrenebilir misin, lütfen?	Welcome to Mooseport-1	2004
Eagle, we gotta get moving. They want you down in town for the announcement.	Kartal gitmemiz lazım. Anons etmek için seni bekliyorlar.	Welcome to Mooseport-1	2004
Announcement? I can't expose myself to an announcement without knowing who won.	Anons etmek mi? Kazananın belli olmadığı bir yerde kendimi gösteremem.	Welcome to Mooseport-1	2004
They won't tell me, Eagle.	Bana söylemiyorlar, Kartal.	Welcome to Mooseport-1	2004
I've done everything short of bribing them...	Her şeyi denedim...	Welcome to Mooseport-1	2004
but I'll get down there and work on it.	ama oraya gidince tekrar şansımı denerim.	Welcome to Mooseport-1	2004
Get on that toga and get down to that circus, Eagle.	Oraya gidip kim patron göster, Kartal.	Welcome to Mooseport-1	2004
Sally, um...	Sally...	Welcome to Mooseport-1	2004
Handy.! You back here?	Handy.! Burda ne yapıyorsun?	Welcome to Mooseport-1	2004
I'm gonna... Yeah, go ahead. No, I'll wait for ya.	Ben şey yapa... Evet, sen git, ben geliyorum. Hayır, Seni beklerim.	Welcome to Mooseport-1	2004
Okay. All right. Let's go.	Tamam. Hadi gidelim.	Welcome to Mooseport-1	2004
In a few moments...	bir kaç dakika sonra...	Welcome to Mooseport-1	2004
Will big politics and big money carry the day, or will the little man prevail?	Para ve güçmü yoksa küçük bir adamın kazanması mı?	Welcome to Mooseport-1	2004
We shall soon see. Testing.! Testing, testing.!	Az sonra beraber göreceğiz. Deneme.! Deneme, deneme.!	Welcome to Mooseport-1	2004
We're just about ready to start.	Başlamak için sanırım hazırız.	Welcome to Mooseport-1	2004
And, uh... Ah! I think I see the president coming now!	Sanırım Başkan şu anda alana geliyor!	Welcome to Mooseport-1	2004
And, oh, there's Handy.	İşte Handy'de orada.	Welcome to Mooseport-1	2004
Hey... Hey, did you see Sally? No.	Selam... Sally'i gördünüz mü? Hayır.	Welcome to Mooseport-1	2004
Hmm. Well, when you see her, just let me know. Okay? Okay, okay.	Onu görürseniz bana söyleyin, olur mu? Tamam.	Welcome to Mooseport-1	2004
The blue one is if you, uh...	Mavi olan ise, şey...	Welcome to Mooseport-1	2004
They're all here.	Herkes burada.	Welcome to Mooseport-1	2004
We need you, Mr. President!	Size ihtiyacımız var, Sayın Başkan!	Welcome to Mooseport-1	2004
In the 240 year history of our fair Mooseport...	240 yıllık Mooseport tarihinde...	Welcome to Mooseport-1	2004
Mr. President? Handy?	Sayın Başkan? Handy?	Welcome to Mooseport-1	2004
It was so close. Well, that's something.	Beya yakındı. Buda bir şey demek.	Welcome to Mooseport-1	2004
In the end, the president won...	sonuç olarak başkan kazandı...	Welcome to Mooseport-1	2004
You won by one vote.	Bir fazla oyla kazandın.	Welcome to Mooseport-1	2004
It doesn't get any closer.!	Daha fazla yaklaşılmaz ki.!	Welcome to Mooseport-1	2004
the great American electoral process...	harika Amerikan seçim yöntemleri...	Welcome to Mooseport-1	2004
you know...	bundan kısa bir zaman önce...	Welcome to Mooseport-1	2004
a little while ago a person who has been with me for years...	uzun yıllar birlikte olduğum...	Welcome to Mooseport-1	2004
a person who I trust like no one else...	hiç kimseye güvenmediğim kadar güvendiğim...	Welcome to Mooseport-1	2004
So I have a confession to make.	Bu yüzden birşey itiraf etmem gerekiyor.	Welcome to Mooseport-1	2004
L I didn't. I voted for myself.	Ama yapmadım. Oyumu kendime attım.	Welcome to Mooseport-1	2004
is to turn the job over to the rightful winner, Handy Harrison.	işi gerçek kazanana, Handy Harrison'a iade etmektir.	Welcome to Mooseport-1	2004
Come on. Handy.! Handy.!	Hadi. Handy.! Handy.!	Welcome to Mooseport-1	2004
Attaboy, Handy.!	Handy.!	Welcome to Mooseport-1	2004
I voted for myself too. What?	Bende kendimı oyladım. Ne yaptın?	Welcome to Mooseport-1	2004
You won this thing fair and square, Mr. President.	Düzgün ve adil bir şekilde kazandınız, Sayın Başkan.	Welcome to Mooseport-1	2004
So my first act as mayor is to turn the job back over to the rightful winner...	Belediye Başkanı olarak ilk işim gerçek kazanana işi iade etmektir...	Welcome to Mooseport-1	2004
Not on this one, sir.	Bu yarışta yok, efendim.	Welcome to Mooseport-1	2004
Well, tell HarperCollins Random House is back up to 20 mil.	HarperCollins'a 20 milyon hazırlamasını söyle.	Welcome to Mooseport-1	2004
And tell them to send me half.	Ve söyle yarısını bana göndersin.	Welcome to Mooseport-1	2004
Airport? Come on. Let's get moving.	Havaalanımı? Ne bekliyoruz. Haydi gidelim.	Welcome to Mooseport-1	2004