Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180525

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'His mother was shot by a sniper whilst queuing for water.'	'annesi bir su sırasındayken bir sniper tarafından öldürüldü.'	Welcome to Sarajevo-1	1997
Got a permission letter from Radovan Karadjic	Radovan Karadjic'ten izin belgesi al.	Welcome to Sarajevo-1	1997
so we can get behind Serb lines.	böylece Sırp hattını geçebiliriz.	Welcome to Sarajevo-1	1997
lt can't be much of a story, then.	hikaye olmazki sonra.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Anyway, we've got a story. 50 kids who could be blown up	neyse bir hikayemiz var. çıkarılabilmiş 50 çocuk.	Welcome to Sarajevo-1	1997
and nobody's paying any attention.	ve kimse önemsemiyor.	Welcome to Sarajevo-1	1997
We've done that story.	bu hikayeyi yaptık biz.	Welcome to Sarajevo-1	1997
We've STARTED that story. They're still there.	BU hikayeye başladık. hala oradalar.	Welcome to Sarajevo-1	1997
As long as the UN's here l'll keep those kids on screen.	BM'de burda olduğu sürece o çocukları hep kanala çıkaracağım.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Same message ''Get me out.''	aynı mesaj "beni burdan çıkarın."	Welcome to Sarajevo-1	1997
That's not news. That's a campaign.	bu haber değilki. bu bir kampanya.	Welcome to Sarajevo-1	1997
l don't care. l'm gonna get those kids out.	bana ne. Ben bu çocukları çıkartacağım burdan.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Big guns, little children, evil men great television.	koca silahlar, ufacık çocuklar, şeytan adamlar mükemmel televizyon.	Welcome to Sarajevo-1	1997
lf it works. Good night.	olursa.. iyi geceler.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Won't listen, will he? Oh, dear!	dinlemicek, öyle değilmi? Oh, canım!	Welcome to Sarajevo-1	1997
Since the war,	savaş boyunca,	Welcome to Sarajevo-1	1997
the orphanage has taken in not only babies	yetimhanede sadece bebekler değil,	Welcome to Sarajevo-1	1997
but also older children,	korkunç bir sürü olaya şahitlik etmiş	Welcome to Sarajevo-1	1997
many of whom have witnessed terrible events	daha büyük çocuklarda olacak.	Welcome to Sarajevo-1	1997
as well as being separated from their families.	ailelerinden böyle ayrı haldeyken.	Welcome to Sarajevo-1	1997
'One day my mum went to work	'Bir gün annem işe gitti	Welcome to Sarajevo-1	1997
'and was told she couldn't work there any more	've artık ona orda çalışamayacağını söylediler	Welcome to Sarajevo-1	1997
'There was shelling, all sorts of things.	'orada ateş filan yakılmıştı.	Welcome to Sarajevo-1	1997
'There were dead people around.	'çevrede ölü insanlar vardı.	Welcome to Sarajevo-1	1997
'l've got nothing to say about it.	'söyleecek hiç bir şeyim yok.	Welcome to Sarajevo-1	1997
'lt was terrible.'	'korkunçtu.'	Welcome to Sarajevo-1	1997
'Where my house is. l'd like to go back there.'	'benim evim nerde. oraya gitmek istiyorum.'	Welcome to Sarajevo-1	1997
Yours, yeah?	canım, evet?	Welcome to Sarajevo-1	1997
Hello. Yours, yeah?	merhaba. canım, evet?	Welcome to Sarajevo-1	1997
She ask if this is where you come from.	oradan gelip gelmediğini soruyor.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Ah! Yes. Yes.	ha! evet, evet.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Your film would help to get us out of here?	çektikleriniz bizim burdan çıkmamıza yardım edecekmi?	Welcome to Sarajevo-1	1997
Yes. l hope so.	evet, umarım.	Welcome to Sarajevo-1	1997
She wants a promise.	söz istiyor.	Welcome to Sarajevo-1	1997
lt's a promise.	Söz.	Welcome to Sarajevo-1	1997
lt's a Haggadah. lt's the story of the Exodus.	o Haggadah. Exodus(göç) hikayesini anlatan bir kitap.	Welcome to Sarajevo-1	1997
lt was in the museum. When the Nazis came, it disappeared.	milli müzedeydi. Naziler geldiğinde ortadan kayboldu.	Welcome to Sarajevo-1	1997
When the war was over, it was back.	savaş bittiğinde de, geri geldi.	Welcome to Sarajevo-1	1997
And now it's disappeared again.	ve şimdi tekrar ortadan kayboldu.	Welcome to Sarajevo-1	1997
lt's lovely. Yeah, it's nice.	ne güzel. evet, çok hoş.	Welcome to Sarajevo-1	1997
On the real one you can see fingerprints and wine stains	evet ama gerçeğinde parmak izi ve şarap lekeleride görülebilirsiniz.	Welcome to Sarajevo-1	1997
where it's been used.	nerede kullanıldığını.	Welcome to Sarajevo-1	1997
People say that after this war, it will return.	insanlar bu savaştan sonra tekrar geri gelceğini söylüyor.	Welcome to Sarajevo-1	1997
But it's been sold to buy weapons.	ama silah almak için satıldı.	Welcome to Sarajevo-1	1997
When the museum was bombed, the old guy, Professor lmamovich,	müze bombalandğında , yaşlı adam Profesör lmamovic,	Welcome to Sarajevo-1	1997
he found the book in the rubble. Now it's somewhere safe.	enkazın içinde bir kitap bulmuş. şimdi güvenli bir yerdeymiş.	Welcome to Sarajevo-1	1997
lt'll be back.	geri gelecek.	Welcome to Sarajevo-1	1997
What are you doing? l use books to cook with.	sen ne yapıyorsun? kitapları yemek yapmak için kullanıyorum.	Welcome to Sarajevo-1	1997
lt's all there is.	hepsi burda.	Welcome to Sarajevo-1	1997
lf you have to burn books, you should at least enjoy it.	eğer bu kitapları yakmak zorundaysan, en azından keyif almalısın.	Welcome to Sarajevo-1	1997
You know special occasion, special book.	bilirsin özel durum, özel kitap.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Besides, l could never relate to the Exodus.	ayrıyetten, ben Exodus'u hiç anlatamazdım.	Welcome to Sarajevo-1	1997
( The Happy Mondays: ''Donovan'')	( The Happy Mondays: "Donovan")	Welcome to Sarajevo-1	1997
You know what l'm going to do?	ne yapacağım, biliyormusunuz?	Welcome to Sarajevo-1	1997
l'm going to make a concert here in Sarajevo.	Sarajevo'da bir konser vereceğim.	Welcome to Sarajevo-1	1997
ls that such a good idea?	bu iyi bir fikir mi?	Welcome to Sarajevo-1	1997
l will defy death in the name of Art.	ölümü sanatın gözüyle tanımlayacağım.	Welcome to Sarajevo-1	1997
What about the audience?	seyirciler n'olcak?	Welcome to Sarajevo-1	1997
The audience will die happy listening to me.	seyirciler beni dinledikleri için mutlulukalrından ölecekler.	Welcome to Sarajevo-1	1997
But l'm not going to do it yet,	ama bunu henüz yapmayacağım,	Welcome to Sarajevo-1	1997
because Sarajevo is only the 14th worst place on Earth.	Çünkü Sarajevo henüz daha dünyanın en kötü 14. bölgesi.	Welcome to Sarajevo-1	1997
l'm waiting until we're number one.	bir numara olmamıza kadar bekleyeceğim.	Welcome to Sarajevo-1	1997
What is number one? LA, of course.	sahi, bir numara kim? LA, tabiiki.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Help with the babies.	bebeklere yardım et.	Welcome to Sarajevo-1	1997
You want the children upstairs?	ne çocukları üst katamı istiyorsun?	Welcome to Sarajevo-1	1997
'We came here this evening	'bu akşam buraya Ljubica lvezic yetimhanesi hakkında	Welcome to Sarajevo-1	1997
'to make another report on the Ljubica lvezic Orphanage.	' başka bir haber yapmak için geldik	Welcome to Sarajevo-1	1997
'When we arrived, the building next door was on fire	'yetimhaneye vardığımızda, yan taraftaki kapı yanıyordu	Welcome to Sarajevo-1	1997
'and one room of the orphanage had been destroyed.'	've bir odasıda yerle bir edilmişti.'	Welcome to Sarajevo-1	1997
Roadrunner's coming.	Roadrunner geliyor.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Roadrunner's coming. Come on. Let's go.	Roadrunner geliyor. hadi. gidelim.	Welcome to Sarajevo-1	1997
The Bosnian government	Boşnak hükümeti	Welcome to Sarajevo-1	1997
is against any kind of evacuation.	herhangi bir tahliyeye karşı.	Welcome to Sarajevo-1	1997
From their point of view, the Serbs want the city empty.	çünkü onlara göre, Sırplar şehri boş istiyorlar.	Welcome to Sarajevo-1	1997
lf they evacuate, we're helping the Serbs.	ve eğer boşaltırlarsa, biz Sırpalara yardım etmiş gibi oluruz.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Evacuation is actually collaboration,	tahliye aslında is birliği demek,	Welcome to Sarajevo-1	1997
and that's a quote.	ve buda aynı kapıya çıkıyor.	Welcome to Sarajevo-1	1997
lt will take time to find a solution to the problem.	bu soruna çözüm getirmek zaman alacak.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Thus we must have patience.	bu nedenle sabırlı olmalıyız.	Welcome to Sarajevo-1	1997
This is cold.	bu soğuk.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Here, have mine.	işte, benimkini al.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Zeljko! No, l want a fresh cup.	Zeljko! hayır, yeni bir kupa istiyorum.	Welcome to Sarajevo-1	1997
ls that hot? l want a fresh cup.	o sıcak mı? ben yeni kupa istiyorum.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Got a pen? Give me your book.	bir kalem al? kitabını ver.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Look at 'em. They're like vultures.	baksana. akbaba gibiler.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Look at US. We're like vultures.	bize bak. biz akbaba gibiyiz.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Working vultures. lt's grand.	çalışan akbabalar. muhteşem.	Welcome to Sarajevo-1	1997
That's mine and Mr Henderson is inside.	o benim ve bay Hendersonınki içerde.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Happy? Thanks.	tamam mı? sağol.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Thank you. OK. Bye.	teşekkürler. iyi. görüşürüz.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Just a sec. Thanks.	bir saniye. teşekkürler.	Welcome to Sarajevo-1	1997
lt's extraordinary, is it not,	sıradışı, değil mi,	Welcome to Sarajevo-1	1997
that with children trapped in the most dangerous corner	dünyanın en tehlikeli şehrinin	Welcome to Sarajevo-1	1997
of the most dangerous city on Earth	en tehlikeli bölgesinde tuzağa düşmüş çocuklar dururken	Welcome to Sarajevo-1	1997
that this plane will fly out of here completely empty.	bu uçak tamamen boş bir şekilde uçacak.	Welcome to Sarajevo-1	1997
'lt would be a simple matter to move the children	'uçaklar çocukları çıkarmak için iyi bir yol olabilir	Welcome to Sarajevo-1	1997
'but someone somewhere along the bureaucratic line is saying no.'	'ama biryerlerde bazı kişiler, bürokrasi "hayır" diyor.'	Welcome to Sarajevo-1	1997
Cheer up, Michael.	müjdem var, Michael.	Welcome to Sarajevo-1	1997
You'll be back in London by Tuesday.	bu salıya kadar Londra'da olacaksın.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Put that back. That's my lucky hat.	geri ver şunu. o benim şanslı şapkam.	Welcome to Sarajevo-1	1997