Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180552

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yelling so much I can't sleep!	Çok bağırıyorsunuz, uyuyamıyorum!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Why don't you just yell in my ear...	Neden kulağımın dibinde bağırmıyorsunuz?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Get up, Grandma, quit sleeping'? Rotten offspring!	Uyan, nene, kalk. Çürük döl yavrusu!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Look, old lady, don't move!	Hey, yaşlı karı, kımıldama!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Where should I poo, then.	Öyleyse nereye sıçayım?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
What do we do about the boars? Catch'em	Domuzlarla ne yapacağız? Yakalayacağız.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
How? What're you worried about?	Nasıl? Neyden endişeleniyorsun?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
A boar shows up, you grab his neck with your left hand	Domuz göründüğünde, boynunu sol elinle tutacaksın...	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Hit him in the eye three times with your right	...gözüne üç kez sağ elinle vuracaksın.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Then his eye's will turn all black	Sonra gözü mosmor olacak...	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
He goes home like that	...evine öyle gidecek ve...	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
and tells his friends	...arkadaşlarına, Dongmakgol'a gitmeyin, orası...	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Don't go to Dongmakgol! It's an awful place.	...korkunç bir yer, diye anlatacak.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Then they'll never come back!	Böylece asla geri gelmeyecekler!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
If it were you, got hit thrice in the eye,	Sen olduğunu farz et; gözüne üç kez vursam..	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Take all the boys back with me!	Tüm erkekleri yanıma alıp geri dönerim!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Then... then we shouldn't hit them!	Öyleyse...öyleyse onlara vurmamalıyız!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
If they all come back, we can't get all those eyes.	Hepsi geri gelirse, gözlerini morartamayız.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Damn it... All of you shut up!	Kahretsin... Hepiniz, susun!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Everyone sit down.	Herkes otursun.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
You hear me? All of you, sit!	Beni işittiniz mi? Hepiniz, oturun!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Son of a bitch. Son uva bitch!	Orospu çocuğu. Otopsi çocuğu.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Mother fucker Mother fucker...!	Piç. Piç...!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
The outhouse, sir.	Tuvaletim geldi, efendim.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Don't pee your pants. Come back quick.	Donuna işeme, çabuk gel.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Stay in your seat, sir.	Yerine geç.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Gonna check the bee hives, you stay right here, okay?	Arı kovanlarını kontrole gidiyorum, siz tam burada kalın, tamam mı?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
See you. Yeah	Görüşürüz. Görüşürüz.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
You crazy fool!	Seni ahmak!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Secure it safely! Comrade!	Sıkı tut! Yoldaş!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Idiot, can't take care of a grenade!	Aptal, bir el bombasına bile göz kulak olamıyorsun!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
hold still, you!	Tut, sen!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Unless you study hard, you can never speak Engish	Sıkı çalışmazsanız, asla İngilizce konuşamazsınız.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Wasn't it inquisitive when Teacher talked with the American?	Öğretmen, Amerikalı ile konuşurken meraklı, değil miydi?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Want to hear what I said to him?	Ona ne dediğimi duymak ister misiniz?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
For instance, if I say, 'How are you? ', they'd say, 'Fine, and you? '	Mesala; ben "Nasılsın?" dersem siz, "İyi, ya sen?" diyeceksiniz.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
And then I say, 'I'm fine.'	Sonra ben, "İyiyim" diyeceğim.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
And that would be the correct American answer.	Bu doğru Amerikalı cevap.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Teacher Kim, what's going on?	Kim öğretmen, ne oluyor?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Think this is a dud, too?	Sence, bu da mı patlamayan bomba?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Moon Sang sang!	Moon Sang sang!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Gosh~how... how can you sleep so? Don't your backs ache?	Hay Allah! Nasıl uyudun öyleyse? Sırtın ağrımadı mı?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Not again! Not again... shit...	Gene mi? Hay lanet olsun...	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Now, that's enough. Come eat something.	Yeter bu kadar. Gelin de bir şeyler yiyin.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Don't worry, this man promised	Endişelenmeyin, bu adam söz verdi...	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
...so rest now. He promise?	...dinlenin. Söz mü verdi?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Sir, you don't know these bastards yet!	Efendim, bu piçleri siz bilmezsiniz!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
If you really want blood...	Gerçekten canın kan istiyorsa...	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
get yourself a sharper tool.	...daha keskin bir alet al.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
You all sure got vigor.	Eminim hepiniz zindesiniz.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
I'll bring out some food.	Size yiyecek getireceğim.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
So go wash your faces.	Gidip yüzünüzü yıkayın.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
This is horrible. The storage room is ruined.	Korkunç bir durum. Ambar mahvoldu.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
At least the potatoes got well baked.	En azından patatesler iyi pişmiş.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Are we starving from today? Something will happen	Bugünden açlık mı çekeceğiz? Bir şeyler olacak.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Don't mind, something will...	Önemli değil, bir şeyler...	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Sorry there's not much to eat.	Kusura bakmayın, çok yiyeceğimiz kalmadı.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
They blew up a whole year's village provisions and you give them our food!	Tüm köyün bir yıllık erzağını havaya uçurdular, sen de onlara yemek veriyorsun.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
What's taking you?	Seni sıkan ne?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Just curb your hunger a bit.	Azıcık ye de, açlığını zaptetsin.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Go on, now. Eat.	Haydi, ye.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
What do we live on when it gets cold?	Havalar soğuyunca biz neyle yaşayacağız?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
The storage's empty.	Ambar bomboş.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Is there really nothing at all left?	Cidden bir şey kalmadı mı?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Comrades. What?	Yoldaşlar. Ne?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Shouldn't we have gone with them to the field?	Onlarla tarlaya gitmemeli miyiz?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
What were you thinking, tossing it there?	Oraya fırlatırken ne düşünüyordun?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
They're just working.	Sadece çalışıyorlar.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
High Comrade, how about we just dig potatoes for a while...	Yüce Yoldaş, patatesleri bir süre diksek, sonra da...	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
And join up with the main unit when they come back south?	...ana birlik güneyden geri gelince onlar katılsak, ne dersin?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
The bastards might be up to something.	Piçler bir şeylerin peşinde.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
We can't just dig potatoes in peace.	Barış içinde sadece patates dikemeyiz.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
High Comrade...	Yüce Yoldaş...	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Let's attack first!	İlk biz saldıralım!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Just do your work.	Sen işine bak.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
They all look like good folks to me.	Hepsi iyi insanlara benziyor.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
You don't know anything about reading people, do you?	Okuyan insanlar hakkında hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Yeah, don't mind about what I say.	Evet, ne dediğime bakma sen.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
We'll fill the storage house. You can leave the mountain.	Biz ambarı dolduracağız. Siz köyden ayrılabilirsiniz.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
No good in staying together, is there?	Birlikte kalmak iyi değil, ha?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Cut the funny talk. You leave!	Komik komik konuşma. Siz gideceksiniz!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Why don't you wanna leave?	Neden ayrılmak istemiyorsunuz?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Take that Yankee down and you'd get a medal.	Yanki'yi de al yanına, madalya takarlar.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Careful on your way, comrade.	Yolda dikkat et, yoldaş.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Down the mountain, People's Army must be covering the area.	Dağın aşağısında, Halkın Ordusu bölgeyi ele geçirmiştir.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
You three are probably the only commie reds on this entire mountain.	Siz, üç kızıl komünist, herhalde bütün dağı aşıyordunuz.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Allied Forces have landed at Incheon.	Müttefik Kuvvetler, Incheon'a indi.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
They've probably pushed up to Pyongyang by now.	Muhtemelen, şimdiye kadar Pyongyang'a kadar püskürtmüşlerdir.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
South of that, nothing but commie corpses scattered below...	Güneyde, komünist bedenler ortalığa dağılmıştır.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
All red! Son of a bitch! Quit your crap!	Bütün kızıllar! Orospu çocuğu! Kapa boktan ağzını!	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
You're the ones should be careful.	Dikkatli olması gereken sizsiniz.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
If they've taken Pyongyang... we're in big trouble.	Pyongyang'a almışlarsa, başımız büyük belada.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Sergeant, you believe that shit?	Çavuş, sen bu saçmalığa inandın mı?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Then what are those jerks doing in these rough mountains?	Öyleyse bu adiler dağın başında ne yapıyor?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
It's nonsense. Don't be taken in by it.	Anlamsız. Dediklerine inanma.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
They might've run off from their unit.	Kendi birliklerinden kaçmış olmalılar.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Aren't you gonna sleep?	Uyumayacak mısın?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
Let's get some sleep.	Haydi uyu artık.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
You wanna get killed in your sleep?	Uykunda ölmek mi istiyorsun?	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005
If they wanted to, they woulda done it when we were sleeping before.	İsteselerdi, daha önce uyuduğumuzda yaparlardı.	Welkkeom tu Dongmakgol-1	2005