Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180620

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I wouldn't come in here either, if I didn't have to.	Mecbur olmasam ben de atmazdım.	What a Way to Go!-1	1964
Louisa, you turned out real beautiful.	Louisa, çok güzel bir kız oldun.	What a Way to Go!-1	1964
You have something to sell. Take a mother's advice. Sell it now!	Satacak bir malın var. Anne sözü dinle ve onu zamanında sat!	What a Way to Go!-1	1964
There's Leonard. You better hurry. No, I'm not going!	Leonard geldi. Haydi, acele et. Hayır, gitmiyorum!	What a Way to Go!-1	1964
How dare you turn down a man like Leonard Crawley!	Leonard Crawley gibi bir adamı ne cüretle geri çevirirsin!	What a Way to Go!-1	1964
I tell you he has money. You go and get it!	Sana söylüyorum, adamın parası var. Git de al onu!	What a Way to Go!-1	1964
Leonard was waiting.	Leonard bekliyordu.	What a Way to Go!-1	1964
I thought over everything he had to offer.	Bana verebileceği her şeyi düşündüm.	What a Way to Go!-1	1964
The Crawley home, the Crawley stables...	Crawley malikânesi, Crawley ahırları...	What a Way to Go!-1	1964
Crawley's department store...	...Crawley mağazası...	What a Way to Go!-1	1964
but then there was Leonard himself.	...ama bunlarla birlikte bir de Leonard vardı.	What a Way to Go!-1	1964
Leonard Crawley was, um...	Leonard Crawley biraz...	What a Way to Go!-1	1964
Hmm. How shall I say it?	Hım, nasıl desem?	What a Way to Go!-1	1964
Well, that's not fair, I guess.	Sanırım bu biraz haksızlık oldu.	What a Way to Go!-1	1964
He was just Leonard Crawley, son of wealth.	Yalnızca o Leonard Crawley'di, zengin çocuğu.	What a Way to Go!-1	1964
Put 'er right down next to mine, baby.	Şeyini, benimkinin yanına koyuver yavrum.	What a Way to Go!-1	1964
Gee, I wish I'd said that. Aw, you can use it anytime you want.	Keşke bu vecizeyi ben düşünebilmiş olsaydım. Ah, ne zaman istersen kullanabilirsin.	What a Way to Go!-1	1964
Just give credit to Crawley.	Crawley adını ver yeter.	What a Way to Go!-1	1964
That's more than Crawley ever did for anyone else in this town.	Crawley bu kasabada hiç kimse için bu kadarını yapmamıştır.	What a Way to Go!-1	1964
Oh, by the way, you better let your mom know...	Bu arada anneni uyarsan iyi edersin...	What a Way to Go!-1	1964
that the payment's due on her refrigerator.	...buzdolabı taksidini geciktirdi.	What a Way to Go!-1	1964
Don't let her get the idea that 'cause we're getting married...	Sırf kızıyla evleniyorum diye yakayı sıyırdığını...	What a Way to Go!-1	1964
I'm gonna let her off the hook.	...düşünürse çok yanılır.	What a Way to Go!-1	1964
Oh, no, no. By the way, she couldn't be your real mother.	Yok öyle bir şey. Bu arada o senin gerçek annen olamaz.	What a Way to Go!-1	1964
She must've been left on your front doorstep...	Herhalde fırtınalı bir gece bir kafes içinde...	What a Way to Go!-1	1964
one stormy night in a cage.	...kapınızın önüne bırakılmış olmalı.	What a Way to Go!-1	1964
Why are you so intent on marrying me...	Benimle evlenmeye neden bu kadar heveslisin?	What a Way to Go!-1	1964
when it's perfectly obvious I'm indifferent to you...	Oysa benim sana ve bana sağlayabileceğin...	What a Way to Go!-1	1964
and all of the so called advantages you have to offer?	...adına çıkar dedikleri her şeye karşı kayıtsız olduğum besbelli.	What a Way to Go!-1	1964
That's just it, baby. You're the only girl in town...	Tam da bu yüzden yavrum. Bu kasabada kendini ayaklarımın...	What a Way to Go!-1	1964
who doesn't throw herself in front of me in the mud and scream, "Take me."	...dibine atıp da "Al beni", diye yalvarmayan tek kız sensin çünkü.	What a Way to Go!-1	1964
You know, you suggest good breeding.	Ayrıca soyun iyi olacak belli ki.	What a Way to Go!-1	1964
Heaven knows where you got it from.	Artık bunu da nereden aldıysan.	What a Way to Go!-1	1964
But, uh, also you'll produce me an heir...	Yani bana bir varis verebileceksin...	What a Way to Go!-1	1964
and, uh, then my mother will stop nagging me...	...o zaman annem de Crawley geleneğini sürdürmem...	What a Way to Go!-1	1964
about carrying on the Crawley tradition.	...konusunda başımın etini yemeyi bırakacak.	What a Way to Go!-1	1964
Any better reason than that for getting married, huh?	Evlenmek için bundan iyi neden olur mu sanki?	What a Way to Go!-1	1964
Hmm? How about love?	Hım? Aşk mesela?	What a Way to Go!-1	1964
Love? Well, let me put it this way, honey.	Aşk mı? Dur sana şöyle özetleyeyim tatlım:	What a Way to Go!-1	1964
I'm very rich and you're very poor.	Ben çok zenginim, sen de çok fakir.	What a Way to Go!-1	1964
And sooner or later, you're gonna come around.	Er ya da geç, yola geleceksin.	What a Way to Go!-1	1964
Mm. You know the indifference I felt?	Sana karşı hissettiğim şu kayıtsızlık vardı ya?	What a Way to Go!-1	1964
Well, it's beginning to change.	Değişmeye başladı.	What a Way to Go!-1	1964
It's beginning to blossom into complete contempt.	Gitgide tam bir küçümsemeye dönüşüyor.	What a Way to Go!-1	1964
What'd I tell you, honey?	Ne dedim ben tatlım?	What a Way to Go!-1	1964
I told you you were gonna come around sooner or later.	Er ya da geç yola geleceksin demedim mi?	What a Way to Go!-1	1964
I gotta pick up the 6:00 town news from my store manager.	Mağaza müdürümden saat altı kasaba haberlerini almam gerek.	What a Way to Go!-1	1964
Mm. The Crawley gestapo.	Crawley gestaposu.	What a Way to Go!-1	1964
Ohhh, yes.	Ah, evet.	What a Way to Go!-1	1964
Huh? Oh, that eyesore.	Ah şu çirkin yer.	What a Way to Go!-1	1964
The only spot in town we don't own.	Kasabada bizim olmayan tek yer orası.	What a Way to Go!-1	1964
But it's just a matter of time before old Hopper will come around.	Ama yaşlı Hopper'ın da yola gelmesi artık an meselesi.	What a Way to Go!-1	1964
Just like you, baby.	Aynı senin gibi yavrum.	What a Way to Go!-1	1964
Good afternoon, Mr. Crawley, Miss Foster. Nice weather we're having.	İyi günler Bay Crawley, Bayan Foster. Bugün hava ne güzel.	What a Way to Go!-1	1964
All right. Make it fast, Driscoll. Yes, sir.	Tamam, Driscoll. Elini çabuk tut. Peki efendim.	What a Way to Go!-1	1964
Mrs. Willoughby was five minutes late getting back from the doctor's today.	Bayan Willoughby bugün doktordan dönerken beş dakika gecikti.	What a Way to Go!-1	1964
Oh. Five dollars fine off her salary. Yes, sir.	Maaşından beş dolar kesin. Peki efendim.	What a Way to Go!-1	1964
Hopper sent back the answer to your latest bid on his property.	Hopper mülkü için yaptığınız son teklife cevap gönderdi.	What a Way to Go!-1	1964
It's still "no." He says he doesn't want to make money.	Hâlâ hayır diyor. Para kazanmak derdinde değilmiş.	What a Way to Go!-1	1964
He just wants to keep his little place as it is.	Tek istediği dükkânını olduğu gibi tutmakmış.	What a Way to Go!-1	1964
Edgar Hopper.	Edgar Hopper.	What a Way to Go!-1	1964
I haven't run into him since high school.	Onunla liseden beri hiç karşılaşmadım.	What a Way to Go!-1	1964
Hmm. I wonder how many days I'd get for manslaughter.	Taammüden adam öldürmeden kaç gün yatarım acaba?	What a Way to Go!-1	1964
In Crawleyville, they wouldn't even fine you, sir.	Crawleyville'de, bunun için size para cezası bile vermezler efendim.	What a Way to Go!-1	1964
Hi, Lenny. Edgar, you better watch where you're going.	Merhaba, Lenny. Edgar, adımlarına dikkat etsen iyi edersin.	What a Way to Go!-1	1964
Yeah, you're right, Lenny. I was looking at the sun.	Haklısın, Lenny. Gözüm güneşteydi.	What a Way to Go!-1	1964
Aren't you angry? Why should I be angry? It was my fault.	Kızmadın mı? Neden kızayım? Benim hatamdı.	What a Way to Go!-1	1964
Then maybe we could fight. There's no sense in doing that, Lenny.	O zaman kavga edebiliriz. Bunun hiç gereği yok, Lenny.	What a Way to Go!-1	1964
You'd kick the heck out of me... all that football and golf and tennis and everything.	Sen nasıl olsa canıma okursun... Futbol, golf, tenis, her şey var sende.	What a Way to Go!-1	1964
You're a real winner, Lenny.	Tam bir şampiyonsun sen Lenny.	What a Way to Go!-1	1964
What are you, an orthodox coward?	Peki sen nesin, tescilli korkak mı?	What a Way to Go!-1	1964
No, Lenny, I just believe in passive resistance.	Hayır Lenny, pasif direnişe inanıyorum ben.	What a Way to Go!-1	1964
Oh. A Mahatma Hopper, I presume.	Ya, Mahatma Hopper, desene.	What a Way to Go!-1	1964
No, as a matter of fact, Gandhi and I both got it from this guy... Henry Thoreau.	Hayır, aslında Gandhi de ben de aynı adamdan öğrendik: Henry Thoreau.	What a Way to Go!-1	1964
You're all covered with mud, Edgar!	Baştan aşağı çamur içindesin, Edgar!	What a Way to Go!-1	1964
Oh. I mean, Mr. Hopper.	Yani, Bay Hopper diyecektim.	What a Way to Go!-1	1964
Louisa... Louisa Foster, isn't it?	Louisa... Louisa Foster, değil mi?	What a Way to Go!-1	1964
Mm hmm. Hey, I haven't seen you since Mrs. Pritchard's class.	Bayan Pritchard'ın sınıfından beridir görmemiştim sizi.	What a Way to Go!-1	1964
Hey, you've grown... or maybe I shrunk.	Çok büyümüşsünüz... Ya da belki ben küçüldüm.	What a Way to Go!-1	1964
He wouldn't be covered with all this mud...	Eğer o da herkes gibi mülkünün önünden geçen yola...	What a Way to Go!-1	1964
if he'd let the town pave that piece of road...	...kaldırım döşenmesine izin vermiş olsaydı...	What a Way to Go!-1	1964
in front of his property like anybody else.	...şimdi böyle çamurlara bulanmayacaktı.	What a Way to Go!-1	1964
It costs too much, Lenny.	Çok pahalıya mal oluyor, Lenny.	What a Way to Go!-1	1964
For what you Crawleys charge for a bag of cement, this town oughta be paved with gold.	Siz Crawleylerin bir çuval çimentoya istediğiniz parayla, kasabaya altın döşenirdi.	What a Way to Go!-1	1964
Thanks, Lenny. Hey, I gotta be going.	Sağol, Lenny. Benim artık gitmem gerek.	What a Way to Go!-1	1964
I don't wanna keep those trout waiting. See you.	Alabalıkları bekletmek istemem. Görüşürüz.	What a Way to Go!-1	1964
Uh, don't grow any more, Miss Foster.	Daha fazla uzamayın, Bayan Foster.	What a Way to Go!-1	1964
You're just right now. Good bye.	Bu boyunuz çok iyi. Hoşça kalın.	What a Way to Go!-1	1964
Oh! Hello. Imagine finding you here.	Merhaba, seni burada bulmak ne rastlantı.	What a Way to Go!-1	1964
I just happened to be swimming by.	Ben de buralarda yüzüyordum.	What a Way to Go!-1	1964
Well, you scared the fish away.	Balıkları kaçırdın ama.	What a Way to Go!-1	1964
You could pull me in. I am full grown... you said so yourself.	Beni içeri çeksene. Senin de dediğin gibi, iyice büyüdüm artık.	What a Way to Go!-1	1964
Thank you. Sit down.	Teşekkürler. Otur şöyle.	What a Way to Go!-1	1964
Thanks. Did you catch any?	Sağol. Hiç yakalayabildin mi?	What a Way to Go!-1	1964
Well, yeah. Three, including you.	Eh, evet. Senle birlikte üç oldu.	What a Way to Go!-1	1964
I'll cook them for you.	Onları senin için pişireyim.	What a Way to Go!-1	1964
My clothes are right down there.	Giysilerim hemen orada.	What a Way to Go!-1	1964
Do you have anything to cook them in?	Balıkları içinde pişirebileceğim bir şeyin var mı?	What a Way to Go!-1	1964
Well, my baronial estate's right over there.	Baronluk malikânem tam orada.	What a Way to Go!-1	1964
Is that where you live? Yeah. I...	Orada mı yaşıyorsun? Evet, ben...	What a Way to Go!-1	1964