Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180621

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's kind of on the simple side. I know.	Biraz fazla basit, biliyorum.	What a Way to Go!-1	1964
Simple. Yes.	Basit. Evet.	What a Way to Go!-1	1964
"Oh, our lives are frittered away by detail.	"Yaşamlarımız ayrıntılarla mahvoluyor.	What a Way to Go!-1	1964
Simplify, simplify."	Basitleştirin."	What a Way to Go!-1	1964
"Our lives are frittered away... "by detail.	"Yaşamlarımız ayrıntılarla... ..."mahvoluyor.	What a Way to Go!-1	1964
A girl who can quote Thoreau!	Thoreau'dan alıntı yapan bir kız!	What a Way to Go!-1	1964
Oh, I couldn't quote him before I went to the library this morning.	Dün olsa yapamazdım, bu sabah kütüphaneye uğradım.	What a Way to Go!-1	1964
I'd never even heard of him before yesterday.	Düne kadar adını bile duymamıştım.	What a Way to Go!-1	1964
Wh... Uh, you mean you didn't swim by my boat just by accident?	Yani... Teknemin yanından yüzerek geçmen rastlantı değil miydi?	What a Way to Go!-1	1964
What is the future Mrs. Leonard Crawley doing here anyway?	Müstakbel Bayan Leonard Crawley'in burada ne işi var peki?	What a Way to Go!-1	1964
Well, now, whatever gave you that idea about me?	Bunu da nereden çıkardın?	What a Way to Go!-1	1964
Well, I don't know. Everybody in town takes it for granted.	Bilmem. Bütün kasaba kesin gözüyle bakıyor da.	What a Way to Go!-1	1964
You are engaged to him, aren't you?	Onunla nişanlı değil misin?	What a Way to Go!-1	1964
Well, he takes it for granted.	O buna kesin gözüyle bakıyor.	What a Way to Go!-1	1964
Tsk. Ohhh.	Ya.	What a Way to Go!-1	1964
But, Edgar...	Ama, Edgar...	What a Way to Go!-1	1964
as far back as I can remember...	...kendimi bildim bileli...	What a Way to Go!-1	1964
in grammar school, in Mrs. Pritchard's class...	...yani daha ilkokulda, Bayan Pritchard'ın sınıfındayken bile...	What a Way to Go!-1	1964
you know, when I sat in front of you?	...hatırlar mısın, senin önünde otururdum?	What a Way to Go!-1	1964
I wished that I had had long pigtails so you could stick them in the inkwell.	Keşke uzun atkuyruklarım olsa da, onları mürekkep hokkasına batırsan diye hayal ederdim.	What a Way to Go!-1	1964
Did you really?	Eder miydin gerçekten?	What a Way to Go!-1	1964
I'm not gonna marry Leonard Crawley.	Leonard Crawley ile evlenmeyeceğim.	What a Way to Go!-1	1964
Of course, he'll never understand anyone turning him down.	Tabii ki o herhangi birinin kendisini reddedebileceğini anlayamayacak.	What a Way to Go!-1	1964
Especially for you.	Hele senin uğruna.	What a Way to Go!-1	1964
Louisa! You...	Louisa! Sen...	What a Way to Go!-1	1964
You mean you'd take this...	Yani buna razı mı olacaksın?	What a Way to Go!-1	1964
instead of all that?	Bütün onlar dururken?	What a Way to Go!-1	1964
But, Louisa, I've got... nothing.	Ama Louisa, benim hiçbir şeyim yok.	What a Way to Go!-1	1964
I'll... I'll always have nothing.	Hiçbir zaman da olmayacak.	What a Way to Go!-1	1964
I'll always be nothing. Edgar, that's what I want... nothing.	Ben hep bir hiç olacağım. Edgar, ben hiçbir şey istemiyorum ki.	What a Way to Go!-1	1964
To quote me and not Thoreau...	Thoreau yerine kendimden alıntıyla...	What a Way to Go!-1	1964
Oh, Louisa.	Ah, Louisa.	What a Way to Go!-1	1964
I'll make you happy. I'll never work hard.	Seni mutlu edeceğim. Hiç fazla çalışmayacağım.	What a Way to Go!-1	1964
I'll never make good. I swear it!	Hiç para kazanmayacağım. Yemin ederim!	What a Way to Go!-1	1964
It's true, Mother. I've married Edgar Hopper.	Doğru anne. Edgar Hopper'la evlendim.	What a Way to Go!-1	1964
Whereas Mother received the news of my marriage to Edgar...	Edgar'la evliliğimin haberini annem gizlemeyi başaramadığı...	What a Way to Go!-1	1964
with ill disguised displeasure...	...bir hoşnutsuzlukla karşılarken...	What a Way to Go!-1	1964
Leonard took the news in his stride.	...Leonard metanetle karşılamıştı.	What a Way to Go!-1	1964
For a while, Edgar and I led an idyllic life.	Başlarda, Edgar ve ben masallardaki gibi bir yaşam sürdük.	What a Way to Go!-1	1964
He went off to the store a couple of hours a week...	O haftada bir iki saat dükkânı açıyordu...	What a Way to Go!-1	1964
but the rest of the time belonged to us.	...geri kalan zamansa tamamen bize aitti.	What a Way to Go!-1	1964
As I look back on it, I see our life together as a wonderful old silent movie.	Bugün geriye dönüp baktığımda o günlerimizi harika bir eski sessiz film gibi hatırlarım.	What a Way to Go!-1	1964
Oh, I'll have this leak fixed in no time.	Bu sızıntıyı hemen tamir edeceğim.	What a Way to Go!-1	1964
Well, that ol' water tank always gave a lot of trouble.	Şu eski su deposu hep baş ağrıtır zaten.	What a Way to Go!-1	1964
I'm going down to the store one of these days...	Önümüzdeki günlerden birinde dükkâna uğrayacağım ve...	What a Way to Go!-1	1964
and get some chicken wire and fix these springs.	...biraz tel örgü alıp yayları tamir edeceğim.	What a Way to Go!-1	1964
You can do almost anything with chicken wire. I sure do love chicken wire.	Tel örgüyle yapamayacağın şey yok. Tel örgüye bayılırım.	What a Way to Go!-1	1964
Leonard. If you're thinking of running something up for dinner...	Leonard. Akşam yemeği için bir şeyler yapmayı düşünüyorsan...	What a Way to Go!-1	1964
I'd be pleased to stay.	...seve seve yemeğe kalabilirim.	What a Way to Go!-1	1964
Hello, Leonard. Hi. Hi.	Merhaba Leonard. Merhaba.	What a Way to Go!-1	1964
If it isn't the happy Hoppers at home. I've been all over the world.	Mutlu Hopper çifti evlerindeymiş demek. Dünyayı gezmekle meşgul olduğumdan...	What a Way to Go!-1	1964
This is the first chance I've had to come over and see you lovebirds.	...siz muhabbet kuşlarını ziyaret etmeye ancak fırsat bulabildim.	What a Way to Go!-1	1964
You know, I saw the Taj Mahal by moonlight, Louisa?	Taj Mahal ay ışığında ne kadar güzel biliyor musun, Louisa?	What a Way to Go!-1	1964
Hmm. Oh, but I envy you... here.	Ama size imreniyorum. Buraya...	What a Way to Go!-1	1964
What's that, uh, camera for? Oh. I'm doing a documentary.	Bu makine ne için? Belgesel hazırlıyorum.	What a Way to Go!-1	1964
Slum conditions in, uh, Crawleyville.	Crawleyville'deki varoş hayatı üzerine.	What a Way to Go!-1	1964
Ahhh. Oh, come now, Leonard.	Haydi ama Leonard.	What a Way to Go!-1	1964
You needn't be such a sore loser.	Yenilgiyi kabullenmekte bu kadar zorlanma.	What a Way to Go!-1	1964
Well, you gave me up for all this, and I can understand it, you know?	Bütün bunlar için benden vazgeçtin, ben de bunu anlıyorum.	What a Way to Go!-1	1964
A nice roof under your feet, rain a face at night...	Ayaklarının altında bir çatı, geceleri yüzünde yağmur...	What a Way to Go!-1	1964
all the grass you can eat.	...yediğin ot önünde yemediğin arkanda.	What a Way to Go!-1	1964
Hey, Leonard, get outta here before I twist your head off like a turnip.	Leonard, boynunu turp gibi koparmadan çık git buradan.	What a Way to Go!-1	1964
Well, is this the voice of passive resistance speaking?	Pasif direniş böyle bir şey miydi?	What a Way to Go!-1	1964
No, just get out of here.	Haydi, çık git buradan.	What a Way to Go!-1	1964
Oh! Oh, Louisa, you all right?	Ah Louisa, iyi misin sen?	What a Way to Go!-1	1964
Well, another innovation for modern living, huh?	Modern yaşamın icatlarından biri daha, ha?	What a Way to Go!-1	1964
Instant shower for milady.	Hanımefendi için hazır duş.	What a Way to Go!-1	1964
Well, well. I'm afraid I'm not a bit handy, Edgar.	Vay canına. Korkarım elimden hiç iş gelmiyor, Edgar.	What a Way to Go!-1	1964
Oh, no, but you are handy.	Olur mu? Gelir tabii ki.	What a Way to Go!-1	1964
I could use you at the store doing odd jobs...	Dükkânda bana yardımcı olabilirsin...	What a Way to Go!-1	1964
and I'd pay you and you could be earning a living.	...ben de sana maaş veririm ve böylece geçinebilirsin.	What a Way to Go!-1	1964
My wife doesn't have to work! I'm sorry. Aaah!	Karım çalışmak zorunda değil. Özür dilerim.	What a Way to Go!-1	1964
Uh, let me...	İzin ver...	What a Way to Go!-1	1964
Ed. Seriously, Ed. Why don't you come down this afternoon...	Ed. Ciddiyim, bugün öğleden sonra uğrayıp da...	What a Way to Go!-1	1964
and sell me that piece of property of yours?	...o küçük dükkânını bana satsana.	What a Way to Go!-1	1964
Uh, someone could do something with it...	Birileri orayı bir şeye çevirebilir...	What a Way to Go!-1	1964
not you, of course, but, uh, someone.	...sen değil tabii ama birileri.	What a Way to Go!-1	1964
I said to get outta here. Get outta here! All right, all right.	Sana git buradan dedim. Defol! Tamam, tamam.	What a Way to Go!-1	1964
I will. I'm gettin' out. Sorry to have barged in on you kids like this...	Gidiyorum işte. Sizi böyle rahatsız ettiğim için kusura bakmayın çocuklar...	What a Way to Go!-1	1964
but I'll send a Christmas basket.	...Noel'de size bir hediye sepeti gönderirim.	What a Way to Go!-1	1964
What's the matter, darling?	Neyin var sevgilim?	What a Way to Go!-1	1964
Oh, nothing. I... think I'll go down to the store...	Hiç. Sanırım bugün bir süreliğine...	What a Way to Go!-1	1964
for a little while this afternoon.	...dükkâna uğrayacağım.	What a Way to Go!-1	1964
But you were there just 10 days ago!	Ama daha 10 gün önce gitmiştin!	What a Way to Go!-1	1964
Well, it's got that chicken wire I want...	Şu tel örgüyü alayım diyorum...	What a Way to Go!-1	1964
and, uh, some nails.	...biraz da çivi alırım.	What a Way to Go!-1	1964
You know, it's end of summer.	Biliyorsun, yaz bitiyor.	What a Way to Go!-1	1964
People come home from vacation. Somebody might want something.	İnsanlar tatilden dönüyorlar. Birileri bir şey isteyebilir.	What a Way to Go!-1	1964
Uh, well, I'll be back.	Neyse, birazdan dönerim.	What a Way to Go!-1	1964
But he never really did come back...	Ama hiç dönmedi...	What a Way to Go!-1	1964
not the Edgar Hopper I knew.	...yani benim tanıdığım Edgar Hopper.	What a Way to Go!-1	1964
When he hadn't returned by the next day, I hurried into town.	Ertesi güne kadar ortalıkta görünmeyince ben de kasabaya koştum.	What a Way to Go!-1	1964
Hop, hop into Hopper's. The lowest prices in town.	Hopper'ın dükkânına buyurun. Kasabadaki en uygun fiyatlar burada.	What a Way to Go!-1	1964
Unlimited credit. This is the biggest sale in the history of our county.	Sınırsız kredi. Ülke tarihinin en büyük indirimi.	What a Way to Go!-1	1964
Don't crawl to Crawley's, folks. Hop, hop to Hopper's.	Crawley'e koşturmayın millet. Hop, hop, hop Hopper'a buyurun.	What a Way to Go!-1	1964
I guarantee you 10% off because we've no air conditioning.	Havalandırmamız olmadığı için her şeye yüzde 10 indirim.	What a Way to Go!-1	1964
This is it, folks. Right here on Main Street.	İşte burası millet. Ana caddenin üzerinde.	What a Way to Go!-1	1964
Hop, hop to Hopper's. We undersell everybody.	Hop, hop, hop Hopper'a buyurun. Zararına satıyoruz.	What a Way to Go!-1	1964
Come right in, folks. Instant credit.	İçeri gelin millet. Anında kredi.	What a Way to Go!-1	1964
If we haven't got it, we'll get it for you, folks.	Aradığınız elimizde yoksa sizin için arar buluruz.	What a Way to Go!-1	1964