Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180733

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I didn't jump on you.	Ben üzerinize gelmiyorum.	Whatever Works-2	2009
It's not the idea behind Christianity I'm faulting, or Judaism, or any religion.	Ayıpladığım şey Hıristiyanlığın veya başka bir dinin arkasındaki öğretiler değil.	Whatever Works-2	2009
It's the professionals who've made it into a corporate business.	Ayıpladığım bunun üzerinden para kazanan insanlar.	Whatever Works-2	2009
Speak for yourself, man. Speak for yourself.	Kendi adına konuş dostum, kendi adına.	Whatever Works-2	2009
All I'm saying is that people make life so much worse than it has to be	Söylemek istediğim insanlar hayatı olması gerektiğinden çok daha kötüleştiriyorlar...	Whatever Works-2	2009
But on the whole, I'm sorry to say, we're a failed species.	Genel konuşmak gerekirse, üzgünüm ama biz başarısız olmuş bir türüz.	Whatever Works-2	2009
I wouldn't go that far. Not Ed.	O kadar ileri gitme. Ed başarısız değil.	Whatever Works-2	2009
You know, they don't know your story. Boris, tell them your story.	Onlar hikayeni bilmiyorlar. Boris, onlara hikayeni anlat.	Whatever Works-2	2009
My story is, whatever works. You know, as long as you don't hurt anybody.	Benim hikayem, "ne olsa işe yarar." Birini incitmediğiniz sürece.	Whatever Works-2	2009
You just want me to say it again, so they can hear.	Sadece yeniden söylememi istiyorsun, onların duyabilmesi için.	Whatever Works-2	2009
Well, mostly they're interested in me, I have to say.	Çoğu benimle ilgileniyor. Bunu söyleyebilirim.	Whatever Works-2	2009
I'm not a likeable guy. Charm has never been a priority with me.	Ben sempatik biri değilim. Alımlılık hiçbir zaman benim önceliğim olmadı.	Whatever Works-2	2009
So if you're one ofthose idiots who needs to feel good,	Yani eğer kendini iyi hissetmek isteyen o aptallardan biriyseniz...	Whatever Works-2	2009
Not me. I have a vision. I'm discussing you.	Ben öyle değilim. Benim bir vizyonum var. Seni, arkadaşlarını...	Whatever Works-2	2009
lf I have to eat nine servings offruits and vegetables a day to live,	Eğer yaşamak için günde dokuz öğün meyve ve sebze yemem gerekiyorsa...	Whatever Works-2	2009
I don't want to live. I hate goddamn fruits and vegetables.	...yaşamak istemiyorum. Lanet olası meyve ve sebzelerden nefret ederim.	Whatever Works-2	2009
But what do you do?	Ne yapabilirsin ki?	Whatever Works-2	2009
Because what can you do? It's overwhelming.	Yani ne yapabilirsin? Bu kahredici bir şey.	Whatever Works-2	2009
I tried to commit suicide myself.	İntihar etmeyi denedim.	Whatever Works-2	2009
Obviously, it didn't work out.	Açıkça görünüyor ki işe yaramadı.	Whatever Works-2	2009
But why do you even want to hear about all this? Christ, you got your own problems.	Bunları neden duymak isteyesiniz ki? Zaten kendi sorunlarınız var.	Whatever Works-2	2009
I'm sure you're all obsessed with any number of sad little hopes and dreams.	Eminim hepiniz hüzün dolu küçük umutlarınızla ve hayallerinizle uğraşıyorsunuz.	Whatever Works-2	2009
"Oh, if only I'd bought that stock!"	"Ah, keşke o hisseyi alsaydım!"	Whatever Works-2	2009
"lf only I had purchased that house years ago!"	"Keşke yıllar önce o evi alsaydım!"	Whatever Works-2	2009
"lf only I had made a move on that woman."	"Keşke o kadına açılabilseydim. "	Whatever Works-2	2009
lfthis, ifthat. You know what?	Keşke bu, keşke şu. Bir şey söyleyeyim mi?	Whatever Works-2	2009
I was considered for a Nobel Prize in physics.	Fizik dalında Nobel ödülüne aday gösterilmiştim.	Whatever Works-2	2009
I didn't get it.	Alamadım.	Whatever Works-2	2009
Incidentally, don't think I'm bitter because of some personal setback.	Sırası gelmişken, bu acımasızlığımın kişisel başarısızlıkla alakası olduğunu düşünmeyin.	Whatever Works-2	2009
By the standards of a mindless, barbaric civilization, I've been pretty lucky.	Akılsız ve barbar bir medeniyetin standartlarına göre, ben yine de şanslıydım.	Whatever Works-2	2009
I was married to a beautiful woman, who had family money.	Ailesi zengin olan güzel bir kadınla evliydim.	Whatever Works-2	2009
For years we lived on Beekman Place.	Yıllarca Beekman Place'de yaşadık.	Whatever Works-2	2009
I taught at Columbia. String theory.	Columbia Üniversitesinde eğitim verdim. Sicim teorisi üzerine.	Whatever Works-2	2009
Should I call an ambulance?	Ambulans çağırmalı mıyım?	Whatever Works-2	2009
No! No, not now! No, not tonight! I mean, eventually!	Hayır! Hayır bu gece değil! Demek istediğim eninde onunda öleceğim!	Whatever Works-2	2009
Boris, everybody dies. It's unacceptable!	Boris, herkes ölür. Bu kabul edilemez.	Whatever Works-2	2009
I'm not going back on my goddamn medicine.	Lanet olası ilacıma geri dönmeyeceğim.	Whatever Works-2	2009
I won't have my mind befuddled by chemicals	Kafamı kimyasallarla sarhoş etmeyeceğim.	Whatever Works-2	2009
when I'm the only one who sees the whole picture for exactly what it is.	Tam da her şeyi olduğu gibi anlamaya başlamışken.	Whatever Works-2	2009
Boris, I have clients to see tomorrow morning.	Boris, sabah görüşeceğim müşterilerim var.	Whatever Works-2	2009
It is 4:00 a.m.! Clients. Right. Wealthy bankers.	Saat gecenin dördü. Müşteriler, doğru, zengin bankacılar.	Whatever Works-2	2009
I'm a man with a huge worldview. I'm surrounded by microbes!	Geniş bir dünya görüşü olan biriyim. Etrafım mikroplarla dolu!	Whatever Works-2	2009
And what about me? Am I a microbe? ls our son at Yale a microbe?	Peki ya ben? Ben de mi mikrobum? Yale üniversitesindeki oğlumuz da mı mikrop?	Whatever Works-2	2009
Is that why you had an affeir? I didn't have an affeir.	Bu yüzden mi bir ilişki yaşadın? Bir ilişki yaşamadım.	Whatever Works-2	2009
lt was a brief interlude of infidelity, and it happened years ago.	Aramızın kötü olduğu bir dönemdi, ve yıllar önce oldu.	Whatever Works-2	2009
I see everything so clearly now. Everything!	Şu anda her şeyi anlıyorum. Her şeyi!	Whatever Works-2	2009
I married you for all the wrong reasons. What's that supposed to mean?	Yanlış sebepler nedeniyle seninle evlendim. Bu da ne demek oluyor?	Whatever Works-2	2009
You're brilliant. I wanted someone to talk to.	Sen zeki birisin. Bana konuşacak biri lazımdı.	Whatever Works-2	2009
lt was rational, it made sense!	Bu anlamlıydı, mantıklıydı!	Whatever Works-2	2009
I don't know what went wrong.	Yanlış giden neydi bilmiyorum.	Whatever Works-2	2009
On paper we're ideal.	Kağıt üzerinde ilişkimiz ideal.	Whatever Works-2	2009
Can you believe I hit the canopy? I hit the goddamn canopy.	Tenteye düştüğüme inanabiliyor musunuz? Lanet tentenin üzerine düştüm.	Whatever Works-2	2009
I never had a limp before.	Daha önce hiç topallamamıştım.	Whatever Works-2	2009
Meanwhile, I divorced Jessica, moved downtown and gave up.	Bu arada, Jessica'dan boşandım, şehir merkezine taşındım ve pes ettim.	Whatever Works-2	2009
I eke out a meager living teaching chess to incompetent zombies.	Yetersiz zombilere satranç öğreterek idareli ve tatsız bir yaşam kurdum.	Whatever Works-2	2009
More important than how I make my living, is why I bother to live at all.	Hayatımı nasıl kazandığımdan daha önemlisi, hayatımı neden yaşadığım.	Whatever Works-2	2009
Nights, I have trouble sleeping and hang out on Mott Street,	Uyumakta zorluk çektiğim geceler gidip Mott sokağında takılır...	Whatever Works-2	2009
trying to explain to cretins that while a black man got into the White House	...geri zekalı arkadaşlarıma bir siyahın beyaz sarayda bile olsa New York'ta...	Whatever Works-2	2009
a man couldn't play a game of baseball in the big leagues if his skin color was black.	...yine de bir adamın rengi siyahsa büyük liglerde beyzbol oynayamazdı.	Whatever Works-2	2009
For years they restricted the number of Jews in schools, medical schools.	Yıllarca okullardaki ve tıp fakültelerindeki Yahudi sayısına sınırlama getirdiler.	Whatever Works-2	2009
In America, as much as they hated blacks, they hate Jews even more.	Amerika'da siyahlardan nefret ettiklerinden çok Yahudilerden de nefret ettiler.	Whatever Works-2	2009
For God's sake, I'm eating here.	Tanrı aşkına burada yemek yiyorum.	Whatever Works-2	2009
You! I've been looking for you.	Siz! Sizi arıyordum.	Whatever Works-2	2009
I want to talk to you. Who are you?	Sizinle konuşmak istiyorum. Kimsiniz?	Whatever Works-2	2009
I can't teach an empty headed zombie chess.	Kafası boş bir zombiye satranç öğretemem.	Whatever Works-2	2009
I'll have you know that he is a very bright child.	Onun çok zeki bir çocuk olduğunu bilmenizi isterim.	Whatever Works-2	2009
In your opinion. In your opinion.	Size göre öyle, size göre.	Whatever Works-2	2009
I didn't throw it at him.	Ona atmadım.	Whatever Works-2	2009
I picked up the board and dumped the pieces on his head	Tahtayı aldım ve satranç taşlarını kafasından aşağı döktüm.	Whatever Works-2	2009
He's probably hanging out with naked coeds on spring break.	Muhtemelen yaz tatilindeki çıplak üniversiteli kızlarla takılıyor.	Whatever Works-2	2009
Let's get out of here. It's late. I'm tired.	Hadi gidelim Geç oldu, yoruldum ben.	Whatever Works-2	2009
Oh, God, no, I don't carry any money. Now, come on,	Tanrım, hayır. Üzerimde para taşımıyorum...	Whatever Works-2	2009
Please, I'm so hungry! Back up! Back up!	Lütfen, çok açım! Geri çekil! Geri çekil!	Whatever Works-2	2009
I haven't had anything to eat all day. I think I'm going to faint.	Bütün gün boyunca hiçbir şey yemedim. Sanırım bayılacağım.	Whatever Works-2	2009
Yeah, listen, I'm wise to that scam, little girl, okay?	Dinle beni. Bu tür dümenleri yemem ben tamam mı?	Whatever Works-2	2009
I know about professional beggar school.	Profesyonel dilenciliği bilirim.	Whatever Works-2	2009
Please, I'm desperate.	Lütfen, çaresiz bir durumdayım.	Whatever Works-2	2009
You don't know you have to sing Happy Birthday twice to get the germs off?	Mikroplardan kurtulmak için iki defa bu şarkıyı söylemek gerektiğini bilmiyor musun?	Whatever Works-2	2009
I like oysters, blackened redfish, gumbo, crab legs, black eyed...	İstiridye, kaya balığı, bamya, yengeç bacağı, siyah gözlü...	Whatever Works-2	2009
Are you nuts? What do you think I'm running? A Creole restaurant?	Deli misin sen? Burada bir balık lokantası işlettiğimi mi sanıyorsun?	Whatever Works-2	2009
It's French. My mama's family was from New Orleans.	İsmim Fransızca. Annemin ailesi New Orleans'ta doğdu.	Whatever Works-2	2009
I'm from Mississippi, Mr...	Ben Mississippiliyim, Bay...	Whatever Works-2	2009
No, I haven't. Not even the people who live there have heard of it.	Hayır duymadım. Orada yaşayan insanlar bile duymamıştır.	Whatever Works-2	2009
Oh, yeah. I preferred the one who played Scarlett.	Evet. Ben Scarlett'ı oynayanı tercih ederim.	Whatever Works-2	2009
I couldn't stand him, I couldn't stand his wife,	Ona katlanamazdım, karısına da katlanamazdım...	Whatever Works-2	2009
You know, I came in first dressed as Scarlett O'Hara in one ofthe pageants.	Biliyor musun yarışmalardan birinde Scarlett O'Hara gibi giyinip birinci olmuştum.	Whatever Works-2	2009
That's why I didn't get to schooling much.	Bu yüzden okumaya pek vaktim olmadı.	Whatever Works-2	2009
Oh, no, I'm never going back home.	Hayır, asla evime geri dönmeyeceğim.	Whatever Works-2	2009
You're a brainless little twit who won't last three days in New York.	Sen New York'da üç gün bile dayanamayacak beyinsiz bir budalasın.	Whatever Works-2	2009
You'd be dead now of starvation if I hadn't a heart as big as all outdoors.	Büyük bir kalbim olmasaydı şu anda açlıktan ölmüş olacaktın.	Whatever Works-2	2009
I can't go back home, Mr. Muggeridge.	Eve geri dönemem Bay Muggeridge.	Whatever Works-2	2009
I was using an alias. I thought, who knows, you might be from the Taliban or something.	Takma isim kullandım. Taliban'dan olabileceğini düşündüm, kim bilir.	Whatever Works-2	2009
I'm 21 . Twenty one? Yeah.	21 yaşındayım. Yirmi bir mi?	Whatever Works-2	2009
You're 21 like I play for the Yankees. Twenty one!	Sen 21 yaşındaysan ben de Yankees oyuncusuyum. Yirmi birmiş.	Whatever Works-2	2009
Oh, Christ! All right, look, I don't want to go back.	Tanrım! Bak, geri dönmek istemiyorum.	Whatever Works-2	2009
Okay? I want to make a new life here in New York.	Tamam mı? Burada New York'ta yeni bir hayata başlamak istiyorum.	Whatever Works-2	2009
That's so funny you just mentioned tricks! You know, I do magic.	Numaralardan bahsetmen çok güzel! Ben sihir yapabilirim.	Whatever Works-2	2009
I do. I can show you. I just need... Do you have any silk handkerchiefs?	Gerçekten. Sana gösterebilirim. Sadece... Hiç ipek mendilin var mı?	Whatever Works-2	2009
but you'll never survive here. You got nothing going for you. Zero. Zilch.	...ama burada asla canlı kalamazsın. Senin için hiçbir şey yok burada. Sıfır. Hiç	Whatever Works-2	2009
A five maybe after you bathe.	...duş aldıktan sonra beş de olabilir.	Whatever Works-2	2009