Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180737

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She slept with Leo Brockman,	Leo Brockman ile yattı...	Whatever Works-2	2009
What do you think, Mom? I'm not sure, you know, it's for this collage,	Ne düşünüyorsun anne? Emin değilim, bu kolaj için...	Whatever Works-2	2009
and I've had this vision in black and white of nude men, women,	...hayalimde siyah beyaz, çıplak erkekler ve kadınlar...	Whatever Works-2	2009
Hi, I need a female opinion.	Bir bayanın görüşüne ihtiyacım var.	Whatever Works-2	2009
Which of these two would a young woman prefer? I can't decide.	Genç bir bayan bu ikisinden hangisini seçerdi sizce? Ben karar veremiyorum.	Whatever Works-2	2009
I don't know. They're both so beautiful.	Emin değilim. İkisi de çok güzel.	Whatever Works-2	2009
Yeah, but what's she like?	Anladım ama karakter olarak nasıl?	Whatever Works-2	2009
Well, okay. She's from the South, although she lives here in New York now.	Pekala. Aslında güneyli fakat şu anda New York'ta yaşıyor.	Whatever Works-2	2009
And she's a nanny. I mean, well, to tell you the truth,	Ayrıca dadılık yapıyor. Aslını söylemek gerekirse...	Whatever Works-2	2009
I mean, they're married, although he's not the best she can do.	Evliler, ama aslında hak etmediği biriyle evli.	Whatever Works-2	2009
she mistakes his pessimistic despair for wisdom,	...ondaki kötümser çaresizliği bilgelikle karıştırarak bir dahi olduğuna inanması.	Whatever Works-2	2009
I'd say she's more of a nurse to him than a wife, because he's much older than she is.	Onun eşi olmaktan çok bakıcısı gibi, çünkü aralarında büyük bir yaş farkı var.	Whatever Works-2	2009
I just can't... I can't put my finger on it.	Dilimin ucunda.	Whatever Works-2	2009
It's sort of like mine, actually. Yeah. It is?	Benimkine benziyor aslında. Öyle mi?	Whatever Works-2	2009
I mean, not exactly, but I can't help but seeing some similarities.	Yani aynısı olmasa da birkaç benzerlik bulmamak elde değil.	Whatever Works-2	2009
I'd say that one. Okay.	Bunu alın bence. Peki.	Whatever Works-2	2009
Here what? For me? It's for you.	İşte ne? Benim için mi? Senin için.	Whatever Works-2	2009
Yes, I thought I'd buy you something lovely.	Evet, sana güzel bir şey alabileceğimi düşündüm.	Whatever Works-2	2009
Oh, no, I can't accept a gift from a stranger.	Üzgünüm, bir yabancının hediyesini kabul edemem.	Whatever Works-2	2009
Well, why not? I'm married.	Neden olmasın ki? Ben evliyim.	Whatever Works-2	2009
I mean, even as we're standing here talking right now,	Demek istediğim şu an burada konuşuyor olsak bile...	Whatever Works-2	2009
Gee, I never thought of it that way. Yeah.	Hiç bu açıdan düşünmemiştim. Evet.	Whatever Works-2	2009
I've been in love with you ever since that first moment I saw you,	Seni gördüğüm ilk andan beri sana aşığım...	Whatever Works-2	2009
Oh, the actor! Of course. I can hear your accent now.	Tabii ya, aktör! İngiliz aksanın, şimdi anlıyorum.	Whatever Works-2	2009
and she's always telling me I have to meet you	...bana seninle tanışmam gerektiğini söylüyor.	Whatever Works-2	2009
and I'm saying, "Why? Why do I have to meet him?"	Bende ona: "Neden? Neden onunla tanışmalıyım ki?" diyorum.	Whatever Works-2	2009
Thank you. I've moved to New York permanently now	Teşekkürler. New York'a kalıcı olarak taşındım...	Whatever Works-2	2009
and I live in a houseboat with a friend of mine.	...ve bir arkadaşımla beraber yüzen evde yaşıyorum.	Whatever Works-2	2009
You live on a boat? Yes, I do.	Bir teknede mi yaşıyorsun? Evet, aynen öyle.	Whatever Works-2	2009
I'm very romantic by nature, so I live on a boat	Doğam gereği romantiğimdir, teknede yaşar...	Whatever Works-2	2009
and I read and think and play my flute...	...kitap okur, düşünür ve flüt çalarım.	Whatever Works-2	2009
There's nothing wrong with expanding your horizons. I certainly expanded mine.	Sınırlarını genişletmek konusunda yanlış olan bir şey yoktur. Ben benimkini genişlettim.	Whatever Works-2	2009
You know what? I'm really sorry, but...	Biliyor musunuz? Çok özür dilerim.	Whatever Works-2	2009
I think that my mother badly gave you the wrong impression,	Sanırım annem size hakkımda yanlış bir izlenim verdi.	Whatever Works-2	2009
because I'm happily married.	Çünkü ben mutlu bir evlilik içindeyim.	Whatever Works-2	2009
I told you you'd get the hang of it.	Sana usûlünü öğrenmeni söylemiştim.	Whatever Works-2	2009
Okay, you know what? Let's just stop. Let's stop.	Tamam, biliyor musun? Hadi duralım. Duralım.	Whatever Works-2	2009
Yeah. I need to sit for a minute. All right.	Evet. Bir dakikalığına oturmaya ihtiyacım var. Pekâlâ.	Whatever Works-2	2009
You know, I'm just doing it for the aerobics, anyway. Otherwise, it's moronic.	Bunu sadece aerobik için yapıyorum. Başka türlüsü aptalca.	Whatever Works-2	2009
I think it's relaxing.	Bence rahatlatıcı bir şey.	Whatever Works-2	2009
Relaxing? What? Are you kidding? It's too nerve wracking.	Rahatlatıcı mı? Ne? Alay mı ediyorsun? Çok sinir bozucu bir şey.	Whatever Works-2	2009
To mingle with all those sub mentals on bicycles? It's like driving a car.	Düştüğünde çenenin zarar görmesi riski? Araba kullanmak gibi bir şey.	Whatever Works-2	2009
You know, sometimes I think you're so determined not to enjoy anything in life,	Bazen düşünüyorum da o kadar hiçbir şeyden keyif almamaya odaklanmışsın ki...	Whatever Works-2	2009
I really don't know what I'd do without you, seriously.	Sensiz ne yapardım bilmiyorum, çok ciddiyim.	Whatever Works-2	2009
This? Nothing. I just got it at the flea market.	Bu mu? Hiçbir şey. Bit pazarından almıştım.	Whatever Works-2	2009
Who needs an antique handkerchief? I thought it was pretty.	Kimin antika bir mendile ihtiyacı olur ki? Hoş göründüğünü düşündüm.	Whatever Works-2	2009
I think you should include these photos at your opening next week.	Bence haftaya yapacağın açılışa bu fotoğrafları eklemelisin.	Whatever Works-2	2009
I love those photos. Al, what do you think? I chose those.	Bayıldım onlara. Al, sen ne düşünüyorsun? Onları ben seçtim.	Whatever Works-2	2009
It's so full of erotic imagination. Okay, hold on a sec.	Bu erotik bir hayal gücünün eseri. Tamam, bir saniye bekleyin.	Whatever Works-2	2009
And I'm telling you, I saw fire behind her eyes. Fire. Yeah. Good luck, darling.	Ayrıca onun gözlerinin ardındaki ateşi gördüm, evet gördüm. İyi şanslar hayatım.	Whatever Works-2	2009
So I guess you just happened to be shopping here. Right?	Tesadüfen burada alış veriş yapıyordun. Değil mi?	Whatever Works-2	2009
Well, I was buying this shirt, if you must know.	Bu t shirt'ü alıyordum, bilmek istersen.	Whatever Works-2	2009
It's okay. Just okay?	İyi. Sadece iyi mi?	Whatever Works-2	2009
I thought it'd make me look dashing.	Beni havalı göstereceğini düşünmüştüm.	Whatever Works-2	2009
I think about you a lot. Well, I don't think about you.	Seni çok sık düşünüyorum. Ben seni düşünmüyorum ama.	Whatever Works-2	2009
I'm sorry. I don't mean to be a boor, I just...	Özür dilerim. Kaba olmak istemem, ben sadece...	Whatever Works-2	2009
He really means well, you know? He's just a little crazy.	Gerçekten iyi niyetli biri, sadece birazcık manyak.	Whatever Works-2	2009
I guess the good part is that I'm the wife of a genius,	Sanırım bu işin iyi yanı benim "bir dahinin eşi" olmam...	Whatever Works-2	2009
which I never really thought I could swing.	...ki bunu becerebileceğimi hiç düşünmezdim.	Whatever Works-2	2009
I guess I thought I'd have to be smarter.	Sanırım bu halimden daha zeki olmam gerektiğini düşünürüm.	Whatever Works-2	2009
You want to see my boat? I mean, my friend's boat, where I live?	Teknemi görmek ister misin? Yani, arkadaşımın teknesini, yaşadığım yeri?	Whatever Works-2	2009
I don't think that's a good idea. I dreamt about you last night. l...	Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum. Seni dün gece rüyamda gördüm. Ben...	Whatever Works-2	2009
And I really doubt it's mathematically possible	Ve iki kişinin rüyasına aynı anda...	Whatever Works-2	2009
It's down there, on the right hand side.	Aşağıda, sağ tarafta.	Whatever Works-2	2009
Well, this is it. It's not much, but it's home and I don't pay rent, so...	İşte geldik. Pek de iyi sayılmaz ama sonuçta bir yuva ve kira da ödemiyorum.	Whatever Works-2	2009
lt rocks just the tiniest bit, so I sleep like a baby on it.	Çok hafif sallanıyor ve bu sayede bebekler gibi uyuyabiliyorum.	Whatever Works-2	2009
Randy, I don't know what I'm doing here! I'm married!	Randy, evli barklı biri olarak burada ne yapıyorum ben!	Whatever Works-2	2009
That doesn't mean I can't have feelings for you.	Bu sana karşı bir şeyler hissedemeyeceğim anlamına gelmiyor.	Whatever Works-2	2009
Yes, but I'm a romantic and I believe in love at first sight.	Evet ama romantik biriyim ve ilk görüşte aşka inanırım.	Whatever Works-2	2009
And I adore the way you talk and the funny things you say.	Ayrıca konuşma şekline ve söylediğin komik şeylere de tapıyorum.	Whatever Works-2	2009
I can't. When I drink, I get very silly and touchy and...	Yapamam. İçtiğimde aptallaşıyor ve daha hassas biri oluyorum...	Whatever Works-2	2009
That's what your mum said. That's why I bought the bottle. She's quite a mum.	Bunu bana annen söyledi. Şişeyi bu yüzden aldım. O tam bir anne.	Whatever Works-2	2009
Don't use that locution. It's for inchworms.	Bu deyimi kullanma. Genelde akılsızlar kullanır.	Whatever Works-2	2009
I bet you're a really good actor.	Eminim çok iyi bir oyuncusundur.	Whatever Works-2	2009
I try. Although I'll never be a genius.	Elimden geldiği kadar. Yine de asla bir dahi olamayacağım.	Whatever Works-2	2009
Thank you. I'll cherish that compliment.	Teşekkür ederim. Bu iltifatı unutmayacağım.	Whatever Works-2	2009
It's why you can't get the toothpaste back in the tube.	Diş macununu bir kere sıktığın zaman bir daha tüpün içine geri koyamazsın.	Whatever Works-2	2009
once something happens, it's difficult to put it back the way it was?	...yapılan bazı yanlışları geriye çevirmenin zor olduğu mu?	Whatever Works-2	2009
I mean, Boris says love is all about luck.	Boris aşkın tamamen şans eseri olduğunu söylüyor.	Whatever Works-2	2009
I think so, too, but isn't that just because	Bence de öyle, ama bunun tek nedeni...	Whatever Works-2	2009
Look, I do agree there's not much you can be sure of in this world, but...	Bu dünyada doğruluğundan emin olamayacağımız...	Whatever Works-2	2009
I've heard of it, yeah.	Evet duydum.	Whatever Works-2	2009
It's just like	Bu annemin...	Whatever Works-2	2009
but when she's in front of the other guy, she does it differently.	...daha farklı bir şekilde sevişmesi gibi.	Whatever Works-2	2009
Is that Heisenberg?	Heisenberg ilkesi bu mu?	Whatever Works-2	2009
I had no idea he was so sexual.	Bu kadar cinsel olduğunu bilmiyordum.	Whatever Works-2	2009
Wait. I always carry some Viagra with me.	Bekle. Her zaman yanımda Viagra taşırım.	Whatever Works-2	2009
That's all right. I eat a lot of red meat.	Sorun yok. Bugün çok fazla kırmızı et yedim.	Whatever Works-2	2009
I really like the way these pants fit.	Bu pantolon bana gerçekten yakışıyor.	Whatever Works-2	2009
I hope you're not coming down with anything.	Umarım bir hastalık geçirmiyorsundur.	Whatever Works-2	2009
Can you still get the measles? I had a shot when I was younger,	Hala sana bulaşabilir mi acaba? Ben küçükken geçirmiştim...	Whatever Works-2	2009
I don't know. I'm not expecting anyone.	Bilmem. Kimseyi beklemiyorum.	Whatever Works-2	2009
Oh, my little girl, I found you!	Küçük kızım, seni buldum!	Whatever Works-2	2009
Oh, Lord, your mother and I searched and searched, but then we ran out of leads.	Tanrım, annenle beraber seni sürekli aradık ama bir türlü bulamadık.	Whatever Works-2	2009
I used every connection I had at the police force.	Polis merkezindeki bütün bağlantılarımı kullanmıştım.	Whatever Works-2	2009
I was not abducted. Didn't anybody read my letters?	Ben kaçırılmadım. Mektuplarımı hiçbiriniz mi okumadınız?	Whatever Works-2	2009
Yeah, but I assumed you were forced to write them at gunpoint.	Okudum ama onları silah zoruyla yazdığını sandım.	Whatever Works-2	2009
This is Boris, my husband. Boris, your who?	Bu Boris, kocam. Boris, neyin?	Whatever Works-2	2009
He's my husband. I'm Mrs. Boris Yellnikoff.	O benim kocam. Ben Bayan Yellnikoff'um	Whatever Works-2	2009
Who are you? I'm her husband.	Sen de kimsin? Onun kocasıyım.	Whatever Works-2	2009