Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180795

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Aha, you found it. Oh, it's so beautiful.	Onu bulmuşsun. O kadar güzel ki.	When in Rome-1	2010
And so sad. Yeah, it's OK.	Çok da üzücü. Evet, sorun değil.	When in Rome-1	2010
You know, every time I look at that, all I think about is...	Ona her baktığımda, futbolun bana ve...	When in Rome-1	2010
...everything football meant to me and my family	... aileme, özellikle de babama,	When in Rome-1	2010
and especially my old man.	... ne hissettirdiğini hatırlarım.	When in Rome-1	2010
All the dreams... gone in an instant.	Bütün hayallerin... bir anda kayboluşunu.	When in Rome-1	2010
That was the real hit.	İşte gerçek çarpma buydu.	When in Rome-1	2010
What? I have to go.	Ne oldu? Gitmem lazım.	When in Rome-1	2010
What's wrong? We can slow down.	Sorun nedir? Ağırdan alabiliriz, sorun değil.	When in Rome-1	2010
I just have to go. Hold on, hold on.	Sadece gitmem gerek. Bekle, dur.	When in Rome-1	2010
Hold on. Hey!	Bekle. Hey!	When in Rome-1	2010
I don't get it. I know you don't, Nick.	Anlayamıyorum. Anlamadığını biliyorum, Nick.	When in Rome-1	2010
And you probably never will.	Muhtemelen anlamayacaksın da,	When in Rome-1	2010
But it's not real. And it's never going to be real.	... ama bu gerçek değil. Asla da gerçek olmayacak.	When in Rome-1	2010
What about the photograph?	Peki ya resim ne olacak?	When in Rome-1	2010
I don't want to see you in pain.	Seni acı çekerken görmek istemiyorum.	When in Rome-1	2010
Is this all the programs? I don't want to forget any.	Programın içeriği bu kadar mı? hiçbir şeyi gözden kaçırmamalıyım.	When in Rome-1	2010
Everything's gonna be OK, Beth. I know it will.	Her şey yoluna girecek, Beth. Biliyorum düzelecek.	When in Rome-1	2010
No, it's not.	Hayır, düzelmeyecek.	When in Rome-1	2010
It's his chip. He's just under a spell. It's not real.	Bu onun çipi. O sadece büyünün etkisinde. Bu gerçek değil.	When in Rome-1	2010
Hello. Listen, I have great news.	Alo. Dinle, sana iyi haberlerim var.	When in Rome-1	2010
Umberto talked to his nana.	Umberto, nenesiyle konuştu.	When in Rome-1	2010
She said there's another way to break the spell.	Büyüyü bozmanın bir başka yolu daha olduğunu söyledi.	When in Rome-1	2010
There is? Yeah.	Öyle mi? Evet.	When in Rome-1	2010
All you have to do is return the coins directly to the guys.	Yapacağın tek şey, bozuklukları doğrudan sahiplerine vermek.	When in Rome-1	2010
It doesn't have to be the fountain.	Çeşmeye atmak zorunda değilsin.	When in Rome-1	2010
Return the coin, return the love.	Parayı geri verince, aşkı da vermiş olacaksın.	When in Rome-1	2010
If I return the coins, I return the love?	Yani bozuklukları onlara iade edersem peşimi bırakacaklar, öyle mi?	When in Rome-1	2010
That'll break the spell?	Bu büyüyü bozacak,	When in Rome-1	2010
And that'll get me out of this whole mess?	... ve bu işten kurtulacak mıyım?	When in Rome-1	2010
Yeah! It'll be all over. Isn't that great?	Evet! Hepsi bitecek. Harika değil mi?	When in Rome-1	2010
Yeah. It's great. I knew you'd be relieved.	Ya, harika. Sevineceğini biliyordum.	When in Rome-1	2010
This is for your own good, boss.	Bunu iyiliğin için yapıyorum, patron.	When in Rome-1	2010
It's exactly what I wanted.	Benim istediğim de tam da bu.	When in Rome-1	2010
Yeah! Oh, I got to go. Good luck at the show tonight.	Evet! Neyse, kapatmam gerek. Akşamki sergi için iyi şanslar.	When in Rome-1	2010
I'll call you later.	Sonra tekrar ararım.	When in Rome-1	2010
I love you, OK? Bye! OK.	Seni seviyorum, tamam mı? Hoşça kal. Tamam.	When in Rome-1	2010
Hey, boss, I'm gonna start setting up. I'll see you at the Gugg.	Patron ben gidip hazırlıklara başlayacağım. Müzede görüşürüz.	When in Rome-1	2010
It's nice here. Very nice.	Burası güzelmiş. Çok güzel.	When in Rome-1	2010
I like what you do. It's sort of modern.	Kaldığın yeri sevdim. Çok modern bir yer.	When in Rome-1	2010
Very nice place. Beautiful.	Çok hoş bir ev. Güzel.	When in Rome-1	2010
Really nice. You look great. Are you excited for the show?	Gerçekten hoş. Harika gözüküyorsun. Sergi için heycanlı mısın?	When in Rome-1	2010
You OK? You seem sad.	İyi misin? Üzgün gibisin.	When in Rome-1	2010
This is going to be harder than I thought. Um...	Bu düşündüğümden de zor olacak. Şey...	When in Rome-1	2010
I'm actually glad that you're all here.	Hepinizin burada olmasına çok sevindim.	When in Rome-1	2010
Just because I need to tell you something.	Size bir şey söylemem gerek.	When in Rome-1	2010
The couch. You can sit on the couch.	Kanepe. Kanepeye oturun lütfen.	When in Rome-1	2010
You're gonna tell us on the couch? Yeah.	Kanepeye oturunca söyleyecek misin? Evet.	When in Rome-1	2010
I think she's gonna pick one of us.	Sanırım içimizden birini seçecek.	When in Rome-1	2010
Like The Bachelor. I love this show, with the rose.	Favori evlilik programlarım gibi. Birbirlerine gül falan veriyorlar.	When in Rome-1	2010
I like my odds. It's you, it's you.	Numaralarımı seviyorum. Seni seçtim, seni seçtim.	When in Rome-1	2010
I don't know any other way to say this, other than to just...	Bunu başka nasıl söyleyebileceğimi bilmiyorum o yüzden direk söylüyorum.	When in Rome-1	2010
Trust me, I love you. No, you don't.	İnan, ben seviyorum. Hayır, sevmiyorsun.	When in Rome-1	2010
They don't, but I do. I love you so much.	Onlar sevmiyor, ama ben seviyorum. Seni öylesine çok seviyorum ki.	When in Rome-1	2010
Well, I was drunk, but I took the coins. I took your coins.	Pekala, sarhoştum ve sizin paralarınızı aldım.	When in Rome-1	2010
I do love you. It's not real. You don't love me.	Seni seviyorum. Bu gerçek değil. Beni sevmiyorsun.	When in Rome-1	2010
As much as I can love someone. No, you don't.	Bütün kalbimle seviyorum. Hayır, sevmiyorsun.	When in Rome-1	2010
We're not in love with each other. I'm in love with someone else. I love Nick.	Biz birbirimize aşık değiliz. Ben başkasına aşığım. Nick'i seviyorum.	When in Rome-1	2010
I love Nick.	Nick'i seviyorum.	When in Rome-1	2010
I love Nick more than I love my job, which is big for me.	Nick'i işimden daha çok seviyorum ki bu benim için önemli bir şey.	When in Rome-1	2010
And it's not your fault, and I'm really sorry.	Bu sizin suçunuz değil, özür dilerim.	When in Rome-1	2010
I love him even if he might not love me back.	Onu, o beni sevmese de seviyorum.	When in Rome-1	2010
I understand loving somebody and...	Birini sevmeyi ve...	When in Rome-1	2010
...them not loving you back.	... onun seni sevmemesini anlarım.	When in Rome-1	2010
We all do.	Hepimiz anlarız.	When in Rome-1	2010
It's a bummer. This really suck.	Çok üzücü. Gerçekten berbat bir şey.	When in Rome-1	2010
The whole point of love is to put someone else's needs above your own.	Aşk denen şey, başkalarının ihtiyaçlarını kendininkilerin önüne koymaktır.	When in Rome-1	2010
Maybe that's why I'm here. Maybe that's why we're all here.	Belki de bu yüzden buradayım. Belki bu yüzden hepimiz buradayız.	When in Rome-1	2010
Maybe for you.	Senin için.	When in Rome-1	2010
He may be on to something. No, it's true.	Doğru bir noktaya değinmiş olabilir. Hayır, bu gerçek.	When in Rome-1	2010
How can we help? Thanks, guys.	Nasıl yardım edebiliriz. Teşekkür ederim çocuklar,	When in Rome-1	2010
And this will all be a little clearer when I give you something back.	... ve size bir şeyi geri verdiğimde her şey daha da anlaşılır olacak.	When in Rome-1	2010
Stacy.	Stacy!	When in Rome-1	2010
What the heck is...? What?	Bu da ne idi? Neler oluyor?	When in Rome-1	2010
That was weird. I swear, that wasn't me.	Bu çok tuhaftı. Yemin ederim, ben değildim.	When in Rome-1	2010
It was just...	Bu şeydi...	When in Rome-1	2010
...freak electrical storm has caused rolling blackouts and gridlock	Şiddetli gök gürültüsü ve sağanak, şehirdeki elektrik direklerini devirip,	When in Rome-1	2010
throughout the city. Traffic lights are out throughout the metro area.	... yolları tıkadı. Trafik ışıklarının devre dışı kalması,	When in Rome-1	2010
New York City is at a standstill.	... metroların dolup taşmasına sebep oldu. Amerika'da hayat durdu.	When in Rome-1	2010
We got to stay in. I make food for everybody. We eat.	Burada kalmalıyız. Ben herkese yemek yaparım. Yeriz.	When in Rome-1	2010
No, no, no. We're not staying here. You're not staying here.	Hayır, hayır, olmaz. Burada kalamayız. Burada kalamazsınız.	When in Rome-1	2010
I need to be at the Guggenheim. This has to end now.	Guggenheim'a gitmem gerek. Bunun hemen bitmesi lazım.	When in Rome-1	2010
After we eat.	Yemekten hemen sonra.	When in Rome-1	2010
Hold it, hold it.	Durun bir dakika.	When in Rome-1	2010
If we love her, we'll get her to the Guggenheim. That's all there is to it.	Madem onu seviyoruz, onu Guggenheim'a götüreceğiz. Olması gereken bu.	When in Rome-1	2010
I'll do it. And I'm going to do it with more flair than all of you.	Ben yaparım. Hem de sizden çok daha iyi bir şekilde.	When in Rome-1	2010
We take my car. I just bring her from Italia.	Arabamı kullanabiliriz. İtalya'dan getirdim.	When in Rome-1	2010
You have a car? It's molto grande.	Araban mı var? Çok geniştir.	When in Rome-1	2010
For one, two... No, it be fine.	Bir kişilik, yok iki kişilik... Boş verin, görürsünüz.	When in Rome-1	2010
Come on! Move it!	Haydi gazla!	When in Rome-1	2010
Comfortable up there? Where's the keys?	Rahatınız yerinde mi? Anahtarlar nerede?	When in Rome-1	2010
I had the keys in your apartment.	Apartmanda unuttum.	When in Rome-1	2010
Have the key. Give him the keys.	Anahtarlar bende. Ona ver.	When in Rome-1	2010
Ay yay yay!	İşte başlıyoruz!	When in Rome-1	2010
I am what I am. Annoying.	Ben buyum. Sinir bozucu.	When in Rome-1	2010
Who makes this car, Fisher Price?	Kim yaptı bu arabayı, Parmak Çocuk mu?	When in Rome-1	2010
In Italia this is a midsize car.	İtalya'da bu, orta büyüklükte bir arabadır.	When in Rome-1	2010
In America it's a clown car.	Amerika'da palyaço arabasıdır.	When in Rome-1	2010
It's Stacy. Leave a message. Please call me when you get this.	Ben Stacy. Mesaj bırakın. Stacy, mesajımı alır almaz beni ara lütfen.	When in Rome-1	2010
And don't do anything with those coins. I'm on my way.	Ayrıca o bozukluklara da hiçbir şey yapma. Yoldayım, geliyorum.	When in Rome-1	2010